Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η πορεία των γυναικών στην Κωνσταντινούπολη στις 8 Μαρτίου σημαδεύτηκε από αστυνομική βία και συλλήψεις

Διαδηλωτές της Φεμινιστικής Νυχτερινής Πορείας συγκεντρώνονται στο κέντρο της Κωνσταντινούπολης στο Μπεσίκτας. Φωτογραφία από Sevgi Yağmur Bulut, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Από το Μάρτιο του 2003, οι Τουρκάλες ακτιβίστριες των δικαιωμάτων των γυναικών έχουν καθιερώσει μια παράδοση στο να πραγματοποιούν μία Φεμινιστική Νυχτερινή Πορεία στην Κωνσταντινούπολη για να τιμήσουν τη διεθνή ημέρα των γυναικών. Φέτος, η εκδήλωση, η οποία συμβαίνει παραδοσιακά στην κεντρική κεντρική πλατεία Ταξίμ, τελείωσε με την σύλληψη αρκετών γυναικών, καθώς η κυβέρνηση της πόλης αρνήθηκε να επιτρέψει τη διαδήλωση.

Η πρόσβαση δεν έγινε δεκτή: οι δρόμοι έκλεισαν, το μετρό σταμάτησε

Το βράδυ της 8ης Μαρτίου, η κυβέρνηση της Κωνσταντινούπολης δήλωσε ότι όλοι οι δρόμοι, που οδηγούν στην πλατεία Ταξίμ και στην κοντινή λεωφόρο Ιστικλάλ, θα κλείσουν λόγω “μη εξουσιοδοτημένων διαδηλώσεων και εκκλήσεων για πορεία”. Παραβλέποντας την προειδοποίηση, οι γυναίκες ακτιβίστριες διατήρησαν ωστόσο την απόφασή τους να πάνε στην Ταξίμ και άρχισαν να συγκεντρώνονται σε διαφορετικές τοποθεσίες.

Το πρώτο σημείο συνάντησης ήταν στην Μπεσίκτας στο κέντρο της Κωνσταντινούπολης, όπου συναντήθηκαν υποστηρικτές της τοπικής οργάνωσης Πλατφόρμα Θα Σταματήσουμε τις Γυναικοκτονίες. Κρατώντας εικόνες γυναικών που σκοτώθηκαν από άνδρες και πανό με διαφορετικά μηνύματα όπως “Σταματήστε τις γυναικοκτονίες”, “Ποτέ δεν θα βαδίσετε μόνες σας”. Κάποιες παρουσίαζαν επίσης τη φράση “Δεν θέλω να πεθάνω”, που ήταν τα τελευταία λόγια της Emine Bulut, μιας γυναίκας, που σκοτώθηκε από τον σύζυγό της μπροστά στην κόρη της και έγινε έμβλημα του κινήματος. Καθώς μιλούσαν μέλη οικογενειών, στις οποίες μια γυναίκα πέθανε στα χέρια των ανδρών, το πλήθος τα υποστήριζε με το σύνθημα “Ποτέ δεν θα βαδίσετε μόνες σας”:

#8M20

Κατά τη διάρκεια της ημέρας, οι γυναίκες στην Κωνσταντινούπολη πραγματοποίησαν για πρώτη φορά μια συγκέντρωση στο Μπεσίκτας για την #ΔιεθνήΗμέραΤηςΓυναίκας πριν από τη Φεμινιστική Νυχτερινή Πορεία στη Ταξίμ. #dokuz8/@SevgiYağmurBulut

Στην ασιατική πλευρά της Κωνσταντινούπολης, στο Καντίκιοϊ, μια άλλη ομάδα γυναικών συναντήθηκε για να τραγουδήσει και να χορέψει. Όπως έγραψε ένας netizen:

Δείτε αυτές τις γυναίκες. Ανεξάρτητα από τη γλώσσα, τη θρησκεία, τον προσανατολισμό, είναι πολύχρωμες και χαρούμενες. Έχετε ήδη κλείσει τους δρόμους και δεσμευτήκατε να μην τις αφήσετε να πάνε στη Ταξίμ. Αυτές είναι οι γυναίκες που θα πνιγούν στα δακρυγόνα σε λίγες ώρες. Είμαστε τόσο όμορφα χωρίς εσάς.

Κατευθυνόμενες προς την Ταξίμ

Μέχρι τις 6 μ.μ. στις 8 Μαρτίου, οι διαδηλωτές άρχισαν να περπατούν προς την πλατεία Ταξίμ.

Αποκλεισμός της 8ης Μαρτίου στη Ταξίμ: είμαστε περιτριγυρισμένοι από εμπόδια παντού

Καθώς προσπαθούσαν να φτάσουν στη Λεωφόρο Ιστικλάλ που οδηγεί στη πλατεία, η αστυνομία ανέλαβε δράση και ψέκασαν με δακρυγόνα, χρησιμοποιώντας τις ασπίδες τους για να ωθήσουν την ομάδα να φύγει από τους δρόμους.

Ασπίδες και κλωτσιές για όσους θέλουν να περπατήσουν στη Ταξίμ για την #8ηΜαρτίου! Η αστυνομία παρενέβη εναντίον των γυναικών που ήθελαν να πάνε στη Ταξίμ για την Φεμινιστική Νυχτερινή Πορεία

Δεδομένου ότι δεν επιτρέπονταν η πρόσβαση, ομάδες διαδηλωτών άλλαξαν κατεύθυνση, φωνάζοντας “Μας διασκορπίζουν λοιπόν σε όλη την Κωνσταντινούπολη” και πήγαν στην κοντινή πλατεία Καρακόι.

Όταν η Φεμινιστική Νυχτερινή Πορεία δεν επιτράπηκε στην Λεωφόρο Ιστικλάλ, χιλιάδες γυναίκες δήλωσαν ότι “Μας διασκορπίζουν λοιπόν σε όλη την Κωνσταντινούπολη.” Οι γυναίκες περπάτησαν προς την Καρακόι μπλοκάροντας το δρόμο.

Εάν σας ρωτήσουν πόσοι άνθρωποι ήταν στην Καρακόι, μπορείτε να δείτε αυτές τις φωτογραφίες

Αστυνομική βία: Σέρνοντας ανθρώπους από τα μαλλιά

Δεδομένου ότι ορισμένες γυναίκες επέμειναν να αποκτήσουν πρόσβαση στην Πλατεία Ταξίμ, η αστυνομία έκανε συλλήψεις και συνολικά 34 γυναίκες συνελήφθησαν.

[Σ.τ.Μ: Φωτογραφίες από τη νύχτα της Φεμινιστικής Πορείας]

Ορισμένες από τις συλλήψεις ήταν βίαιες, όπως φαίνεται στις εικόνες που τις δείχνουν να σέρνονται από τα μαλλιά τους:

Οι γυναίκες δεν φεύγουν παρά το ότι η Αστυνομία χρησιμοποιεί δακρυγόνα

34 people were detained in Taksim on 8 March # FeministNightWalk. According to Filmmor [ a media organization for women], 34 people were detained after the intervention of the police, and were taken to the police headquarters to provide their testimony.

34 άτομα συνελήφθησαν στη Ταξίμ στη #ΦεμινιστικήΝυχτερινήΠορεία της 8ης Μαρτίου. Σύμφωνα με την Filmmor [μια οργάνωση μέσων ενημέρωσης για τις γυναίκες], 34 άτομα συνελήφθησαν μετά από την παρέμβαση της αστυνομίας, και μεταφέρθηκαν στο αρχηγείο της αστυνομίας για να τους πάρουν κατάθεση.

Οι γυναίκες συνελήφθησαν και τις τραβούσαν από τα μαλλιά τους στη Ταξίμ.

Στις 9 Μαρτίου, οι διαδηλωτές ενημερώθηκαν ότι όλοι είχαν απελευθερωθεί.

Οι γυναίκες που συνελήφθησαν στις 8 Μαρτίου απελευθερώθηκαν

“Θυμηθείτε αυτό το πλήθος”

Ένα από τα πιο δημοφιλή πανό της 8ης Μαρτίου έλεγε “Να θυμάσαι αυτό το πλήθος, αν βυθιστείς σε απόγνωση, γιατί ποτέ δεν θα βαδίσεις μόνη σου”, που δίνει έμφαση στην αλληλεγγύη μεταξύ των γυναικών και την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.

Αν είσαι σε απόγνωση, θυμήσου αυτό το πλήθος

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την 8η Μαρτίου 2020, “θα θυμηθώ αυτό το πλήθος αν βυθιστώ στην απελπισία”.

Η κυβέρνηση, εν τω μεταξύ, διεξήγαγε την επίσημη τελετή σηματοδότησης της Διεθνούς Ημέρας της γυναίκας. Ενώ οι γυναίκες πολεμούσαν την αστυνομία στους δρόμους, ο Πρόεδρος της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν μοίρασε λουλούδια σε επιλεγμένες γυναίκες κατά τη διάρκεια του Προγράμματος της “Τουρκικής Γυναίκας Ηρωίδας”, λέγοντας:

Erdoğan: The future of a society that sees women as commodities cannot be bright. We do not want to experience a mentality of ignorance that buries girls alive. Yet some societies still act so.
Police attacked #FeministNightWalk. At least 30 women were detained. Women pushed to the ground floor while detained

Ερντογάν: το μέλλον μιας κοινωνίας που βλέπει τις γυναίκες ως εμπορεύματα δεν μπορεί να είναι φωτεινό. Δεν θέλουμε να βιώσουμε μια νοοτροπία άγνοιας που θάβει τα κορίτσια ζωντανά. Ωστόσο, ορισμένες κοινωνίες εξακολουθούν να ενεργούν έτσι.
Η αστυνομία επιτέθηκε στη #ΦεμινιστικήΝυχτερινήΠορεία. Τουλάχιστον 30 γυναίκες συνελήφθησαν. Οι γυναίκες σπρώχτηκαν στο έδαφος όσο βρίσκονταν υπό κράτηση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.