Φωτογραφία: Marco Antonio Martínez Pérez.

Το 2020, συνεχίζουμε την εκστρατεία μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προσκαλώντας διάφορους οικοδεσπότες να διαχειριστούν τον λογαριασμό @ActLenguas στο Twitter και να μοιραστούν τις εμπειρίες τους στην αναζωογόνηση και προώθηση της μητρικής τους γλώσσας. Σε αυτήν την ανάρτηση, μάθετε περισσότερα για τον Marco Antonio Martínez Pérez (@AyuukMarco) και τι σκοπεύει να συζητήσει κατά τη διάρκεια της εβδομάδας του ως οικοδεσπότης.

Rising Voices: Πείτε μας για εσάς.

Το όνομά μου είναι Marco Antonio Martínez Pérez, κατάγομαι από την κοινότητα Maaxïnkojm στη Σιέρα Μίχε της Οαχάκα στο Μεξικό. Μιλώ αγιουούκ, μία από τις παραλλαγές της γλώσσας μίχε. Σπουδάζω για πτυχίο στη Διοίκηση Επιχειρήσεων και κατάφερα να συμμετάσχω σε διάφορα προγράμματα, που υποστηρίζουν γλώσσες, σε χώρους όπως το ραδιόφωνο, σε εργαστήρια και στο Διαδίκτυο.

Είμαι μέλος της ομάδας Kumoontun, μιας μη κερδοσκοπικής ένωσης πολιτών,που επιδιώκει να υποστηρίξει και να συμμετάσχει σε πολιτιστικά προγράμματα στις ιθαγενείς κοινότητες της Σιέρα Μίχε της Οαχάκα.

Ένα από τα κύρια σημεία της εργασίας μας είναι η ενίσχυση της μητρικής μας γλώσσας. Για να το επιτύχουμε αυτό, δημιουργούμε εργαλεία, που μας διευκολύνουν να διδάξουμε την αγιουούκ μέσω εργαστηρίων ανάγνωσης-γραφής στις κοινότητες. Για παράδειγμα, το 2018 παρουσιάσαμε την εφαρμογή Kumoontun και το ηχητικό βιβλίο “Ayöök Stories”. Έχουν δωρεάν πρόσβαση από οποιαδήποτε συσκευή. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στα κοινωνικά δίκτυα @Kumoontun και @AyuukMarco.

RV: Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση της γλώσσας σας εντός και εκτός διαδικτύου;

Όπως οι περισσότερες ιθαγενείς γλώσσες του Μεξικού, η γλώσσα μας έχει περιθωριοποιηθεί, ειδικά σε σχολεία, όπου ομιλούνται μόνο τα ισπανικά. Επίσης, έχει πολύ περιορισμένη παρουσία στο διαδίκτυο, αλλά έχω παρατηρήσει ότι υπάρχουν όλο και περισσότεροι χρήστες, που αλληλεπιδρούν στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας την αγιουούκ, για παράδειγμα, σε μηνύματα WhatsApp και σε άλλα κοινωνικά δίκτυα.

RV: Σε ποια θέματα σκοπεύετε να εστιάσετε κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, που θα διαχειρίζεστε τον λογαριασμό @ActLenguas;

Θέλω να μιλήσω και να μοιραστώ πράγματα για τη γενέτειρά μου, Maaxïnkojm, και την οργανωτική της δομή, τους εορτασμούς της, το νόημα του καλαμποκιού, το φαγητό μας και τη σχέση μας με τη φύση.

Θέλω να μοιραστώ για τα έργα μας με την Kumoontun φέτος, τα αποτελέσματά μας και τις προκλήσεις, που αντιμετωπίζουμε στο Διαδίκτυο.

Θέλω επίσης να μιλήσω για τις συνεισφορές σε περιφερειακό επίπεδο, που υποστηρίζουν τη γλώσσα μίχε, και να μοιραστώ περιεχόμενο και γραφήματα στη γλώσσα αγιουούκ.

RV: Ποια είναι τα κύρια κίνητρα για τον ψηφιακό σας ακτιβισμό για τη γλώσσα σας; Ποιες είναι οι ελπίδες και τα όνειρά σας για τη γλώσσα σας;

Το κίνητρό μου είναι ότι οι ομιλητές μιας ιθαγενούς γλώσσας μπορούν να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες στην εκπαίδευση, την υγεία, τη δικαιοσύνη, μεταξύ άλλων, και να μην υφίστανται διακρίσεις. Γι’ αυτό, θεωρώ σημαντική τη διάδοση της γλωσσικής πολυμορφίας. Διότι, εάν γνωρίζουμε αυτήν την ποικιλομορφία, μπορούμε να ζήσουμε μαζί και να έχουμε καλύτερες ζωές.

Το όνειρό μου για τη γλώσσα μου είναι να εκπροσωπείται σε διαφορετικούς χώρους και εμείς ως ομιλητές να ενδιαφερθούμε να κάνουμε περισσότερα εγχειρήματα για την υποστήριξη της γλώσσας μας. Ως μέρος της ομάδας Kumooontun, ονειρεύομαι να μπορέσουμε να εμπνεύσουμε άλλες κοινότητες να δημιουργήσουν έργα για τις ιθαγενείς τους γλώσσες.