Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Θετική ενέργεια πλημμυρίζει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της Κίνας, καθώς πάνω από 60.000 μολύνθηκαν απο τον COVID-2019

Παιδιά από σχολεία κινητοποιούνται για να διαδώσουν θετική ενέργεια και να εκφράσουν την υποστήριξή τους για την Γουχάν. Εικόνα που έγινε viral από το Weibo.

Ο πρόσφατος θάνατος του Δρ. Li Wenliang, του οποίου οι προειδοποιήσεις σχετικά με την πιθανή έξαρση του στελέχους του κορωνoϊού που είναι τώρα γνωστός ως COVID-19, δεν εισακούστηκαν, έβαλαν φωτιά στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Τώρα, οι κινέζοι netizens έχουν μετατρέψει τα παράπονά τους σε θαρραλέα αιτήματα για πολιτική μεταρρύθμιση, ωθώντας τον όρο “ελευθερία έκφρασης” στην κορυφή των αποτελεσμάτων αναζήτησης του Weibo.

Η δημόσια δυσαρέσκεια, ωστόσο, δεν έχει σταματήσει τις προπαγανδιστικές Αρχές από τη δίωξη ανεξάρτητων φωνών και τη λογοκρισία στον ιστό. Τα σχόλια, που επικρίνουν την αποτυχία των κινεζικών πολιτικών συστημάτων, λογοκρίνονται στις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, συμπεριλαμβανομένων των WeChat και Weibo. Δύο πολίτες δημοσιογράφοι, που έκαναν ρεπορτάζ από την Γουχάν, την πρωτεύουσα της επαρχίας Χουμπέι της Κίνας, όπου εμφανίστηκε ο ιός, εξαφανίστηκαν. Ο Chen Qiushi έλειπε από τις 6 Φεβρουαρίου του 2020, τη νύχτα του θανάτου του Δρ Li. Τρεις μέρες αργότερα, εξαφανίστηκε επίσης ο Fang Bing.

Από τις 15 Φεβρουαρίου, υπάρχουν 66.577 περιπτώσεις λοίμωξης από τον ιό και ο αριθμός των νεκρών είναι 1.524. Ωστόσο, την τελευταία εβδομάδα, τα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν πλημμυρίσει με ενθαρρυντικά μηνύματα που προέρχονται από την Γουχάν. “Πώς να μετατρέψετε μια καταθλιπτική κρίση σε θετικά νέα;” Ο Κινέζος δημοσιογράφος Michael Anti παρουσίασε ένα τυπικό κομμάτι προπαγάνδας με στιγμιότυπο οθόνης από επικεφαλίδα των Global Times:

Ο δημόσιος λογαριασμός [Twitter] των Global Times σάς διδάσκει πώς να μετατρέψετε τα άσχημα νέα σε χαρούμενα, γεμάτα θετική ενέργεια νέα.

Στις 13 Φεβρουαρίου, η Κίνα ανέφερε 15.111 νέες μολύνσεις από τον ιό και 252 θανάτους — ένα ποσοστό 742% παραπάνω από τα στοιχεία μόλις της προηγούμενης ημέρας — αποτέλεσμα της αλλαγής της ηγεσίας στην Επιτροπή Υγείας της επαρχίας Χουμπέι. Ενώ οι Κινέζοι netizens εξακολουθούσαν να είναι σοκαρισμένοι για την άνοδο, οι Global Times επικεντρώθηκαν στο ρεπορτάζ τους στις 14 Φεβρουαρίου, “Οι νέες μολύνσεις από τον κορωνοϊό στην Χουμπέι έπεσαν πάνω από 10.000 σε σύγκριση με την προηγούμενη μέρα!”

Τέτοια παραδείγματα είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου, όταν πρόκειται για εκστρατεία θετικής ενέργειας. Υπάρχει μια πιο εξελιγμένη προσπάθεια στην εργασία για τον έλεγχο της αφήγησης της έκρηξης του COVID-19, η οποία περιλαμβάνει τη μετατροπή της κρίσης σε μια ηρωική ιστορία ενός ισχυρού έθνους.

Ο Δρ. Li Wenliang ως ήρωας που αυτοθυσιάστηκε

Ενώ η πλειοψηφία των Κινέζων netizens βλέπει τον Δρ. Li Wenliang ως συνηθισμένο ήρωα που αντιστάθηκε στην αρχική συγκάλυψη από τις Αρχές του ξεσπάσματος του ιού, ο φιλοκυβερνητικός διαδικτυακός διάλογος κατηγόρησε τους πολίτες για πολιτικοποίηση του περιστατικού. Απαντώντας στην συνέντευξη εις μνήμην του θανάτου του Li έξω από το γραφείο διασύνδεσης του Πεκίνου στο Χονγκ Κονγκ, για παράδειγμα, ο χρήστης @usltuvS59jt41H0 είπε:

请你们搞清楚一件事,李医生不是死于“新闻自由”言论,病毒肺炎才是夺走李医生生命的罪魁祸首,我们感动于李医生在患病之际仍然希望病愈后与疫魔继续做抗争,而你们这些利用那疫情,制造“罢工”,无视身为医生的职业道德,把病人的生命当做你们可利用的政治筹码的人,根本没有资格祭奠李医生

Ο θάνατος του Li Wenliang δεν είχε καμία σχέση με την ομιλία του περί ελευθερίας του τύπου. Ο κορωνοϊός είναι η μόνη αιτία του θανάτου του. Μας άγγιξε η θέλησή του να καταπολεμήσει τον ιό, έτσι ώστε να μπορέσει να επιστρέψει στην εργασία. Αλλά εσείς [οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ] χρησιμοποιήσατε την επιδημία ως δικαιολογία για να ξεκινήσετε μια “απεργία”, βάζοντας στην άκρη την επαγγελματική ηθική των ιατρών. Εκείνοι που χρησιμοποιούν τη ζωή των ασθενών ως πολιτικές μάρκες δεν έχουν κανένα δικαίωμα να μνημονεύσουν τον Δρ Li.

Ταυτόχρονα, μεγάλη ποσότητα δημοσιεύσεων, εικόνων και σχολίων προέκυψαν από τις κινεζικές πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης, οι οποίες απεικονίζουν τους ιατρούς ως ήρωες υπό την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος (ΚΚΚ):

Οι ιατροί είναι ο πλούτος του κράτους, είναι πραγματικά ο θησαυρός της χώρας. Αγωνίζονται στην πρώτη γραμμή ενάντια στον κορωνοϊό, προσφέρονται εθελοντικά να εργαστούν στην πρώτη γραμμή. Ο καθένας συγκινείται και τους αποτίει φόρο τιμής. Το έθνος είναι πίσω τους! Πρέπει να διαφυλάξουμε τις ανιδιοτελείς καρδιές τους με εμπιστοσύνη και υπομονή. Είναι οι αληθινοί μας ήρωες. Κάτω από την ηγεσία του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος, η Κίνα θα ξεπεράσει τον κορωνοϊό της Γουχάν.

Το Guancha.cn, ένα μέσο ενημέρωσης που σχετίζεται με το ΚΚΚ, δημοσίευσε μια εντυπωσιακή ιστορία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με μια νοσοκόμα που επέστρεψε στην πρώτη γραμμή του COVID-19 μόλις δέκα ημέρες μετά από μια αποβολή, ως παράδειγμα της “ανιδιοτελούς” ηρωίδας. Η ιστορία έχει γίνει viral, με έντονη κριτική να επικεντρώνεται στους προπαγανδιστές για την άγρια ​​σκληρότητά τους.

Χορεύοντας στο πεδίο της μάχης

Αντί να δείχνουν εικόνες ασθένειας, κόπωσης και θανάτου στην πρώτη γραμμή, τα βίντεο κλιπ ιατρών και ασθενών, που χορεύουν σε νοσοκομειακούς χώρους, έχουν γίνει viral στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ο @duqiaoxiaoyao αναδημοσίευσε ένα από τα βίντεο κλιπ στο Twitter:

Αναδημοσίευση: Από τότε που οι 300 προπαγανδιστές με την θετική ενέργεια έφτασαν στην πρώτη γραμμή του πεδίου της μάχης με τον κορωνοϊό, η κατεύθυνση της διοχέτευσης της κοινής γνώμης έχει μετατοπιστεί. Ένας netizen μόλις σχολίασε: είναι εύκολο να ρίξεις ένα βουνό, αλλά δύσκολο να κάνεις καλά ένα σωρό ηλίθιους.

Στις 4 Φεβρουαρίου, η κεντρική τηλεόραση της Κίνας ανέφερε ότι περισσότεροι από 300 δημοσιογράφοι, που εργάζονταν σε τηλεοπτικά ιδρύματα του κράτους, είχαν σταλεί στη Γουχάν και το Χουμπέι για να κάνουν ρεπορτάζ από την πρώτη γραμμή. Ο Zhang Xiaoguo, διευθυντής του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας, δήλωσε ότι οι αρχές θα συντονίσουν την προπαγάνδα πρόληψης και ελέγχου των επιδημιών σύμφωνα με τα κύρια πολιτικά θέματα του κόμματος (主旋律).

Όπως επεσήμανε ο χρήστης @AxVYJhw7FQX1XAn, που καθοδηγείται από την προπαγανδιστική οδηγία, οι άνθρωποι στα στρατόπεδα καραντίνας επίσης χορεύουν στους θαλάμους, ανεξάρτητα από τον κίνδυνο για την υγεία:

Κοιτάξτε αυτή την πολιτική ψυχαγωγία! Σε ένα τεράστιο στρατόπεδο απομόνωσης όπου εκατοντάδες άνθρωποι μοιράζονται το χώρο και μερικοί μπορεί να είναι φορείς κορωνοϊού ή φορείς άλλων ιών, υπάρχει σαφώς ένας κίνδυνος ανθρώπινης μετάδοσης. Η άσκηση σε ένα τέτοιο περιβάλλον θα αυξήσει την εισπνοή του αέρα στους πνεύμονες — θέλουν οι διοργανωτές τέτοιων δραστηριοτήτων να δουν περισσότερη μετάδοση; Ο κορωνοϊός είναι τρομακτικός, αλλά η ηλιθιότητα είναι ανίκητη.

Κάτι ακόμη πιο τρομακτικό; Το να έχεις μία τούρτα γενεθλίων στον θάλαμο των ασθενών με κορωνοϊό:

#Καταγράφοντας την ομορφιά της ζωής στην #Κίνα. Οι λευκοί άγγελοι κάνουν ένα πάρτι γενεθλίων για έναν ασθενή με κορωνοϊό ηλικίας 80 ετών στο νοσοκομείο Huoshenshan. Αυτό είναι τόσο συγκινητικό που τα δάκρυα συνεχίζουν να πέφτουν…

Μαθαίνοντας από τον Λάι Φενγκ

Το Κ.Κ.Κ. θεώρησε επίσης την κρίση ως μια ευκαιρία να διαδοθεί η ιστορία του Λάι Φενγκ — ενός πιστού στο κόμμα, ατόμου που αυτοθυσιάστηκε, που κατασκευάστηκε κατά τη διάρκεια της κινεζικής πολιτιστικής επανάστασης. Στο Weibo, οι τοπικές κομματικές οργανώσεις όπως ο Σύνδεσμος Νέων και η Γυναικεία Ομοσπονδία χρησιμοποιούν τον Λάι Φενγκ για να κινητοποιήσουν τους εθελοντές, όπως δείχνει αυτό το απόσπασμα ενός ρεπορτάζ που δημοσιεύθηκε από την Ομοσπονδία Γυναικών της Χεϊλονγκτσιάνγκ:

当前,新冠肺炎疫情防控工作正处在关键时期,龙江广大巾帼志愿者积极响应妇联组织号召,大力弘扬志愿精神和雷锋精神,舍小家顾大家,在抗击疫情的基层工作中主动作为,着力社区防控,着重邻里关爱,着眼守护家门,做了很多强信心、暖人心、聚民心的好事实事,进一步彰显了龙江女性在社会生活和家庭生活中的独特作用,她们是龙江大地疫情阻击战中一道美丽的风景线!

Σε αυτή την κρίσιμη περίοδο στην καταπολέμηση του νέου κορωνοϊού, οι εθελόντριες της Ομοσπονδίας Γυναικών είναι το ζωντανό πνεύμα του Λάι Φενγκ: βάζουν στην άκρη τις ανάγκες των οικογενειών τους για την κάλυψη των αναγκών της μεγαλύτερης οικογένειας και καταπολεμούν την επιδημία στους απλούς ανθρώπους φροντίζοντας τους γείτονές τους, φυλώντας τις μπροστινές πύλες των κατοικημένων συνοικιών. Έχουν κάνει τόσες πολλές καλές πράξεις για να ζεστάνουν τις καρδιές των ανθρώπων και να εκδηλώσουν τον ιδιαίτερο ρόλο των γυναικών στην οικογένεια και στην κοινωνία. Έχουν γίνει όμορφα υπόβαθρα στη μάχη της πρώτης γραμμής της Χεϊλονγκτσιάνγκ ενάντια στον κορωνοϊό!

Διεθνές μέτωπο της κινεζικής προπαγάνδας

Η προπαγάνδα που περιβάλλει τον 2019-nCoV έχει επίσης διεθνή επιβολή. Η ιστορία για τη δωρεά 100 ευρώ από την Ένωση Φιλίας Κομόρες – Κίνας αναδημοσιεύθηκε σε πολλά κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Η Κινεζική Κομμουνιστική Ένωση Νέων δημοσίευσε την ιστορία στο Twitter:

[Η ιστορία για τη δωρεά των 100 ευρώ που παρουσιάστηκε από την Ένωση Φιλίας Κομόρες – Κίνας είναι τόσο συγκινητική!] Καθώς η Κίνα αγωνίζεται ενάντια στον κορωνοϊό, η δωρεά 100 ευρώ που παρουσιάστηκε από το νησιωτικό έθνος Κομόρες έπιασε την προσοχή των κινέζων netizens. Ένα σχόλιο έλεγε: Ένα φτερό που έρχεται από χιλιάδες μίλια μακριά, φέρει περισσότερο βάρος από το δώρο.

Το βίντεο που επισυνάπτεται στη δημοσίευση υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι Κομόρες είναι μία από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.

Εν τω μεταξύ, τα διαδικτυακά πρακτορεία ειδήσεων τόνισαν την υποστήριξη που προέρχεται από τη Νότια Κορέα:

【中国抗击新冠肺炎疫情 韩国高校和政府积极声援】#新型冠状病毒 #肺炎(#COVID19)#疫情 扩散以来,#中国 政府和人民抗击疫情的消息感动着 #韩国 人,各大高校和韩国驻华机构纷纷声援,与中国站在一起。

[Η κυβέρνηση και τα πανεπιστήμια της Νότιας Κορέας εξέφρασαν την υποστήριξή τους για τη μάχη της Κίνας κατά του κορωνοϊού] #ΝέοςΚορωνοϊός #COVID2019 Καθώς η #επιδημία εξαπλώνεται, μεγάλα Κορεάτικα πανεπιστήμια και κυβερνητικές οργανώσεις στην Κίνα έρχονται σε επαφή με την κινεζική κυβέρνηση και τη μάχη των ανθρώπων ενάντια στον ιό. Εξέφρασαν την υποστήριξή τους και στέκονται στο πλευρό της Κίνας.

Στις 14 Φεβρουαρίου, η Κινεζική Επιτροπή Μηχανικών Λάι Φενγκ (中國雷鋒工程辦公室), το Κινεζικό Ταχυδρομείο Λάι Φενγκ(中國雷鋒報), και το Γραφείο Εκμάθησης από τον Λάι Φενγκ(全國學雷鋒辦公室)εξέδωσαν μια κοινή ανακοίνωση ότι οι “συγκινητικές ιστορίες” πρέπει να συλλέγονται από τους Κινέζους του εξωτερικού. Είναι συνεπώς πολύ πιθανό ότι σύντομα θα υπάρξει μια μετάδοση θετικής ενέργειας από τα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης στον παγκόσμιο ιστό.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον αντίκτυπο του κορωνοϊού της Γουχάν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.