Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

“Το Δελχί καίγεται”: 17 νεκροί και εκατοντάδες τραυματίες σε συγκρούσεις για τις διαμαρτυρίες ενάντια στους νόμους για την τροποποίηση της ιθαγένειας

Locals in New Delhi protest against CAA CAB NRC

Ντόπιοι στο Νέο Δελχί διαμαρτύρονται κατά του νόμου περί τροποποίησης της ιθαγένειας και του εθνικού μητρώου πολιτών. Εικόνα μέσω Wikipedia από DoiplomatTesterMan. CC BY-SA 4.0

Στη βορειοανατολική περιοχή της πρωτεύουσας της Ινδίας, οι βίαιες συγκρούσεις μεταξύ των διαδηλωτών των δύο αντίθετων πλευρών της συζήτησης για το νομοσχέδιο περί ιθαγένειας εξελίχθηκαν βίαια αρχής γενομένης από τις 23 Φεβρουαρίου 2020. Η κατάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη και έκτοτε έχει μετατραπεί σε εξέγερση. Οι διαμάχες συνέπεσαν με την επίσκεψη του προέδρου των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ στη χώρα και οδήγησαν στον θάνατο τουλάχιστον 17 Μουσουλμάνων και Ινδουιστών πολιτών, συμπεριλαμβανομένου ενός αστυνομικού. Περισσότεροι από 150 άνθρωποι τραυματίστηκαν, πολλοί από πυροβολισμούς, που, όπως ισχυρίζονται οι διαδηλωτές, προέρχονταν από άλλους διαδηλωτές υπέρ του νομοσχεδίου. Πέντε σταθμοί του μετρό και μερικά σχολεία παραμένουν κλειστά στο Βορειοανατολικό Δελχί. Οι διαδηλώσεις εναντίον του νόμου για την τροποποίηση της ιθαγένειας (CAA) βρίσκονται σε εξέλιξη, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, από τον Δεκέμβριο του 2019.

Από την Shaheen Bagh στο Jaffrabad

Στις 22 Φεβρουαρίου, περίπου 200 γυναίκες συγκεντρώθηκαν κοντά στο σταθμό Jaffrabad του μετρό στο Βορειοανατολικό Δελχί και ξεκίνησαν μια διαμαρτυρία εναντίον του Εθνικού Μητρώου Πολιτών (NRC) και του νόμου για την τροποποίηση της ιθαγένειας (CAA). Οι διαδηλώτριες μπλόκαραν την είσοδο του σταθμού του μετρό καθώς και έναν παρακείμενο δρόμο, μια κίνηση που έχει παρομοιαστεί με τις τρέχουσες ειρηνικές διαμαρτυρίες της γειτονιάς Shaheen Bagh σε άλλο μέρος του Δελχί. Οι γυναίκες στο Jaffrabad κρατούσαν εθνικές σημαίες και φώναζαν συνθήματα όπως “Azaadi (ελευθερία) από CAA, NRC” μπροστά από την αστυνομία.

Ενημέρωση ασφαλείας

Η είσοδος και έξοδος του Jaffrabad έχουν κλείσει. Τα τρένα δεν θα σταματήσουν σε αυτόν τον σταθμό.

Το πλήθος μεγάλωσε στις 23 Φεβρουαρίου, από μία αντίπαλη πορεία για την υποστήριξη του νέου νόμου περί ιθαγένειας υπό την ηγεσία του Kapil Mishra, τοπικού ηγέτη του κυβερνώντος Κόμματος Bharatiya Janata (BJP). Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Misra έδωσε ένα “τελεσίγραφο” στην αστυνομία του Δελχί να καθαρίσει τους δρόμους, που είχαν μπλοκαριστεί από τους διαδηλωτές.

Ένας ηγέτης του κυβερνώντος κόμματος, συνοδείας ανώτερου αστυνομικού, εξέδωσε μια προειδοποίηση. Κανείς δεν ενήργησε εναντίον του – ούτε η αστυνομία ή το κόμμα του. 24 ώρες αργότερα, η βία στο ανατολικό Δελχί αυξήθηκε κατακόρυφα, η αστυνομία φάνηκε  έρμαιο των περιστάσεων.

Οι συγκρούσεις που ακολούθησαν προέκυψαν, καθώς χτυπήθηκαν οι διαδηλωτές εναντίον του CAA και οι δύο ομάδες άρχισαν να ρίχνουν πέτρες η μία στην άλλη. Η αστυνομία χρησιμοποίησε δακρυγόνα για να θέσει τις συγκρούσεις υπό έλεγχο.

Ωστόσο, οι συγκρούσεις συνεχίστηκαν την επόμενη μέρα, καθώς αναφέρθηκαν νέα περιστατικά βίας από κοντινές περιοχές με μουσουλμανικής πλειοψηφίας πληθυσμό.

ΒΙΝΤΕΟ: #Chandbagh
Το Δελχί καίγεται, αυτό είναι που ήθελε η κυβέρνηση.

Το Δελχί μετατρέπεται σε ζώνη πολέμου από τους δεξιούς!

Θα τα θυμόμαστε όλα! #ΒίαΣτοΔελχί #ΤοΔελχίΚαίγεται

#ΒίαΣτοΔελχί | Ο όχλος των Ινδουιστών ρίχνει βόμβες μολότοφ κατά μήκος του δρόμου σε σπίτια Μουσουλμάνων στη (γειτονιά) Kabir Nagar.

Ενημερώσεις ΖΩΝΤΑΝΑ

Η δημοσιογράφος Vijayta Lalwani αφηγείται τη σκηνή της βίας σε ένα άρθρο στο First Post:

Καθώς το κατάστημα τυλιγόταν στις φλόγες στην περιοχή Maujpur του Δελχί το απόγευμα της Δευτέρας, ένας μεσήλικας άνδρας με ένα σημάδι από σαφράν στο μέτωπό του, ζητούσε επανειλημμένα από τους δημοσιογράφους να σταματήσουν να τραβάνε τον εμπρησμό με τις κάμερες. “Bade dinon ke baad Hindu jaaga hai”, είπε. “Οι Ινδουιστές ξύπνησαν μετά από πολύ καιρό.” Δεν ήθελε να πει ποιος είναι, εκτός από το ότι είναι ένας υποστηρικτής του νόμου περί τροποποίησης της ιθαγένειας. [..]

“Πέντε αξιωματικοί της αστυνομίας γέμιζαν με πέτρες ένα ηλεκτροκίνητο τρίτροχο και το έστειλαν εκεί [προς το Maujpur Chowk]”, δήλωσε ο Kazim, ένας 30χρονος κάτοικος του Jaffrabad. “Αυτή είναι μια συνωμοσία.” Ισχυρίστηκε ότι η αστυνομία ήταν με το πλευρό των υποστηρικτών του CAA και τους όπλιζε για μία μελλοντική σύγκρουση.

H Srishti Srivastava στο The Wire.in πήρε συνέντευξη από έναν διαδηλωτή υποστηρικτή των CAA / NRC, ο οποίος παραδέχτηκε ότι έκαψε ένα μαυσωλείο:

Αυτοί (δηλαδή οι Μουσουλμάνοι) έχουν εισέλθει (στην Ινδία) μόνο μέσα από συρματοπλέγματα. Απλά μετρήστε τους. Ξέρετε για την απογραφή; Δε θα πρέπει να είναι τόσοι πολλοί εδώ. Τουλάχιστον οι μισοί από όσους βρίσκονται (στους τόπους της διαμαρτυρίας) έχουν εισέλθει (στην Ινδία) μέσα από συρματοπλέγματα (δηλαδή παράνομα).

Στις 25 Φεβρουαρίου, το Al Jazeera ανέφερε ότι ένα τζαμί είχε βανδαλιστεί. Στο Jaffrabad και στο Maujpur πυρπολήθηκαν επίσης καταστήματα και οχήματα όπως ένα πυροσβεστικό όχημα.

Ενημέρωση Ashok Nagar, Δελχί 6.00μ.μ.: Ένα τζαμί έχει βανδαλιστεί από τις τρομοκρατικές δυνάμεις της Ινδικότητας, καθώς επανεξετάζουν ξεδιάντροπα τις τακτικές τους περί κατεδάφισης. Βλέπουμε πλήρη αδράνεια από την @ΑστυνομίαΤουΔελχί, το @ΥπουργείοΕσωτερικώνΤηςΙνδίας, το @ΓραφείοΤουΠρωθυπουργούΤηςΙνδίας και τον Κυβερνήτη του Δελχί @ΑρβίντΚετζριβάλ. #ΕξεγέρσειςΣτοΔελχί #ΤοΔελχίΚαίγεται #ΒίαΣτοΔελχί

Πολύ ασταθής η κατάσταση στην (γειτονιά) Yamuna Vihar. Έχουμε δει πλήθη ανδρών να κρατάνε ραβδιά και πέτρες. Υπήρξε εμπρησμός. Μας εμπόδισαν από το να τραβήξουμε εικόνες. Μπορείτε να ακούσετε κάποιον να το φωνάζει αυτό στο τέλος του βίντεο. #ΤοΔελχίΚαίγεται #ΒίαΣτοΔελχί

Ένα Gurdwara (ναός των Σιχ) έδωσε καταφύγιο σε Μουσουλμανικές οικογένειες που δραπέτευσαν από τον όχλο των Ινδουιστών στο βορειοανατολικό Δελχί.

(Δεν δίνεται ακριβή θέση, καθώς μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τους Σιχ. Θα ενημερώσουμε με άμεσο μήνυμα αν οι άνθρωποι χρειαστεί να πάνε εκεί) #ΤοΔελχίΚαίγεται

Ο Κυβερνήτης του Δελχί, Αρβίντ Κετζριβάλ, καταδίκασε τη βία και απευθύνθηκε σε τοπικά μέλη της νομοθετικής συνέλευσης και στον λαό για ειρήνη. Ανέφερε επίσης ότι υπάρχει σοβαρή έλλειψη αστυνομίας στο Δελχί για την αντιμετώπιση της βίας.

Οι άνθρωποι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μοιράστηκαν τις απόψεις τους:

Κανένας διαδηλωτής δεν θέλει εξεγέρσεις. Κανένας εξεγερμένος δεν θέλει διαδηλώσεις.

Κοιτάξτε τους. Πόσο χρονών μπορεί να είναι; Οι σπόροι του εθνικισμού και του μίσους που έχουν σπαρθεί από τους τρομοκράτες της Ινδικότητας, τους έβγαλαν στους δρόμους με τα ρόπαλα! Αυτή η εγκεφαλικά νεκρή γενιά θα αποφασίσει ποιος θα κυβερνήσει το έθνος μας! Αποτοξινώστε τους, τραβήξτε τους πίσω, αλλιώς είμαστε καταδικασμένοι για πάντα #ΤοΔελχίΚαίγεται

Αυτό είναι το πιο τρομακτικό βίντεο που έχω δει σήμερα. Είναι χειρότερο από μια πραγματική δολοφονία όταν ο εκλεγμένος βουλευτής του κυβερνώντος κόμματος ζητά από τους ανθρώπους να πυροβολήσουν στη μέση μιας εξέγερσης.
Ναι αυτός είναι ο βουλευτής του @BJP Abhay Verma από το Laxmi Nagar #ΤοΔελχίΚαίγεται

Δυστυχώς δεν υπάρχει ευτυχία έξω στους δρόμους, καθώς η Κεντρική κυβέρνηση εγκρίνει την βία που εξαπολύθηκε από τους δικούς της υποστηρικτές και η Πολιτειακή κυβέρνηση κάθεται με τα χέρια σταυρωμένα ισχυριζόμενη ότι το φτηνό νερό και η ηλεκτρική ενέργεια είναι πιο σημαντικά από τη ζωή, τις αρχές ή την κοινωνική αρμονία. #ΤοΔελχίΚαίγεται

Τα First Post και The Times Of India έχουν ζωντανές ειδησεογραφικές ενημερώσεις σχετικά με τις διαμαρτυρίες.

Διαβάστε το ειδικό μας αφιέρωμα “Ποιος πληρώνει το κόστος της παρακμάζουσας δημοκρατίας της Ινδίας;” για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις διαμαρτυρίες ενάντια στους νόμους περί ιθαγένειας στην Ινδία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.