Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Σε φωτογραφίες: Η #8M σε όλη τη Λατινική Αμερική

“Και το σφάλμα δεν ήταν δικό μου, ούτε το που ήμουν ούτε το πώς ήμουν ντυμένη”, σε μία πινακίδα κατά τη διάρκεια της #8Μ στο Κίτο, του Ισημερινού, 8 Μαρτίου 2020. Φωτογραφία από την Belén Febres, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Στην Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας του 2020, γυναίκες σε όλο τον κόσμο διαμαρτυρήθηκαν για τη ζωή και τα δικαιώματά τους. Τα πρωτοσέλιδα του κόσμου επικεντρώθηκαν στις πορείες στη Λατινική Αμερική, οι οποίες συγκέντρωσαν εκατοντάδες χιλιάδες γυναίκες, ενώ κάποιες εκτιμήσεις δείχνουν ένα εκατομμύριο διαδηλωτές μόνο στο Σαντιάγκο της Χιλής. Οι γυναίκες διεξήγαγαν πορεία εναντίον της γυναικοκτονίας, της βίας λόγω φύλου, της ανισότητας και εξέφρασαν την υποστήριξή τους για το δικαίωμα στην άμβλωση.

Οι φωτογραφίες παρακάτω λήφθηκαν από μέλη της κοινότητας του Global Voices.

Ισημερινός

Στο Κίτο του Ισημερινού, οι διαδηλωτές απαίτησαν πρώτα και κύρια τον τερματισμό της βίας κατά των γυναικών. Σύμφωνα με την Belén Febres, συντάκτρια από το Κίτο, οι γυναίκες διαδήλωσαν επίσης για περισσότερα εργασιακά δικαιώματα και θέλησαν οι άνθρωποι να αναγνωρίσουν την ποικιλία των φεμινιστικών ρευμάτων. Ζήτησαν επίσης καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και, ως εκ τούτου, διαμαρτυρήθηκαν ενάντια στις επιχειρήσεις εξόρυξης.

Η #8M στο Κίτο, Εκουαδόρ, 8 Μαρτίου 2020. Φωτογραφία της Belén Febres, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Βραζιλία

Οι γυναίκες στη Βραζιλία επικεντρώθηκαν στο υψηλό ποσοστό γυναικοκτονίας, στα δικαιώματα των αμβλώσεων, στα δικαιώματα των διαφυλικών γυναικών, στη σεξουαλική παρενόχληση και, φυσικά εναντίον του προέδρου Ζαΐχ Μπολσονάρου. Στην πορεία μέχρι την εκλογή του το 2018, οι γυναίκες διαδήλωναν με το σύνθημα “όχι αυτόν” (“ele não”, στα πορτογαλικά). Πρόσφατα, ο Μπολσονάρου έκανε μια σεξιστική παρατήρηση εναντίον μιας βραβευμένης γυναίκας δημοσιογράφου, καθώς αντιμετώπιζε μια εκστρατεία λάσπης καθοδηγούμενη από τους υποστηρικτές του.

Οι διαδηλωτές της 8Μ έβαλαν επίσης στόχο την πρόσφατη διακοπή της χρηματοδότησης των δημόσιων πολιτικών, που βοηθούν τα θύματα της βίας λόγω φύλου και πολλοί απέδωσαν φόρο τιμής στη Marielle Franco, μία μαύρη ακτιβίστρια και πολιτικό, που σκοτώθηκε το 2018. Μέχρι σήμερα οι Αρχές δεν έχουν επιλύσει την υπόθεσή της.

Η #8M στο Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας. Η πινακίδα λέει: “Tο να ζεις χωρίς βία είναι δικαίωμα των γυναικών”. Φωτογραφία από την Fernanda Canofre, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Η #8M στο Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας: Μία φεμινιστική συλλογικότητα κέντησε τα ονόματα των γυναικών που σκοτώθηκαν σε περιπτώσεις γυναικοκτονίας το 2019. Φωτογραφία της Fernanda Canofre, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Η #8M στο Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας: Η Marielle Franco, η σύμβουλος που σκοτώθηκε πριν από σχεδόν δύο χρόνια, έλαβε φόρο τιμής από την πορεία των γυναικών. Φωτογραφία από την Fernanda Canofre, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Η #8Μ στο Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας. Η πινακίδα λέει: “Αντί λουλουδιών, θέλουμε: σεβασμό, αξιοπρέπεια, φωνή!” Φωτογραφία από την Fernanda Canofre, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Χιλή

Στην πρωτεύουσα της Χιλής, Σαντιάγκο, πάνω από ένα εκατομμύριο γυναίκες διαδήλωσαν στους δρόμους στις 8 Μαρτίου. Σύμφωνα με την συντάκτριά μας στη Χιλή, Gabriela Mesones Rojo, οι γυναίκες τραγούδησαν:

Perdimos el miedo, las mujeres somos parte fundamental de Chile y ahora saben que somos fuertes y tenemos voz.

Δεν φοβόμαστε πια, εμείς, οι γυναίκες είμαστε ένα θεμελιώδες μέρος της Χιλής και τώρα αυτοί γνωρίζουν ότι είμαστε ισχυρές και ότι έχουμε φωνή.

Οι γυναίκες διαδήλωσαν επίσης για τα αναπαραγωγικά τους δικαιώματα, τη σεξουαλική εκπαίδευση στα σχολεία, το τέλος της βίας λόγω φύλου και την ατιμωρησία, καθώς και για νέους συνταγματικούς νόμους που προστατεύουν τις γυναίκες. Στις 26 Απριλίου του 2020, η Χιλή θα συμμετάσχει σε δημοψήφισμα για να αποφασίσει εάν χρειάζεται νέο σύνταγμα.

Σε ορισμένες περιοχές της πρωτεύουσας, η αστυνομία κατέπνιξε την πορεία, σύμφωνα με την φωτογράφο που πήρε αυτή τη φωτογραφία. Είπε ότι η αστυνομία έριξε δακρυγόνα και έκανε ρίψεις νερού με κανόνια λίγο μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας κοντά στο Πανεπιστήμιο της Χιλής.

“Η βία λόγω φύλου σκοτώνει περισσότερους από τον κορωνοϊό”, Η #8M στο Σαντιάγκο, Χιλή, 8 Μαρτίου 2020. Φωτογραφία που υποβλήθηκε από μία συνεισφέρουσα η οποία δεν επιθυμούσε να ταυτοποιηθεί, και χρησιμοποιείται με άδεια.

Στη Χιλή και αλλού στη Λατινική Αμερική, οι γυναίκες διαμαρτυρήθηκαν για τη γυναικοκτονία γυμνόστηθες, λερωμένες με κόκκινη μπογιά που συμβολίζει το αίμα.

Η #8M στο Σαντιάγο, Χιλή, 8 Μαρτίου 2020. Φωτογραφία της Gabriela Mesones Rojo, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Γουατεμάλα

Στη Γουατεμάλα, οι γυναίκες παρέλασαν τους δρόμους. Σύμφωνα με την συνεισφέρουσά μας από τη Γουατεμάλα, η οποία προτίμησε να παραμείνει ανώνυμη για λόγους ασφαλείας, οι γυναίκες καταγγέλλουν κακοποιήσεις που διαπράττονται από “λευκούς και μιγάδες δημόσια πρόσωπα, αλλά και από ιθαγενείς ηγέτες της κοινότητας.” Πρόσθεσε ότι οι μαθητές καταγγέλλουν επίσης κακοποιήσεις που διαπράττονται από το προσωπικό στα πανεπιστήμια. Συνέχισε λέγοντας:

Υπάρχει επίσης βία στα κοινωνικά μας κινήματα, υπάρχει και καταπίεση στον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Τα σώματα των γυναικών Μάγια επίσης υπόκεινται σε αυτά τα δίκτυα των ακτιβιστών. Αλλά θέλουμε επίσης να δείξουμε ότι δεν είμαστε πλέον μόνες, ότι οργανωνόμαστε μόνες μας και ότι θα συνεχίσουμε να καταγγέλλουμε τις κακοποιήσεις.

Οι διαδηλωτές απαίτησαν επίσης δικαιοσύνη για τα 56 κορίτσια που κάηκαν μέχρι θανάτου στην Αίθουσα Ασφαλείας Virgen de la Asuncion το 2017, όπου πολλές αναφορές δείχνουν αμέλεια των Αρχών.

Η παρακάτω πινακίδα αναφέρει: “Πώς θα ήθελα να είμαι ένας τοίχος, ώστε να εξοργίζεστε, όταν με αγγίζουν χωρίς άδεια”.

Η #8M στην πόλη της Γουατεμάλας, Γουατεμάλα, 8 Μαρτίου 2020. Φωτογραφία που υποβλήθηκε από συνεισφέρουσα η οποία δεν επιθυμούσε να ταυτοποιηθεί, και χρησιμοποιείται με άδεια.

Κολομβία

Στην Κολομβία, πολλές γυναίκες επικεντρώθηκαν στα αναπαραγωγικά δικαιώματα.

Η Estella Porras, συνεισφέρουσα από την Κολομβία, λέει ότι “η πλήρης αποποινικοποίηση της άμβλωσης ήταν κεντρική απαίτηση των διαδηλωτών, ειδικά επειδή το θέμα ήταν στην ημερήσια διάταξη του Συνεδρίου την προηγούμενη εβδομάδα αλλά δεν πέρασε.”

Ένα από τα συνθήματα της πορείας της #8M ήταν:

Ni De la Iglesia,
Ni del Estado
Ni del Marido
Ni del patrón
Mi cuerpo es mío, y solo mío, y solo mía la decisión

Δεν είναι της Εκκλησίας,
Δεν είναι του κράτους
Δεν είναι του συζύγου
Δεν είναι του αφεντικού,
Το σώμα μου είναι δικό μου, μόνο δικό μου,
Η απόφασή μου είναι μόνο δική μου.

Η #8M στη Μπογκοτά της Κολομβίας, 8 Μαρτίου 2020. Φωτογραφία από την Cacería Violeta, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Οι διαδηλωτές διαδήλωσαν επίσης ενάντια στη σχέση μεταξύ της βίας με βάση το φύλο και της βίας που απευθύνεται στους τοπικούς ηγέτες Οι γυναίκες γενικά αντιμετωπίζουν ήδη υψηλό ποσοστό γυναικοκτονιών και οι γυναίκες υπερασπίστριες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοσιογράφοι αντιμετωπίζουν αυξημένους κινδύνους, που σχετίζονται με το έργο τους.

Μεξικό

Οι γυναίκες στο Μεξικό διαμαρτυρήθηκαν για το υψηλό ποσοστό γυναικοκτονίας της χώρας και την φημολογούμενη αδράνεια του κράτους.

“Δεκάδες χιλιάδες γυναίκες βγήκαν στους δρόμους του Μεξικού για να ζητήσουν δικαιοσύνη για τα θύματα των γυναικοκτονιών και της βίας με βάση το φύλο και ζήτησαν πραγματικές απαντήσεις από την κυβέρνηση για την αντιμετώπιση της επείγουσας κατάστασης και του κινδύνου που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στη χώρα”, δήλωσε η Giovanna Salazar, συντάκτριά μας.

Οι επίσημοι αριθμοί δείχνουν περισσότερες από 80.000 γυναίκες που έκαναν πορεία μόνο στην Πόλη του Μεξικού.

Η #8M στην πόλη του Μεξικού, Μεξικό, 8 Μαρτίου 2020. Φωτογραφία από την Anette Eklund, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Για την Anette Eklund, την άλλη συνεισφέρουσά μας από το Μεξικό, κάποια από τα μεγαλύτερα ρεφρέν ήταν: “Existo porque resisto” (“Υπάρχει λόγος να αντισταθώ”) και “Si no nos mataran seríamos más” (“Αν δεν μας σκότωναν, θα ήμασταν περισσότερες”). Οι αυτόχθονες γυναίκες στο Μεξικό διαμαρτυρήθηκαν επίσης ενάντια στη βία, όπως οι γυναίκες της φυλής Otomi.

Η #8M στην Πόλη του Μεξικού, Μεξικό. Φωτογραφία της Giovanna Salazar, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Βολιβία

Οι γυναίκες στη Σάντα Κρουζ ντε λα Σιέρα, της Βολιβίας, συναντήθηκαν στις 7 Μαρτίου. Το πανό πίσω αναφέρει: “Συγχαρητήρια στη Βολιβία, είμαστε πρώτοι στη βία λόγω φύλου λόγω του σωβινισμού.”

Σύμφωνα με την Fabiola Gútierrez, συνεισφέρουσα από τη Βολιβία, τα μεγαλύτερα αιτήματα των Βολιβιανών φεμινιστών ήταν η νομιμοποίηση των αμβλώσεων, οι ταχύτερες και αποτελεσματικότερες δικαστικές διαδικασίες σε περιπτώσεις βίας λόγω φύλου, η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση στα σχολεία και η μη διάκριση των ΛΟΑΤΚΙ ατόμων.

Η #8M στη Σάντα Κρουζ ντε λα Σιέρα, Βολιβία, 7 Μαρτίου 2020. Φωτογραφία της Belén Pereira, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Διεθνής υποστήριξη

Στις Βρυξέλλες, στο Βέλγιο, οι γυναίκες της Λατινικής Αμερικής έδειξαν επίσης την υποστήριξή τους. Η πινακίδα στο πίσω μέρος αναφέρει: “Προς στήριξη της εθνικής απεργίας από τις Βρυξέλλες, #ΜίαΗμέραΧωρίςΕμάς”. Στις 9 Μαρτίου, απήργησαν επίσης και οι γυναίκες από το Μεξικό. Η πινακίδα στα δεξιά αναφέρει: “Μια γυναίκα που αγωνίζεται. Το μέλλον όλων των γυναικών αλλάζει”.

Η #8M στις Βρυξέλλες, Βέλγιο. Γυναικεία κοινότητα της Λατινικής Αμερικής. Φωτογραφία της Melissa Vida, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Ενημέρωση: Αυτή η δημοσίευση ενημερώθηκε στις 10 Μαρτίου 2020 για να προστεθούν τα αποσπάσματα των συνεργατών μας με τα κατά τόπους αιτήματα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.