Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

“L Japan”: Ζευγάρι στο Κόμπε μπλογκάρει για τη λεσβιακή ζωή

L Japan

Το “L Japan” είναι ένα vlog του YouTube από ένα “Διεθνές Ζευγάρι Λεσβιών που ζει στην επαρχία Κανσάι της Ιαπωνίας, οι Miho (Γιαπωνέζα) και Clare (Αμερικάνα)”.

“Η παραγωγή βίντεο ήταν μια διασκεδαστική και δημιουργική διέξοδος για εμάς και αποτελεί επίσης έναν τρόπο ανταμοιβής να είμαστε γνωστές ως ομοφυλόφιλες και υπερήφανες”, λέει η Clare, η οποία μαζί με την σύντροφό της Miho, παράγουν το “L Japan“, ένα vlog στο YouTube για τη ζωή των λεσβιών στην Ιαπωνία. Η Miho και η Clare αυτοπροσδιορίζονται ως λεσβίες.

“Αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε το κανάλι μας στο YouTube επειδή, παρόλο που βρήκαμε κι άλλα ζευγάρια λεσβιών στην Ιαπωνία, δεν μπορούσαμε να βρούμε κανέναν σαν εμάς”, λέει η Clare σε συνέντευξή της στο Global Voices. “Και προσωπικά ήθελα να δημιουργήσω μία πηγή για άλλες γυναίκες όπως εγώ, που ήθελαν να βγουν ραντεβού με γυναίκες στην Ιαπωνία, αλλά πάντα πίστευαν ότι ήταν αδύνατο”.

Η Clare είναι από τη Φλόριντα των Ηνωμένων Πολιτειών, ενώ η Miho είναι από το νομό Νάρα. Και οι δύο ζουν τώρα στην ιαπωνική πόλη λιμάνι Κόμπε, στα δυτικά της Οσάκα, και είναι μαζί για ενάμιση χρόνο.

“Έχουμε βίντεο, όπου οι δυο μας μιλάμε στα ιαπωνικά για διάφορα θέματα, κάνουμε κάποιες διασκεδαστικές δραστηριότητες ή πηγαίνουμε σε ραντεβού”, λέει η Clare στο Global Voices. “Έχω επίσης βίντεο που φτιάχνω μόνη μου, στα αγγλικά, για τα λεσβιακά ραντεβού στην Ιαπωνία”.

Οι Miho και Clare ξεκίνησαν το κανάλι το Νοέμβριο του 2019 και μέχρι στιγμής έχουν δημιουργήσει σχεδόν τριάντα βίντεο. Στο παρακάτω βίντεο, οι Clare και Miho επιστρέφουν στη Νάρα για να συναντήσουν τους γονείς της Miho και επίσης να αναλογιστούν για το επόμενο έτος. Ενώ το βίντεο είναι στα ιαπωνικά, το YouTube παρέχει αγγλικούς υπότιτλους.

“Η οικογένεια της Miho (στη Νάρα) αποδέχτηκε με πολύ μεγάλη ευκολία εκείνη κι εμένα, συμπεριλαμβανομένων των παππούδων της, ηλικίας 87 και 91 ετών”, λέει η Clare, η οποία επίσης λέει παρατηρώντας γενικά, ότι η ζωή είναι άνετη γι’ αυτήν ως λεσβία που ζει στην Ιαπωνία.

“Οι Ιάπωνες φαίνεται να έχουν ελάχιστη ή και καθόλου γνώμη για τους ΛΟΑΤ ανθρώπους. Από τη μια πλευρά, κάνει τον ακτιβισμό (όπως η αλλαγή των νόμων γύρω από τον γάμο των ομοφυλόφιλων) δύσκολο, αλλά το να αποκαλύπτεσαι ως ομοφυλόφιλος είναι πολύ εύκολο”, λέει. “Κρατάμε άνετα τα χέρια η μια της άλλης και λέμε σε άλλους ότι είμαστε ζευγάρι. Είναι μπερδεμένο για μερικούς, αλλά δεν είχαμε ποτέ αρνητικές αντιδράσεις”.

Η ισότητα των γάμων και η νομιμοποίηση των συμφώνων μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου παραμένει βασικό ζήτημα για τους ΛΟΑΤΚΙ+ ανθρώπους που ζουν στην Ιαπωνία. Στις αρχές Φεβρουαρίου, ο πρωθυπουργός της Ιαπωνίας Σίνζο Άμπε απέρριψε τις εκκλήσεις για τη νομιμοποίηση του γάμου μεταξύ ομοφυλοφίλων. Ελλείψει εθνικής ηγεσίας για το θέμα αυτό, οι τοπικές αρχές και οι δήμοι σε ολόκληρη την Ιαπωνία αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο τα σύμφωνα μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου, γεγονός που έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κοινή ιδιοκτησία των περιουσιακών στοιχείων, στον προγραμματισμό της περιουσίας και στον προγραμματισμό της συνταξιοδότησης.

“Τα σύμφωνα μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου δεν αναγνωρίζονται ακόμα εδώ που ζούμε (στο Κόμπε), αλλά στις περιοχές γύρω μας, οι οποίες αυξάνονται και πιστεύω ότι είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρις ότου το Κόμπε να εφαρμόσει επίσης το σύστημα του “συμφώνου συμβίωσης”, λέει η Clare. “Σχεδιάζουμε να παντρευτούμε στο εξωτερικό, αν δεν αναγνωριστεί εδώ”.

Στο τέλος της ημέρας, όμως, η Clare λέει ότι ο στόχος τους είναι να παρέχουν μια διασκεδαστική και ενημερωτική ματιά από τη ζωή στην Ιαπωνία.

“Αν και προωθούμε τα βίντεό μας με ετικέτες όπως “ζευγάρι λεσβιών” ή “διεθνές ζευγάρι”, θέλουμε πραγματικά οι άνθρωποι να δουν ότι δεν είμαστε τόσο διαφορετικές από άλλα ζευγάρια”, λέει η Clare.

Παρακολουθήστε βίντεο από τους Miho και Clare στο L Japan στο YouTube, συμπεριλαμβανομένης αυτής της εισαγωγής στην ιαπωνική λεσβιακή αργκό:

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.