Το κρουαζιερόπλοιο Diamond Princess, το οποίο βρίσκεται σε απομόνωση στο λιμάνι της Γιοκοχάμα από τις 4 Φεβρουαρίου του 2020. Στιγμιότυπο οθόνης από το κανάλι της Nippon TV στο YouTube.

Ο Φεβρουάριος έχει βρει την Ιαπωνία να είναι πιο κοντά στο να βιώσει μια επιδημία COVID-19, καθώς η χώρα φιλοξενεί σήμερα τη δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα επιβεβαιωμένων κρουσμάτων στον κόσμο μετά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

Από τις 17 Φεβρουαρίου, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) ανέφερε ότι υπήρχαν 59 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις και ένας θάνατος στην Ιαπωνία από COVID-19, της νόσου που προκλήθηκε από το στέλεχος του κορωνοϊού, που προήλθε από την Γουχάν, στην Κίνα, τον Δεκέμβριο του 2019. Στις 33 από τις 59 περιπτώσεις, η μόλυνση πραγματοποιήθηκε εκτός της Κίνας, πράγμα που σημαίνει ότι ο ιός εξαπλώνεται τώρα από άνθρωπο σε άνθρωπο στην Ιαπωνία.

Ενώ η Σιγκαπούρη έχει υψηλότερο αριθμό μολυσμένων ατόμων από την Ιαπωνία (75 άτομα στις 17 Φεβρουαρίου), οι επίσημες στατιστικές του ΠΟΥ για την Ιαπωνία δεν περιλαμβάνουν την ομάδα των λοιμώξεων από τον COVID-19 στο Diamond Princess, το κρουαζιερόπλοιο που βρίσκεται σε αποβάθρα στο λιμάνι Γιοκοχάμα από τις 4 Φεβρουαρίου.

Από τις 17 Φεβρουαρίου, υπήρχαν 454 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις COVID-19 μεταξύ των 3.700 επιβατών και του πληρώματος του Diamond Princess. Καθώς η καραντίνα διάρκειας 14 ημερών συνεχιζόταν με τον αυξανόμενο αριθμό επιβατών, που αρρώσταιναν παρά την απομόνωσή τους, ασκήθηκε πίεση προς την ιαπωνική κυβέρνηση για επίλυση της κατάστασης.

Τουριστική παγίδα

Στις 16 Φεβρουαρίου, με τους πιο άρρωστους επιβάτες να έχουν απομακρυνθεί από το Diamond Princess για νοσηλεία στην Ιαπωνία, μερικοί αλλοδαποί άρχισαν να επαναπατρίζονται και να πετάνε προς το σπίτι τους από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους.

Ο Matthew Smith, Αμερικανός επιβάτης με πολλούς ακολούθους στο Twitter, αποφάσισε να παραμείνει στο πλοίο αντί να επιστρέψει με την πτήση επαναπατρισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο Smith δήλωσε ότι επέλεξε να παραμείνει σε καραντίνα στο Diamond Princess επειδή οι Αμερικανοί επιβάτες του κρουαζιερόπλοιου που είχαν βγει θετικοί για τον ιό “ανακατεύτηκαν” με υγιείς επιβάτες στην πτήση επαναπατρισμού, αυξάνοντας τον κίνδυνο μόλυνσης και καταστρέφοντας το σκοπό της καραντίνας.

Ο Smith επίσης τόνισε τη δεινή κατάσταση του πληρώματος του πλοίου, το οποίο έχει εκτεθεί στον ιό καθώς εξυπηρετούσε τις ανάγκες των επιβατών από τις 4 Φεβρουαρίου και θα πρέπει πιθανότατα να τεθεί σε καραντίνα:

But I also believe this is the first step toward transitioning from quarantine of the remaining passengers to quarantine of the crew themselves.

— Matthew Smith (@mjswhitebread) February 18, 2020

Πιστεύω όμως ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα προς τη μετάβαση από την καραντίνα των υπολοίπων επιβατών στην καραντίνα του ίδιου του πληρώματος.

Στις 10 Φεβρουαρίου, μερικοί Ινδοί μέλη του πληρώματος δημοσίευσαν ένα βίντεο στο Facebook με αίτημα να απελευθερωθούν από το πλοίο, δηλώνοντας ότι υπήρχαν ελάχιστες ή και καθόλου πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των μελών του πληρώματος που έχουν μολυνθεί.

Τα μέλη του πληρώματος του Diamond Princess φτιάχνουν ένα βίντεο για να ζητήσουν βοήθεια από την ινδική κυβέρνηση στις 10 Φεβρουαρίου 2020. Στιγμιότυπο οθόνης από το YouTube. Το αρχικό βίντεο του Facebook μπορεί να βρεθεί εδώ.

Επιστροφή στην ξηρά

Εν τω μεταξύ, άρχισε σιγά σιγά να γίνεται κατανοητή η πιθανότητα μιας πιθανής επιδημίας στην Ιαπωνία. Στις 13 Φεβρουαρίου πέθανε μια γυναίκα 80 ετών, που έγινε το πρώτο θύμα της χώρας από τον COVID-19.

Quite a bit of disagreement on the front pages today over how big a deal to make of the first coronavirus death in Japan.

Asahi and Sankei went biggest, giving it the full white-on-black treatment with reasonable point size. pic.twitter.com/S8JJpILE2I

— Gearoid Reidy (@GearoidReidy) February 14, 2020

Πολύ μεγάλη διαφωνία στα πρωτοσέλιδα σήμερα σχετικά με το πόσο σοβαρό είναι ο πρώτος θάνατος από κορωνοϊό στην Ιαπωνία.

Οι Asahi και Sankei ήταν μεγαλύτερες, δίνοντάς του την πλήρη λευκή σε μαύρη θεραπεία με λογικό μέγεθος σημείου.

Την επόμενη μέρα, η ιαπωνική κυβέρνηση δημιούργησε μια ειδική ομάδα εργασίας, που περιλάμβανε εμπειρογνώμονες για τις λοιμώδεις ασθένειες για να αντιμετωπίσει τη δυνητική εξάπλωση του κορωνoϊού. Την ίδια στιγμή, ο υπουργός Υγείας Kato Katsunobu δήλωσε ότι η Ιαπωνία είχε εισέλθει σε μια “νέα φάση” της επιδημίας.

Μια φωτογραφία από ανώνυμο δημιουργό που απεικόνιζε τα ζοφερά πρόσωπα της ομάδας εργασίας διαδόθηκε ευρέως στο Twitter:

コロナ対策本部の顔ぶれが絶望的な件 pic.twitter.com/4DsfreuZwS

— らぐなす(*･ω･)ﾉ?✨ (@Ragnaaas) February 16, 2020

Ένα βλέμμα απελπισίας στα πρόσωπα της επιχειρησιακής δύναμης για τον κορωνοϊό.

Σημαντικά γεγονότα στην Ιαπωνία ακυρώνονται. Μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου, η μεγαλύτερη εμπορική έκθεση φωτογραφικών μηχανών της Ιαπωνίας ακυρώθηκε λόγω της επιδημίας. Ο Μαραθώνιος του Τόκιο έχει επίσης κλείσει για όλους τους εγγεγραμμένους, εκτός από όσους έχουν ελπίδες για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Δεν θα υπάρξει επιστροφή των χρημάτων εγγραφής. Άλλες εκδηλώσεις, όπως συνέδρια τεχνολογίας, βρίσκονται επίσης σε παύση.

Εν τω μεταξύ, η ραγδαία αναπτυσσόμενη τουριστική βιομηχανία της Ιαπωνίας έχει χτυπηθεί από την απαγόρευση ταξιδιών που επέβαλε η κινεζική κυβέρνηση στους πολίτες της.

Various reports coming in of confirmed tourist booking cancellations. Probably just the tip of the iceberg.
Niigata – 3,000
Tochigi – 2,000
Kitakyushu – 2,200
Kurashiki – 1,200https://t.co/BTDECrHVGm

— Mulboyne (@Mulboyne) February 14, 2020

Διάφορες αναφορές που προέρχονται από επιβεβαιωμένες ακυρώσεις τουριστικών κρατήσεων. Πιθανώς μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Νιιγκάτα – 3.000
Τοτσίγκι- 2.000
Κιτακυούσου – 2.200
Κουρασίκι – 1.200

Αφότου ο Ιάπωνας υπουργός Υγείας συμβούλευσε τους ανθρώπους να “αποφεύγουν τους δημόσιους χώρους“, οι ιαπωνικές επιχειρήσεις αγωνίστηκαν για να τα βγάλουν πέρα με την επιδημία. Εργοδότες, όπως ο διαδικτυακός εκδότης Cookpad και ο εθνικός πάροχος τηλεπικοινωνιών NTT, κάνουν ρυθμίσεις ώστε οι υπάλληλοί τους να εργάζονται από το σπίτι, μια πρακτική σχεδόν ανύπαρκτη στην Ιαπωνία.

Ωστόσο, σύμφωνα με το FNN News, λόγω της σχετικής ακαμψίας των κανόνων εργασίας σχετικά με την αναρρωτική άδεια, μερικοί από αυτούς που έχουν μολυνθεί από τον κορωνοϊό μπορεί να αντιμετωπίσουν διαμονή στο σπίτι και να μην πληρωθούν ή να πάνε στην δουλειά όντας άρρωστοι.

「新型コロナウイルスに感染しており、都道府県知事が行う就業制限により労働者が休業する場合は、一般的には「使用者の責に帰すべき事由による休業」に該当しないと考えられますので、休業手当を支払う必要はありません。」←つまり、有給を使い切ったら仕事に行け、と。馬鹿なのか。 https://t.co/Ksrd23kV6b

— Kan Kimura (@kankimura) February 14, 2020

Εάν ένας εργαζόμενος μολυνθεί από τον κορωνοϊό και απαιτείται να παραμείνει μακριά από την εργασία, όπως απαιτείται από τους εργασιακούς περιορισμούς των νομαρχιών (που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού), η απουσία δεν θα θεωρείται “υποχρεωτική, σύμφωνα με τις οδηγίες του εργοδότη.” Επομένως, (σε αυτή την περίπτωση) οι εργοδότες δεν θα υποχρεούνται να καταβάλλουν στους μολυσμένους εργαζομένους τον κανονικό μισθό τους. <– Αυτό σημαίνει ότι μόλις ολοκληρωθεί η άδεια μετ’ αποδοχών, θα πρέπει να επιστρέψετε στην εργασία. Πόσο ηλίθιο είναι αυτό;

Εν μέσω απειλής μιας επικείμενης επιδημίας, η μεγαλύτερη ανησυχία της ιαπωνικής κυβέρνησης φαίνεται να είναι να εξασφαλίσει τους θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020 στο Τόκιο, που θα ξεκινήσουν στις 24 Ιουλίου. Τόσο η Διεθνής Οργανωτική Επιτροπή (ΔΟΕ) όσο και η κυβέρνηση της Ιαπωνίας επιμένουν ότι οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα συνεχίσουν όπως έχει προγραμματιστεί, παρά την απειλή του κορωνοϊού.

Υπάρχει επίσης αυξανόμενη πίεση για την Ιαπωνία να κλείσει τα αεροπορικά και θαλάσσια σύνορά της με την Κίνα, παρά το γεγονός ότι χειροκροτήθηκε μέχρι στιγμής για την θερμή υποστήριξή της προς την Κίνα σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Μετά την απομάκρυνση του Ιαπωνικού Ναυτικού από τη Μικρονησία και τα νησιά Μάρσαλ λόγω φόβων για τη νόσο, ο Μασαχίσα Σάτο, επιθετικός και υπερσυντηρητικός υπουργός εξωτερικών της Ιαπωνίας και μέλος της ομάδας εργασίας της κυβέρνησης για τον COVID-19, πρότεινε ότι χρειάζεται να διεξαχθεί επειγόντως συζήτηση για τον περιορισμό των ταξιδιών από την Κίνα στην Ιαπωνία.

日本は感染国とみなされる。そんなバカなと思っている方も多いと思うが、これが現実。残念だが、日本が拒否したクルーズ船と同じ扱い。この現実を踏まえて対応しないと、東京五輪への影響もでかねない。遅いとの指摘もあるが、国内対策と同時に中国からの入国制限も喫緊の課題 https://t.co/HpUlJOHdxh

— 佐藤正久 (@SatoMasahisa) February 14, 2020

Η Ιαπωνία θεωρείται τώρα ως μια “μολυσμένη χώρα”. Μπορεί να υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πιστεύουν ότι η ιδέα είναι τρελή, αλλά τώρα είναι η πραγματικότητα. Η Ιαπωνία αντιμετωπίζεται όπως ακριβώς και το κρουαζιερόπλοιο [που απομακρύνθηκε από το Χονγκ Κονγκ, την Ταϊλάνδη και την Καμπότζη]. Εάν δεν κάνουμε κάτι σχετικά με την κατάσταση, οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκιο θα πληγούν στα σίγουρα. Ενώ μπορεί να είναι λίγο αργά για να το επισημάνω αυτό, την ίδια ώρα που κάνουμε σχέδια στο εσωτερικό της χώρας, πρέπει επίσης να εξετάσουμε επειγόντως τον περιορισμό της εισόδου στην Ιαπωνία από την Κίνα.

Οι περισσότεροι Ιάπωνες, ωστόσο, προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα στην καθημερινή ζωή κάτω από την επικείμενη σκιά μιας επιδημίας. Μια γυναίκα, για παράδειγμα, σκέφτηκε πώς να φορέσει μάσκα ενώ φορούσε γυαλιά:

ニュースサイトしらべぇ
警視庁考案
メガネが曇らないマスクの付け方

マスクを付けると
メガネが真っ白になって
不便だなと思っていたのだが
これは素晴らしいアイデア??
マスクの上部を内側に折るだけで
曇りを防げるのならば簡単だし
付け心地に影響なし
今後マスクを付ける時は
これを実践しよう pic.twitter.com/ngZPNF64fH

— ジェームズ・Ｔ・カーク２世 (@kirk2_thegod) January 30, 2020

Εδώ είναι ένας τρόπος για να αποτρέψετε τα γυαλιά σας να θολώνουν ενώ φοράτε μάσκα. […] Είναι πραγματικά φοβερό: απλά διπλώστε την κορυφή της μάσκας προς τα μέσα! Είναι ένας εύκολος τρόπος να αποφύγετε τη θολότητα και να αισθάνεστε άνετα.