Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ο εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Κίνας υπονόησε στο Twitter ότι ο COVID-19 μπορεί να προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες

Εικόνα από το Stand News

Σε ένα τουίτ την Παρασκευή 13 Μαρτίου, ο εκπρόσωπος του Κινεζικού Υπουργείου Εξωτερικών Zhao Lijian υπονόησε ότι ο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών θα μπορούσε να έχει φέρει τον καινούριο κορωνοϊό στην Κίνα. Το σχόλιό του έχει κλιμακωθεί σε μια διαδικτυακή θεωρία συνωμοσίας, που κυκλοφόρησε ευρέως στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και αναπαράγεται ακόμη και από Κινέζους διπλωμάτες.

Η θεωρία ότι οι ΗΠΑ είναι υπεύθυνες για τη διάδοση του νέου κορωνοϊού στην Κίνα άρχισε να κυκλοφορεί στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης στα τέλη Φεβρουαρίου, αφότου ένα έγγραφο με τίτλο “Αποκωδικοποίηση της εξέλιξης και μετάδοση του νέου πνευμονικού κορωνοϊού χρησιμοποιώντας ολόκληρη τη γονιδιωματική” ανέβηκε στο ChinaXiv, μία πλατφόρμα υποβολής εργασιών στην Κινεζική Ακαδημία Επιστημών, στις 21 Φεβρουαρίου. Το έγγραφο υπονοούσε ότι τα γονιδιώματα, που βρέθηκαν σε ΗΠΑ (H35) και Γκουαντόν (H13), ήταν τα προγονικά απλότυπα του κορωνοϊού, το οποίο ερμηνεύτηκε από μερικούς ότι δείχνει τις ΗΠΑ για την προέλευση του νέου κορωνοϊού. Την επόμενη μέρα, η θεωρία είχε αναφερθεί από το μέσο ενημέρωσης Global Times, που έχει δεσμούς με το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα (ΚΚΚ), και αντιγράφτηκε από τηλεοπτικό πρόγραμμα της Ταϊβάν. Η θεωρία επίσης έγινε γρήγορα viral σε WeChat και Weibo.

Το Κέντρο Ελέγχου Γεγονότων της Ταϊβάν επεσήμανε, ωστόσο, ότι το έγγραφο δεν έχει ακόμη υποβληθεί σε αξιολόγηση από ομότιμους. Το Κέντρο πήρε επίσης συνέντευξη από έναν αριθμό εμπειρογνωμόνων και ανέφερε ότι η μεθοδολογία του “ενδιάμεσου δικτύου” (MJ), που χρησιμοποιήθηκε στο έγγραφο, δεν μπορούσε να αντικατοπτρίζει την πολυπλοκότητα της γενετικής μετάλλαξης και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της σχέσης “προγόνου – απογόνου”. Η προηγούμενη έρευνα υποστήριξε επίσης ότι η μέθοδος είναι “θεωρητικά αδύνατη για εξελικτικό συμπέρασμα”. Η χρήση του γονιδιώματος της νυχτερίδας (bat-RaTG13) ως αναφορά των “προγόνων” του νέου κορωνοϊού έχει επίσης τεθεί υπό αμφισβήτηση.

Δεδομένου ότι η πανδημία έχει πάρει διαφορετικές διαδρομές σε διάφορες χώρες, το γονιδίωμα του κορωνοϊού θα είχε απαραιτήτως μεταλλάξεις, που δεν παρατηρήθηκαν σε πρώιμες αλληλουχίες από την Κίνα. Διαβάζοντας ειδήσεις, που αναφέρουν τη φύση του ιού σε άλλες χώρες, ορισμένοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης το έχουν ερμηνεύσει αυτό ότι σημαίνει πως η Κίνα δεν έχει καμία σχέση με τα κρούσματα σε άλλες χώρες.

Μία από τις υπερπόντιες δημοσιεύσεις, που έγιναν viral στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, προέκυψε στην Ιαπωνία. Ένας ιαπωνικός τηλεοπτικός σταθμός υπονόησε σε μια είδηση ​​ότι ορισμένοι από τους Αμερικανούς, που είχαν πεθάνει από τη γρίπη από τον Σεπτέμβριο του 2019, μπορεί να είχαν μολυνθεί εν αγνοία τους με τον κορωνοϊό. Το ιαπωνικό δελτίο ειδήσεων, μαζί με την εργασία της “ChinaXiv”, χρησιμοποιήθηκαν για να ενισχύσουν ορισμένες άλλες θεωρίες συνωμοσίας, όπως αυτή, που ισχυρίζεται ότι Αμερικανοί αντιπρόσωποι έφεραν τον ιό στη Γουχάν κατά τη διάρκεια των Αγώνων του Στρατιωτικού Κόσμου τον Οκτώβριο του 2019.

Αυτά τα είδη θεωριών συνωμοσίας τράβηξαν ακόμα περισσότερο το ενδιαφέρον, αφότου η Κινεζική Κεντρική Τηλεόραση έβγαλε στον αέρα μια συνέντευξη Τύπου στις 27 Φεβρουαρίου, στην οποία ο πνευμονολόγος Δρ. Zhong Nanshan δήλωσε ότι “ενώ ο COVID-19 έχει αναδυθεί στην Κίνα, δεν σημαίνει ότι ο ιός προήλθε σίγουρα από την Κίνα.”

Ο Κινέζος επιδημιολόγος Zhang Wenhong απέρριψε γρήγορα τον ισχυρισμό ότι ο ιός προέρχεται από έξω από την Κίνα, υποστηρίζοντας ότι η ακολουθία του γονιδιώματος έδειξε ότι η εκδοχή του ιού, που είδε στη Σαγκάη, είχε πράγματι προέλθει από τη Γουχάν, αλλά η συνέντευξή του λογοκρίθηκε.

Η δήλωση του Zhong, εν τω μεταξύ, ανακατασκευάστηκε από πολυάριθμα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα οποία χρησιμοποίησαν πληροφορίες από “υπερπόντιες πηγές μέσων ενημέρωσης” για να υποστηρίξουν τον ισχυρισμό τους ότι ο κορωνοϊός είχε προέλθει από τις ΗΠΑ. Μια τέτοια δημοσίευση με τίτλο “Έρευνα δείχνει ότι ο νέος κορωνοϊός που βρέθηκε στην Ιταλία δεν έχει καμία σχέση με την Κίνα. Η δήλωση του Zhong Nanshan επαληθεύεται ως αληθινή” (研究成果公布: 意大利境内新冠病毒与中国无关, 钟南山的话被证实) κυκλοφόρησε ως επικεφαλίδα για το ειδησεογραφικό πρακτορείο ειδήσεων UC στα κινητά. Η ιστορία ανέφερε ένα άρθρο από την O-Lian News (Ειδησεογραφική Υπηρεσία ΕΕ – 歐聯通訊), ένα ειδησεογραφικό πρακτορείο που καταχωρήθηκε στην Ιταλία και ανήκε σε εταιρεία επενδύσεων στην επαρχία Τζετζιάν της Κίνας, η οποία ανέφερε ότι ο Ιταλός υγειονομικός εμπειρογνώμονας Massimo Galli δήλωσε ότι η αλληλουχία γονιδιώματος του κορωνοϊού στην Ιταλία δεν προέρχεται από την Κίνα.

Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι αυτή η παραπληροφόρηση κυκλοφορεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Αλλά ο νεοδιορισμένος εκπρόσωπος του Κινεζικού Υπουργείου Εξωτερικών Zhao Lijian—ο οποίος είναι εξοικειωμένος με τη διαμάχη—πήγε τη θεωρία συνωμοσίας σε νέο επίπεδο με το τουΐτ της 13ης Μαρτίου.

Ο διευθυντής του Κέντρου Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών, Ρομπέρ Ρ. Ρέντφιλντ, παραδέχθηκε ότι ορισμένοι Αμερικανοί που φαίνεται ότι πέθαναν από γρίπη βγήκαν θετικοί στον νέο #κορωνοϊό στη μεταθανάτια διάγνωση, κατά τη διάρκεια της Επιτροπής Εποπτείας της Βουλής την Τετάρτη. #COVID19

2/2 Το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών πιάστηκε επί τόπου. Πότε νόσησε ο ασθενής μηδέν στις ΗΠΑ; Πόσα άτομα έχουν μολυνθεί; Ποια είναι τα ονόματα των νοσοκομείων; Μπορεί να είναι ο στρατός των ΗΠΑ που έφερε την επιδημία στη Γουχάν. Να είστε διαφανείς! Δημοσιεύστε τα δεδομένα σας! Οι ΗΠΑ μας οφείλουν μια εξήγηση!

Η Κίνα δεν έχει ακόμη εντοπίσει τον ασθενή μηδέν, αλλά η South China Morning Post έχει σύμφωνα με πληροφορίες δει δεδομένα της κινεζικής κυβέρνησης, που εντοπίζουν την πρώτη περίπτωση σε έναν άρρεν ασθενή ηλικίας 55 ετών στις 17 Νοεμβρίου 2019. Μια έρευνα, που δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2020, κατέδειξε ότι ορισμένες περιπτώσεις στις αρχές Δεκεμβρίου δεν είχαν καμία σχέση με την αγορά νωπών τροφίμων της Γουχάν, η οποία θεωρήθηκε ευρέως ως η προέλευση της επιδημίας.

Στις αρχές Φεβρουαρίου, φήμες και μη επαληθευμένοι ισχυρισμοί των Weibo και WeChat πρότειναν ότι το ξέσπασμα μπορεί να προκλήθηκε από “διαρροή εργαστηρίου“, καθώς το Ινστιτούτο Ιολογίας της Γουχάν ήταν ένα σημαντικό κέντρο για τη μελέτη ιών, συμπεριλαμβανομένων των Έμπολα, Κορωνοϊού Αναπνευστικού Συνδρόμου Μέσης Ανατολής (MERS) και Κορωνοϊού Σοβαρού Οξέος Αναπνευστικού Συνδρόμου (SARS), και επίσης ασχολούνται με δοκιμές σε ζώα. Η συνωμοσία για τη διαρροή στο εργαστήριο λογοκρίθηκε, παρέχοντας τη θέση της σε αυτή τη νέα συνωμοσία για τις ΗΠΑ που διαδίδεται από τα συνδεδεμένα με το ΚΚΚ μέσα ενημέρωσης και από πολλές δημοσιεύσεις μέσων κοινωνικής δικτύωσης από εκπρόσωπους της κινεζικής κυβέρνησης στο Twitter.

Όπως αναμενόταν, η παρατήρηση του Zhao έχει προσελκύσει μια πληθώρα θυμωμένων σχολίων:

Ευχαριστούμε πάρα πολύ τη λεγόμενη κυβέρνησή σας για το ότι βρίσκεστε στον κόσμο και εξαπλώνετε αυτή την ασθένεια. Τι θα κάναμε χωρίς τους πλούσιους Κινέζους να καταναλώνουν τη σάρκα των απειλούμενων ειδών, να εξαντλούν τους πληθυσμούς της άγριας ζωής, ενώ θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία;

Και κοροϊδίας:

[Σ.τ.Μ: Το σκίτσο δείχνει το αρκουδάκι – επιστήμονα να εξετάζει με το μικροσκόπιό του ένα δείγμα αίματος και να βλέπει έκπληκτο ότι αυτό γράφει “CHN” – τα αρχικά της Κίνας – και να δείχνει την φωτογραφία στο έτερο αρκουδάκι, τον Γουΐνι και μετά οι δυο τους παρουσιάζουν στα μέσα ενημέρωσης τον ιό που πλέον τον έχουν τροποποιήσει και γράφει USA.]

Κάποιοι όμως συμφώνησαν με τον Zhao:

Η Αμερική πρέπει να πει την αλήθεια σε ολόκληρο τον κόσμο.

Στην έκθεσή τους σχετικά με το περιστατικό, οι Global Times την παρουσίασαν ως μέρος του αμερικανικού πολέμου πληροφόρησης κατά της Κίνας.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του αντίκτυπο του COVID-19.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.