Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ανεπιτυχής η εκστρατεία, που παροτρύνει τους κατοίκους της Γουχάν να δείξουν ευγνωμοσύνη στην ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος για την καταπολέμηση του COVID-19

Μια σατιρική εικόνα από το Stand News σχετικά με το πώς η επίσκεψη της Κινέζας αντιπροέδρου Sun Chunlan σε μια κατοικημένη περιοχή της Γουχάν για να παρουσιάσει την επιτυχία της κυβέρνησης στο χειρισμό του COVID-19 είχε διαφορετική κατάληξη, αφότου οι κάτοικοι φώναζαν “ψεύτικα, όλα είναι ψεύτικα” και “είναι όλα [θέατρο]” από τα παράθυρα των διαμερισμάτων τους.

Αφού είπε στον υπόλοιπο κόσμο να αναγνωρίσει την τεράστια θυσία και προσπάθεια της Κίνας για την καταπολέμηση του COVID-19, το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα (ΚΚΚ) ξεκίνησε μια προπαγανδιστική εκστρατεία, προτρέποντας τον κινεζικό λαό να ευχαριστήσει την ηγεσία του κόμματος.

Αλλά αντί να επιδείξουν ευγνωμοσύνη, πολλοί εξέφρασαν την οργή τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με αποτέλεσμα την πλήρη απομάκρυνση όλων των ειδήσεων και των σχολίων, που σχετίζονται με την εκστρατεία με τίτλο “εκπαίδευση ευγνωμοσύνης του ΚΚΚ”.

Καθώς τα επίσημα στοιχεία για καινούρια κρούσματα COVID-19 στην Κίνα συνεχίζουν να μειώνονται τις τελευταίες δύο εβδομάδες, φαίνεται ότι οι προπαγανδιστικές Αρχές δεν θα μπορούσαν να περιμένουν παρά να επιδείξουν την υποτιθέμενη επιτυχία του ΚΚΚ, που ηγήθηκε στην καταπολέμηση της επιδημίας. Ωστόσο, η πολιτική προπαγανδιστική προσπάθεια αμφισβητήθηκε από θυμωμένους πολίτες, που είτε είχαν τεθεί σε καραντίνα για εβδομάδες είτε έγιναν μάρτυρες των ξαφνικών θανάτων των μελών της οικογένειάς τους, των γειτόνων και των γνωστών τους.

Ένα παράδειγμα της επίθεσης προπαγάνδας πραγματοποιήθηκε στις 5 Μαρτίου 2020, όταν η Κινέζα Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης Sun Chunlan επισκέφθηκε μια κατοικημένη περιοχή στη Γουχάν. Η επίσκεψη διοργανώθηκε για να παρουσιάσει την επιτυχία στη διαχείριση μιας περιοχής σε καραντίνα. Εκπρόσωποι κατοίκων κλήθηκαν να καθοδηγήσουν την περιοδεία. Αλλά κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, πολλοί κάτοικοι φώναζαν “ψεύτικα, όλα είναι ψεύτικα!” και “είναι όλα [θέατρο]” από τα παράθυρα των διαμερισμάτων τους.

Το βίντεο σύντομα έγινε viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και ακόμη και τα μέσα ενημέρωσης που διατηρούν δεσμούς με το κράτος όπως τα People's Daily και Global Times δημοσίευσαν το βίντεο στους λογαριασμούς τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στο εξωτερικό, όπως το Facebook και το Twitter.

Απαντώντας στο συμβάν την επόμενη μέρα, ο νέος γραμματέας του ΚΚΚ Wang Zhonglin τόνισε την ανάγκη να εκπαιδευτούν οι πολίτες για το πώς να είναι ευγνώμονες στο κόμμα. Η ενημέρωσή του μπροστά στους αξιωματούχους της πόλης αναφέρθηκε ευρέως από τα τοπικά ΜΜΕ:

要在全市廣大市民中深入開展感恩教育,感恩總書記﹑感恩共產黨、聽黨話﹑跟黨走、形成強大正能量。…… 武漢人民是英雄人民,也是懂得感恩的人民。

Είναι απαραίτητο να εκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους στο πως να εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους, θα πρέπει να ευχαριστούν τον Γενικό Γραμματέα του Κόμματος (Σι Τζινπίνγκ), το Κ.Κ.Κ., να υπακούουν στο Κόμμα και να ακολουθούν το Κόμμα, να γίνουν μια ισχυρή θετική ενέργεια… Οι άνθρωποι στη Γουχάν είναι ηρωικοί, και είναι άνθρωποι που ξέρουν να εκφράζουν ευγνωμοσύνη.

Η ομιλία του προκάλεσε άμεση ανησυχία. Το Hong Kong Citizen News μάζεψε μια σειρά τυπικών απαντήσεων από το Webio:

我們不需要被教育感恩!這是你根深蒂固的奴性又出來作祟了,還是幾千年封建社會官員的劣根性在作祟了!

Δεν χρειάζεται να εκπαιδευτούμε για να εκφράσουμε ευγνωμοσύνη. Αυτό το ρητό είναι μια αντανάκλαση της φύσης του να είσαι σκλάβος, που ήταν συνηθισμένο μεταξύ των αξιωματούχων από την εποχή της φεουδαρχίας.

王忠林,你想對上面感恩就感恩,但千萬別拖着武漢老百姓和你一起感恩,他們還在瘟疫的威脅下苟延殘喘,沒心情和你一起跪下,高呼萬歲。

Wang Zhonglin, αν θέλετε να πείτε ευχαριστώ στον ηγέτη σας, κανείς δεν θα σας σταματήσει. Αλλά μην φέρνετε τους κατοίκους της Γουχάν μαζί σας. Εξακολουθούν να υποφέρουν από την επιδημία και [πολλοί] δεν έχουν τη διάθεση να γονατίζουν μαζί σας και να λένε να ζήσει ο αυτοκράτορας.

Σύμφωνα με μια αναφορά των ΜΜΕ που παρέθετε από ανεπιβεβαίωτα πρακτικά μιας συνάντησης που διοργάνωσε το Γραφείο Πληροφοριών του Κρατικού Συμβουλίου στις 7 Μαρτίου, οι Αρχές ζήτησαν την απομάκρυνση όλων των ειδήσεων και των σχολίων για την “εκπαίδευση ευγνωμοσύνης του ΚΚΚ”. Στη συνάντηση, ο Huang Kunming (黄坤明) του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας υπογράμμισε την ανάγκη προς όλες τις μονάδες ειδήσεων να ανακουφίσουν τις ανησυχίες των ανθρώπων και να “ευθυγραμμιστούν στρατηγικά στη συνείδηση [των ανθρώπων]”.

Μεταξύ των λογοκριμένων δημοσιεύσεων, το άρθρο του βετεράνου Κινέζου δημοσιογράφου Chu Chaoxin ήταν το πιο δημοφιλές:

2349條生命,2349次死亡,他們屍骨未寒,他們的家人、朋友、同學都還在悲痛之中,他們的家人、朋友、同學甚至自己都還在醫院里躺著等著搶救,根本無力悲傷,此時卻有人要對他們加強感恩教育,這是沒有人性的行為。

2349 ζωές και 2349 διακηρύξεις θανάτου. Η οικογένειά τους, οι φίλοι και οι συνάδελφοί τους εξακολουθούν να θρηνούν. Η οικογένειά τους, οι φίλοι τους και αυτοί οι ίδιοι θα μπορούσαν να είναι ακόμα σε νοσοκομεία πάσχοντας από τη νόσο. Δεν έχουν καν τη δύναμη να θρηνήσουν σωστά και τώρα κάποιος τους λέει να μάθουν να σας λένε ευχαριστώ. Αυτό είναι ενάντια στην ανθρωπιά.

Η ομιλία του Wang Zhonglin είναι το τελευταίο παράδειγμα της αφήγησης της προπαγανδιστικής αρχής να μετατρέψει την κρίση της υγείας σε μια “ηρωική μάχη” του κινεζικού λαού υπό την ηγεσία του ΚΚΚ.

Μια παρόμοια απόπειρα μπορεί να φανεί και στη δημοσίευση του “Η μάχη κατά της επιδημίας: Η Κίνα στην καταπολέμηση του Covid-19 το 2020″, ένα βιβλίο που αναδεικνύει τη δέσμευση του γενικού γραμματέα Σι Τζινπίνγκ στον λαό, την αίσθηση της αποστολής του, και εξαιρετική ηγεσία ως ηγέτης μιας μεγάλης δύναμης.”

Το βιβλίο κυκλοφόρησε στις 2 Μαρτίου σύντομα μετά την ολοκλήρωση της περιοδείας εμπειρογνωμόνων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και επαινούσε την Κίνα ότι έλαβε επιθετικά μέτρα για να περιορίσει την εξάπλωση του COVID-19.

Στις 4 Μαρτίου, το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων Xinhua της Κίνας δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο “Το δίκιο με το μέρος μας: Ο κόσμος πρέπει να ευχαριστήσει την Κίνα” (理直气壮,世界应该感谢中国). Παρακάτω είναι ένα σημαντικό επιχείρημα της δημοσίευσης (μεταφρασμένο από τον οργανισμό Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Κίνα):

Πρέπει τώρα να πούμε, έχοντας το δίκιο με το μέρος μας, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες οφείλουν στην Κίνα μια συγγνώμη και ο κόσμος οφείλει στην Κίνα ένα ευχαριστώ. Χωρίς τις τεράστιες θυσίες και προσπάθειες της Κίνας, ο κόσμος δεν θα μπορούσε να έχει αποκτήσει πολύτιμο χρόνο για να καταπολεμήσει τη νέα επιδημία του κορωνοϊού. Μπορεί κανείς να πει ότι η Κίνα, με τη δική της δύναμη και μόνο, κράτησε σταθερή την επιδημία του νέου κορωνοϊού για πολύ καιρό. Είναι αληθινά συγκλονιστικό και οι θεοί θα κουνηθούν από τη θέση τους!

Αλλά το επιχείρημα αυτό υπονομεύθηκε από την πρόσφατη προπαγανδιστική εκστρατεία του ΚΚΚ που προσπάθησε ανεπιτυχώς να πείσει τους πολίτες να δείξουν ευγνωμοσύνη στο κόμμα και στην εθνική ηγεσία για την αντιμετώπιση της κρίσης του COVID-19.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του αντίκτυπο του COVID-19.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.