Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η πορεία για την Ημέρα της Γυναίκας στο Ισλαμαμπάντ βρέθηκε αντιμέτωπη με βίαιη αντίθεση από συντηρητικούς ταραχοποιούς

Image via Aurat Azadi March. Used with permission.

Μέρος του πλήθους των 3.000 ατόμων, που συμμετείχαν στην Πορεία Ελευθερίας των Γυναικών του Ισλαμαμπάντ την Κυριακή, 8 Μαρτίου. Εικόνα μέσω του Aurat Azadi March. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Έχοντας διοργανωθεί για πρώτη φορά στο Καράτσι το 2018, η Aurat March [Πορεία των Γυναικών] στο Πακιστάν για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας (8 Μαρτίου) έχει αποκτήσει δημοτικότητα τα τελευταία τρία χρόνια. Η πορεία διοργανώνεται σε πολλές πακιστανικές πόλεις από το Hum Aurtein (Είμαστε Γυναίκες), ένα γυναικείο σωματείο, που υπογραμμίζει τη δυσχερή κατάσταση των Πακιστανών γυναικών που υπόκεινται σε βασανιστήρια, αδικίες και στερούνται κοινωνικοπολιτικών και οικονομικών δικαιωμάτων.

Η Πορεία των Γυναικών για την Ελευθερία, ή η Πορεία Ελευθερίας των Γυναικών (AAM) στο Ισλαμαμπάντ, προσέλκυσε το μεγαλύτερο πλήθος φέτος, με περισσότερους από 3.000 υποστηρικτές να υψώνουν τις φωνές τους μαζί ενάντια σε όλες τις μορφές πατριαρχικής, καπιταλιστικής και ιμπεριαλιστικής καταπίεσης στη χώρα. Αντιπροσώπευαν μια ποικίλη διατομή της κοινωνίας — από πολιτικούς και σπουδαστές μέχρι ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ενδιαφερόμενους πολίτες.

Η ειρηνική διαδήλωση, όμως, πήρε μια επικίνδυνη στροφή, όταν μια ομάδα δεξιών πρακτόρων, αντίθετη με την πορεία, ξεκίνησε μια φυσική επίθεση εναντίον των συμμετεχόντων στην πορεία.

Οι δεξιοί ταραξίες βομβάρδισαν τους διαδηλωτές με πέτρες, τούβλα και παπούτσια, τους χτύπησαν με μπαστούνια και έριξαν σκόνη τσίλι στα μάτια τους. Η ξαφνική επίθεση προκάλεσε πανικό, αλλά οι εθελοντές και οι διοργανωτές της AAM μετέφεραν γρήγορα τους συμμετέχοντες στην πορεία μακριά από την περιοχή, όπου η αστυνομία προσπάθησε να συγκρατήσει τους υποκινητές της βίας.

Κοιτάξτε αυτό το βίντεο. Αυτό είναι που συνέβη, μας έριξαν πέτρες και οι άνθρωποι προσπαθούσαν να τους κρατήσουν μακριά από να έρθουν σε αυτή την πλευρά, ώστε να χτυπήσουν περισσότερους ανθρώπους. Η αστυνομία είναι μάρτυρας αυτού και είμαι συγκλονισμένη που αυτό δεν αναφέρθηκε στο FIR. #ΠορείαΤωνΓυναικώνΓιαΤηνΕλευθερία2020

Ορισμένοι διαδηλωτές και δημοσιογράφοι τραυματίστηκαν σοβαρά. Μία διαδηλώτρια ξυλοκοπήθηκε επανειλημμένα με ραβδί, ενώ άλλοι μοιράζονταν εικόνες με μώλωπες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Ένας από τους συμμετέχοντες της πορείας που χτυπήθηκε από πέτρες στο κεφάλι και το λαιμό έπεσε στο έδαφος, αλλά η FIR δεν έχει καμία αναφορά σε αυτό! #ΠορείαΤωνΓυναικώνΓιαΤηνΕλευθερία2020

Ήμουν με τα παιδιά μου στην πορεία και επέστρεψα πίσω στο αυτοκίνητό μου όταν ένας άνθρωπος έριξε σκόνη τσίλι στο πρόσωπό μου. Πώς κουβαλούσε τσίλι μαζί του; Κανένας δεν τον έλεγξε; @DeputyCommissionerIslamabad @AuratAzadiMarch @ToobaSyedAWP

Αυτό δεν ήταν το μόνο εμπόδιο, που αντιμετώπισαν οι διαδηλωτές. Την πομπή σταμάτησε επίσης η Αστυνομία του Ισλαμαμπάντ, παρόλο που είχαν αποκτηθεί όλες οι άδειες. Υψώθηκαν εμπόδια, καθώς το πλήθος έτρεχε για να καλυφθεί από τις επιθέσεις.

Μετά από λίγη συζήτηση, τα εμπόδια απομακρύνθηκαν και οι διαδηλωτές προχώρησαν προς την D Chowk (Democracy Chowk), μια μεγάλη πλατεία της πόλης, που βρίσκεται κοντά στο κτίριο του Κοινοβουλίου, φωνάζοντας συνθήματα. Η πορεία ολοκληρώθηκε με δυνατές θεατρικές παραστάσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός μικρού παιχνιδιού, και του τραγουδιού του Ύμνου των Γυναικών.

Το παιχνίδι ήταν ένας σχολιασμός των προκλήσεων, που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες τόσο εντός όσο και εκτός του σπιτιού, της παρενόχλησης που αντιμετωπίζουν και στις δύο σφαίρες και του τρόπου, με τον οποίο αντιμετωπίζεται η τρανς κοινότητα στην πακιστανική κοινωνία. Ο Ύμνος των Γυναικών αναφέρει πόσες διαφορετικές πτυχές της κοινωνίας και του κράτους είναι συνένοχοι στη σεξουαλική βία, που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες.

Αντίσταση και δράση της αστυνομίας

Για να αντιμετωπίσουν την Πορεία των Γυναικών, οι συμμετέχοντες από τις δεξιές ομάδες Jamiat Ulema-e-Islam (F), Sunni Ittihad και Jamia Hafsa διοργάνωσαν τη δική τους πορεία με τίτλο Haya March (Πορεία Σεμνότητας). Οι συμμετέχοντες στη Haya March φώναξαν συνθήματα καταδικάζοντας την AAM και ανέπτυξαν ρητορική εναντίον των διοργανωτών, αλλά η εκδήλωση προσέλκυσε ένα πολύ μικρότερο πλήθος από ότι η AAM. Το πλήθος έγινε επιθετικό, όμως, καθώς οι γυναίκες άρχισαν να βαδίζουν προς τη D Chowk, και μια σκηνή κατεδαφίστηκε από τους ταραχοποιούς.

Η ΑΑΜ αμαυρώθηκε επίσης από παρενοχλητές, που διείσδυσαν στο πλήθος, και κατά τη διάρκεια και μετά την πορεία διατυπώθηκαν πολυάριθμες καταγγελίες σχετικά με ανεπιθύμητες φωτογραφίες που τραβήχτηκαν και για σπρωξίματα και άσεμνες χειρονομίες από άνδρες μέσα από το πλήθος. Ενώ ορισμένα επεισόδια αντιμετωπίστηκαν επιτόπου από το προσωπικό ασφαλείας και την αστυνομία, σε πολλά δε δόθηκε η πρέπουσα προσοχή.

Παρουσιάστηκε μια πρώτη αναφορά γεγονότων (FIR) και η αστυνομία είχε, κατά τη στιγμή της συγγραφής αυτού του άρθρου, ως κρατούμενους περισσότερους από 400 άτομα, συμπεριλαμβανομένων 11 θρησκευόμενων λόγιων, για παραβίαση του άρθρου 144 (παράνομη συνέλευση). Η αναφορά ανέφερε ότι οι κατηγορούμενοι φέρονται να παρενέβησαν στις επιχειρήσεις της αστυνομίας και να συμπεριφέρθηκαν άσχημα σε αξιωματούχους.

Συνέντευξη Τύπου μετά την πορεία

Στις 10 Μαρτίου, διοργανωτές της AAM διοργάνωσαν συνέντευξη Τύπου για να συζητήσουν την επίθεση. “Γιατί οι αντίπαλοι να επιτρέπεται να κηρύττουν σε μια τοποθεσία ακριβώς απέναντι ​​από τους διαδηλωτές, όταν είναι γνωστό ότι είναι επιρρεπείς σε βία;”, ρώτησαν μέλη της επιτροπής, η οποία απαρτίζεται από την διοργανώτρια της AAM και Πρόεδρο του Δημοκρατικού Μετώπου των Γυναικών (WDF), Ismat Shahjahan, την Δρ. Φαρζάνα Μπάρι μέλος του Δημοκρατικού Μετώπου Γυναικών (WDF) και τις διοργανώτριες της AAM, Tooba Syed και Anam Rathore.

“Κήρυξαν τον πόλεμο εναντίον των γυναικών και των παιδιών κατά την πορεία;” ρώτησε η Tooba Syed κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου. “Χρησιμοποιούσαν τη θρησκεία μας εναντίον μας. Κάνω αυτή την ερώτηση στην κυβέρνηση και στην διοίκηση αυτής της πόλης. Αυτό έγινε στο φως της ημέρας. Κήρυξαν τον πόλεμο εναντίον των γυναικών, μας κυνήγησαν και έψαλλαν συνθήματα εναντίον μας;”

Κάνοντας έκκληση για ανεξάρτητη δικαστική έρευνα σχετικά με τις επιθέσεις, η ομάδα επανέλαβε τα αιτήματα της AAM, έθεσε το ζήτημα της έλλειψης ασφάλειας, που παρείχε η διοίκηση, και δεσμεύθηκε ότι ο αγώνας θα συνεχιστεί.

Αργότερα, μία διοργανώτρια της AAM δήλωσε στο Global Voices ότι ρώτησαν επίσης τον Αναπληρωτή Αστυνομικό Επίτροπο του Ισλαμαμπάντ για το λόγο, που δεν συμπεριλήφθηκε στο FIR το ότι τους πετούσαν πέτρες και άλλες πτυχές της επίθεσης. Ο αναπληρωτής Επίτροπος τους ζήτησε να του αποστείλουν επιστολή με τις ανησυχίες τους, ώστε να μπορεί να γίνει επίσημη έρευνα για λογαριασμό τους.

Όπως επισήμανε ο Mosharraf Zaidi σε ένα άρθρο γνώμης στις 11 Μαρτίου στην εφημερίδα The News:

Η μεγάλη προσέλευση και η σχετικά ασφαλή συμπεριφορά της Πορείας των Γυναικών είναι μια μοναδική στιγμή. Αλλά η πραγματική ιστορία θα χαθεί αυτή τη στιγμή. Η αληθινή ιστορία είναι η κρίση της αρρενωπότητας, που έδειξε ο ισχυρισμός των βασικών θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλο το φάσμα της τάξης, του φύλου και της κατανάλωσης. Η πραγματική ιστορία είναι οι πολιτιστικοί πόλεμοι, που έχουν προκύψει σε ένα ήδη ψηφιακό Πακιστάν – για το οποίο ούτε το κράτος ούτε η κοινωνία είναι έτοιμοι.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.