Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Παρά τις εκκλήσεις για μετακίνηση, μια διαδήλωση υπό την ηγεσία των γυναικών στην Ινδία αμφισβητεί τον νόμο περί τροποποίησης της ιθαγένειας

The main protest area of Shaheen Bagh protests 15 Jan 2020. Image by DTM via Wikimedia Commons. CC 0

Ο κύριος χώρος της διαμαρτυρίας Shaheen Bagh στις 15 Ιανουαρίου 2020. Εικόνα από το DTM μέσω του Wikimedia Commons. CC 0

Μια διαδήλωση, στην οποία ηγούνται γυναίκες, στη γειτονιά Shaheen Bagh του Νέου Δελχί, στην Ινδία, κέντρισε τη φαντασία του έθνους και την προσοχή της κυβέρνησης. Αυτό που ξεκίνησε με μια χούφτα Μουσουλμάνων γυναικών, που διαμαρτύρονται κατά του Εθνικού Μητρώου Πολιτών (NRC) και του Νόμου για την Τροποποίηση της Ιθαγένειας (CAA) στις 15 Δεκεμβρίου 2019, σύντομα μετατράπηκε σε μεγάλη διαμαρτυρία με πολλούς ντόπιους και άλλες ομάδες ακτιβιστών, που ενώθηκαν μαζί τους.

Μετά την υποβολή καταγγελιών εναντίον των διαδηλωτών για πρόκληση κυκλοφοριακής συμφόρησης, το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας διόρισε διαμεσολαβητές για να διαπραγματευτούν τη μετακίνηση του χώρου διαμαρτυρίας στις 17 Φεβρουαρίου. Ωστόσο, οι γυναίκες από το Shaheen Bagh δεν έχουν τη διάθεση να υποχωρήσουν και αντ’ αυτού ρώτησαν το κοινό: “Αν εμείς μπορούμε να θυσιάσουμε τόσα πολλά γι’ αυτή τη διαμαρτυρία, δεν μπορούν οι άνθρωποι να ανεχθούν μια ελαφριά ταλαιπωρία;”

Τι είναι η διαμαρτυρία της Shaheen Bagh;

Στις 12 Δεκεμβρίου 2019, η Πράξη για την τροποποίηση της ιθαγένειας (CAA) ψηφίστηκε ως νόμος. Το CAA προσφέρει δικαιώματα ιθαγένειας σε πρόσφυγες και μετανάστες από γειτονικές χώρες, που ανήκουν σε συγκεκριμένες θρησκευτικές κοινότητες. Ωστόσο, αυτός ο κατάλογος αποκλείει τους Μουσουλμάνους. Το CAA, σε συνδυασμό με την προτεινόμενη ενημέρωση του Εθνικού Μητρώου Πολιτών (NRC), η οποία επιβάλλει την απόδειξη της καταγωγής με έγγραφα όπως τα πιστοποιητικά γέννησης, θεωρείται καταστροφική για τη μειονοτική μουσουλμανική κοινότητα. Εάν ένας Μουσουλμάνος δεν μπορεί να αποδείξει την υπηκοότητά του, η οποία μπορεί να είναι περίπλοκη λόγω της κακής υποδομής τεκμηρίωσης, πολλοί φοβούνται ότι θα χάσουν την ιθαγένεια και, αντίθετα από άλλες θρησκευτικές μειονότητες, δεν θα έχουν νόμιμο τρόπο για να παραμείνουν στη χώρα.

Πυροδοτούμενη από φόβους ότι θα χάσουν τα σπίτια τους και την ιθαγένειά τους εξαιτίας αυτών των νέων μέτρων, η διαμαρτυρία της Shaheen Bagh σύντομα έγινε μια πλατφόρμα για να εκφραστεί η δυσαρέσκεια και για τα άλλα ζητήματα που μαστίζουν τη χώρα. Η ανεργία, η φτώχεια, η διαφθορά και η απογοήτευση με την σημερινή κυβέρνηση είναι μερικά θέματα, που παρουσιάστηκαν έντονα σε αυτές τις διαμαρτυρίες.

Posters and artwork on a closed storefront. Image by DiplomatTesterMan via Wikimedia commons. CC 0

Αφίσες και έργα τέχνης σε κλειστή βιτρίνα. Εικόνα από το DiplomatTesterMan μέσω του Wikimedia Commons. CC 0

Οι γυναίκες, που διαμαρτύρονται στη Shaheen Bagh, ήταν σταθερές στην αποφασιστικότητά τους και αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν τον τόπο. Οι διαμαρτυρίες ενέπνευσαν παρόμοια κινήματα σε άλλα μέρη της χώρας, καθώς οι πολίτες έδειχναν αλληλεγγύη με τους ομολόγους τους στις πόλεις Δελχί. Πούνε, Μπανγκαλόρ, Λουντιάνα, Πραγιαγκράτζ και πολλά άλλα μέρη στην Ινδία έχουν γίνει κέντρα των νέων διαμαρτυριών.

Μέχρι στιγμής, οι διαδηλωτές έχουν συγκεντρώσει στήριξη και επίσης γελοιοποιούνται από παρατάξεις του κυβερνώντος κόμματος, που υποστήριξαν ότι η CAA δε θα βλάψει τα συμφέροντα των μειονοτήτων.

Ο Dilip Ghosh, επικεφαλής του BJP της Δυτικής Βεγγάλης, στη διαδήλωση της Shaheen Bagh στο Δελχί: Κατά τη διάρκεια της απονομισματοποίησης, πολλά ειπώθηκαν για τους ανθρώπους που πεθαίνουν στις ουρές. Τώρα, που οι γυναίκες κάθονται μαζί με τα παιδιά όπου η θερμοκρασία είναι 4-5 βαθμοί Κελσίου, κανείς δεν πεθαίνει. Τι νέκταρ έχουν πάρει; (28.1)

Ωστόσο, μερικοί άνθρωποι έρχονται ανοιχτά για να υποστηρίξουν τις γυναίκες της Shaheen Bagh.

Αυτό το Shaheen Bagh !!

Διαδηλωτές στο Shaheen Bagh δωρίζουν αίμα!

Αυτή είναι η ανθρωπότητα και αυτή η μαζική επανάσταση είναι εναντίον κάθε μηχανής που εναντιώνεται στην ανθρωπότητα!

Η Shaheen Bagh στέκεται ψηλά για κάθε Ινδό!

Η Shaheen Bagh είναι ο νέος ορισμός της ανθρωπότητας !!

Προσπάθειες για διαμεσολάβηση

Η σημερινή απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου να μετακινήσει τη διαδήλωση της Shaheen Bagh είναι αποτέλεσμα καταγγελιών, που υποβλήθηκαν λόγω κυκλοφοριακής καθυστέρησης στην περιοχή της διαμαρτυρίας. Ενώ το Ανώτατο Δικαστήριο έχει υποστηρίξει το δικαίωμα των πολιτών στην ειρηνική διαμαρτυρία, έχει επίσης καταστήσει σαφές ότι το δικαίωμα της διαμαρτυρίας δεν μπορεί να προκαλέσει παρατεταμένη δημόσια αναστάτωση. Η εφημερίδα Times of India έχει ένα ζωντανό ιστολόγιο, που ενημερώνει για τις προσπάθειες διαμεσολάβησης.

“Το HM λέει ότι δεν θα κουνηθεί ούτε μια ίντσα πίσω σχετικά με το CAA.
Επίσης, δεν θα πειράξουμε ούτε μία τρίχα από κανέναν,
αλλά δεν θα κουνηθούμε έως ότου καταργηθεί ο νόμος”

“Εμείς διώξαμε τους Βρετανούς, εσύ ποιος είσαι;”

Το Ανώτατο Δικαστήριο χορήγησε στις γυναίκες της #ShaheenBagh το δικαίωμα να διαμαρτυρηθούν, αλλά τους ζήτησε να σταματήσουν να εμποδίζουν την κυκλοφορία.

Αλλά, η Shaheen Bagh είναι κάτι περισσότερο από ένα μέρος διαμαρτυρίας ή μια κυκλοφοριακή συμφόρηση

Παρακολουθήστε το #MintWideAngle με τον @AunindyoChakravarty

Οι μεσολαβητές καλούνται να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις και να υποβάλουν έκθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο έως τις 24 Φεβρουαρίου 2020.

Το αν οι διαδηλωτές αναγκαστούν να μετακινηθούν μένει να το δούμε, ωστόσο, οι γυναίκες της Shaheen Bagh έχουν διεκδικήσει έναν χώρο στα χρονικά της ιστορίας διαμαρτυριών της Ινδίας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.