Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η Τσεχική Δημοκρατία εισάγει δραστικά μέτρα για την αποτροπή της εξάπλωσης του COVID-19

Τα πιο σημαντικά τσεχικά περιοδικά της εβδομάδας, Respekt και Reflex, αφιερώνουν τα εξώφυλλά τους στην πανδημία του COVID-19. Εξώφυλλο Respekt (αριστερά): “Ο κορωνοϊός αλλάζει τον κόσμο.” Reflex (δεξιά): “Πανικός: ο καλύτερος φίλος των πολιτικών. Άνθρωποι, μην τρελαίνεστε!” με φωτογραφία του Τσέχου Προέδρου Μίλος Ζέμαν. Φωτογραφία του Filip Noubel, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του αντίκτυπο του COVID-19.

Η τσεχική κυβέρνηση ανακοίνωσε δραστικά μέτρα στις 10 Μαρτίου για να εμποδίσει την εξάπλωση του COVID-19, που κηρύχτηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας στις 11 Μαρτίου. Η κεντροευρωπαϊκή χώρα προετοιμάζει την επιστροφή περισσότερων από 10.000 πολιτών της από την αποκλεισμένη Ιταλία, έναν δημοφιλή προορισμό σκι για τους Τσέχους αυτή τη στιγμή του έτους.

Ο επίσημος λογαριασμός της τσεχικής κυβέρνησης στο Twitter ανακοίνωσε το κλείσιμο σχολείων και δημόσιων συγκεντρώσεων:

Το κράτος έχει απαγορεύσει τις πολιτιστικές, αθλητικές και κοινωνικές εκδηλώσεις, που επρόκειτο να παρακολουθήσουν περισσότεροι από 100 άνθρωποι, τα σχολεία κλείνουν.

Οι ειδήσεις ήρθαν ως έκπληξη για πολλούς Τσέχους, καθώς μέχρι τότε η κυβέρνηση δεν είχε ανακοινώσει κανένα μέτρο κατά του κορωνοϊού.

Σύμφωνα με την κορυφαία τσέχικη εφημερίδα Daily iDnes, τα μέτρα θα επηρεάσουν άμεσα πάνω από 1,8 εκατομμύρια ανθρώπους σε μια χώρα 10 εκατομμυρίων:

Podle statistik ministerstva školství je v ČR kolem 4 200 základních, 1 300 středních škol. Do základních škol chodilo loni zhruba 941 000 dětí, do středních 420 800. Učilo je celkem kolem 127 000 pedagogů. Vysoké školy studovalo loni přibližně 289 000 lidí.

Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία του Υπουργείου Παιδείας της Τσεχικής Δημοκρατίας, υπάρχουν περίπου 4.200 δημοτικά σχολεία και 1.300 σχολεία μέσης εκπαίδευσης. Περίπου 941.000 παιδιά φοίτησαν σε δημοτικά σχολεία το 2019 και 420.800 σε δευτεροβάθμια. Περίπου 127.000 εκπαιδευτικοί τα εκπαίδευσαν. Πέρυσι, περίπου 289.000 άτομα σπούδαζαν στα πανεπιστήμια.

Το κλείσιμο των σχολείων αναμένεται να διαρκέσει από δύο εβδομάδες έως ένα μήνα, σύμφωνα με τους κρατικούς αξιωματούχους. Ενώ το σχέδιο έχει νόημα από άποψη δημόσιας υγείας, ίσως επίσης προσθέσει ένα βάρος στις εργαζόμενες οικογένειες, που τώρα θα πρέπει να διαχειριστούν την παιδική μέριμνα κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Η κυβέρνηση δήλωσε ότι εξετάζει το ενδεχόμενο να καλέσει τους τελειόφοιτους φοιτητές ιατρικής να αντικαταστήσουν το ιατρικό προσωπικό, που χρειάζεται να φροντίσει τα παιδιά τους στο σπίτι.

Ένας πιθανός λόγος για την ξαφνική αλλαγή στην κυβερνητική πολιτική είναι η αναμενόμενη επιστροφή περισσότερων από 10.000 Τσέχων που κάνουν διακοπές στην Ιταλία. Σύμφωνα με το Τσεχικό Ραδιόφωνο:

Lidi vracející se z Itálie mají povinnost ohlásit se po návratu lékaři a zůstat ve dvoutýdenní karanténě. V celé Itálii je podle Asociace cestovních kanceláří zhruba 12 tisíc českých občanů.

Οι άνθρωποι, που επιστρέφουν από την Ιταλία, έχουν την υποχρέωση να δηλώνονται σε γιατρό και να παραμένουν σε καραντίνα για δύο εβδομάδες. Σύμφωνα με την Τσεχική Ένωση ταξιδιωτικών γραφείων, υπάρχουν περίπου 12.000 Τσέχοι πολίτες σε ολόκληρη την Ιταλία.

Το τελευταίο ποσοστό του αριθμού των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων του COVID-19 στην Τσεχική Δημοκρατία είναι 64 και μέχρι στιγμής δεν έχουν αναφερθεί θάνατοι. Παρέχονται ενημερώσεις πολλές φορές την ημέρα στον λογαριασμό του Υπουργείου Υγείας στο Twitter:

Ενημέρωση σχετικά με τον COVID-19 στην Τσεχική Δημοκρατία: αυτή τη στιγμή 64 ασθενείς επιβεβαιώθηκαν ως θετικοί από τα 1.358 άτομα που εξετάστηκαν. Θα ενημερώσουμε τις πληροφορίες μας κατά τη διάρκεια της ημέρας και θα τις δημοσιεύσουμε εδώ στο Twitter και επίσης στο http://mzcr.cz. – Υπουργείο Υγείας. 11 Μαρτίου 2020

Σύμφωνα με ιατρικούς εμπειρογνώμονες, ο αριθμός των κρουσμάτων μπορεί να είναι υψηλότερος, καθώς τα τεστ δεν είναι ευρέως διαθέσιμα.

Ένα από τα πλέον εκτεθειμένα τμήματα του πληθυσμού είναι τα άτομα άνω των 65 ετών, τα οποία αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 20% του πληθυσμού της Τσεχικής Δημοκρατίας. Όπως επισημαίνει ο επιδημιολόγος Rastislav Maďar, το κλείσιμο των σχολείων, αν και είναι απαραίτητο, τους θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο:

Virus tak trochu směřujeme tam, kam jsme nechtěli. Spousta rodičů nemůže zůstat doma a malé děti skončí u babičky s dědečkem. Seniorům celou dobu říkáme, že je pro ně klíčová vlastní prevence a bezpečná zóna téměř dva metry ze všech stran. Ale s malým vnoučetem se to dodržuje velmi těžko.

Καταλήξαμε πιέζοντας τον ιό σε μια ανεπιθύμητη κατεύθυνση. Πολλοί γονείς δεν μπορούν να μείνουν στο σπίτι, έτσι τα μικρά παιδιά καταλήγουν να μένουν με τους παππούδες τους. Συνεχίζουμε να λέμε στους ηλικιωμένους ότι πρέπει να διατηρούν απόσταση ασφαλείας 2 μέτρων από όλες τις πλευρές ως μια μορφή βασικής πρόληψης. Αλλά με ένα μικρό εγγόνι δεν μπορεί κανείς να εφαρμόσει αυτό το μέτρο.

Πινακίδα σε ένα κέντρο ηλικιωμένων στην 8η συνοικία της Πράγας: “Λόγω εξαιρετικών κυβερνητικών μέτρων, αυτή η κοινωνική λέσχη για ηλικιωμένους είναι κλειστή. Όλες οι πολιτιστικές δραστηριότητες για ηλικιωμένους ακυρώνονται μέχρι νεωτέρας. Φωτογραφία του Filip Noubel, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Οι επιπτώσεις στον τουρισμό

Η Τσεχική Δημοκρατία είναι ένας σημαντικός τουριστικός προορισμός: την επισκέφτηκαν πάνω από 10 εκατομμύρια επισκέπτες από το εξωτερικό το 2019, δηλαδή ένας ξένος επισκέπτης ανά Τσέχο πολίτη. Πολλοί από αυτούς τους τουρίστες προέρχονται από χώρες, που σήμερα πλήττονται σημαντικά από τον COVID-19, όπως η Ιταλία, η Κίνα και η Νότια Κορέα.

Στις 9 Μαρτίου, η τσεχική κυβέρνηση ενέκρινε μέτρα, που θα επιτρέψουν στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που έχουν πληγεί σοβαρά από τις συνέπειες του COVID-19, να υποβάλουν αίτηση για δάνεια με μηδενικό επιτόκιο.

Παρόλα αυτά, η τουριστική βιομηχανία έχει ήδη ξεσηκωθεί. Η Silvia Suto, μία blogger, η οποία είναι επίσης συνιδιοκτήτρια ενός περσικού εστιατορίου στην Πράγα, έγραψε αυτό στις 9 Μαρτίου:

780. Sedmset osmdesát korun českých. Celá naše dnešní tržba. V sobotu! Pouhý týden poté, co u nás nebyla pomalu ani jedna volná židle a personál nestíhal. Lidi, řekněte nám, budete k nám chodit, pokud budeme zde všichni zaměstnanci restaurace nosit i roušku? Pomůže to? Vrátíte se k nám? Máme pro vás nechat otevřeno, nebo to máme definitivně zabalit?  Cítím se jako na počátku tunelu. Temné chodby, na jejíž konci zatím žádné světélko nespatřuji. A na tunelech není nejvíce děsivá jejich temnota. Je to jejich neznámá délka.

780. Εφτακόσιες ογδόντα τσεχικές κορώνες [34 δολάρια ΗΠΑ]. Αυτό ήταν όλο μας το εισόδημα για σήμερα. Σάββατο! Μία εβδομάδα μόνο πριν δε θα βρίσκατε ούτε μια άδεια καρέκλα στο εστιατόριό μας και το προσωπικό μας δεν μπορούσε να χειριστεί τη δουλειά. Άνθρωποι, πείτε μας, θα έρθετε αν όλοι μας φορέσουμε μάσκες; Θα βοηθήσει; Θα επιστρέψετε; Πρέπει να παραμείνουμε ανοιχτοί για σας, ή πρέπει απλά να κλείσουμε και να πάμε σπίτι; Αισθάνομαι λες και στέκομαι στην είσοδο ενός τούνελ. Σκούρες σκάλες, χωρίς φως για να βλέπω. Το πιο τρομακτικό μέρος των τούνελ δεν είναι το σκοτάδι. Είναι το γεγονός ότι ποτέ δεν ξέρεις πόσο μεγάλα είναι.

Εν τω μεταξύ, ακυρώθηκαν μεγάλες πολιτιστικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων των φεστιβάλ κινηματογράφου. Τα κρατικά μουσεία, όπως το Εθνικό Μουσείο στην Πράγα, έκλεισαν επίσης επ’ αόριστον:

Σε σχέση με την έκτακτη κατάσταση που αφορά τον κορωνοϊό, όλα τα αντικείμενα του Εθνικού Μουσείου έχουν κλείσει για το κοινό μέχρι νεωτέρας. Ζητούμε συγνώμη για την αναστάτωση.

Από την άρνηση στις απάτες

Η ανακοίνωση της 10ης Μαρτίου είναι ένα πραγματικό σοκ για την τσεχική κοινωνία. Η πολιτική της τσεχικής κυβέρνησης έδειχνε ότι υποβάθμιζε τους κινδύνους του COVID-19 μέχρι την τελευταία στιγμή. Την 1η Μαρτίου, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι πέντε τόνοι ανθρωπιστικής βοήθειας θα αποστέλλονταν στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένων μασκών και γαντιών. Στις 10 Μαρτίου, δήλωσε ότι μέρος αυτής της βοήθειας θα παρέμενε στη χώρα, καθώς δεν είχε αποσταλεί όλη.

Μια σημαντική πηγή ανησυχίας, όπως και σε άλλες χώρες, είναι η συνεχιζόμενη εξάπλωση ψευδών ειδήσεων σχετικά με την προέλευση του ιού, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λάβουν οι άνθρωποι για να προστατευθούν.

Ένα βίντεο, που δημοσιεύτηκε στις 26 Ιανουαρίου και προβλήθηκε από περισσότερους από 370.000 ανθρώπους, ισχυρίζεται ότι οι εταιρείες και οι οργανισμοί των ΗΠΑ θα κερδίσουν εκατομμύρια δολάρια από ένα μελλοντικό εμβόλιο και υπονοεί ότι ο ιός δημιουργήθηκε στις ΗΠΑ

Ο συγγραφέας του δεκαπεντάλεπτου συνωμοσιολογικού βίντεο, που είναι όλο στα τσέχικα, είναι ο Antonín Baudyš, ένας αυτοαποκαλούμενος αστρολόγος, ο οποίος είναι επίσης επικεφαλής ενός ευρωσκεπτικιστικού πολιτικού κόμματος.

Έχουν επίσης αναφερθεί εγκλήματα στον κυβερνοχώρο, που συνδέονται με την πανδημία, όπως απάτες ηλεκτρονικού “ψαρέματος”. Αυτό το άρθρο στο iDnes λέει:

Jedním z mnoha příkladů je třeba webová stránka vaccinecovid-19.com. Maily z ní odesílané vyzývají adresáty, aby se nechali otestovat na koronavirus. Stránka byla vytvořena 11. února v Rusku. Web nabízí prodej „nejlepšího a nejrychlejšího testu na detekci koronaviru za fantastickou cenu 19 tisíc ruských rublů (asi 7 tisíc Kč)“.

Ένα από τα κυριότερα παραδείγματα είναι η ιστοσελίδα vaccinecovid-19.com. Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που αποστέλλονται από τη διεύθυνση αυτή, προσκαλούν τους στόχους να κάνουν ένα τεστ για τον COVID-19. Η σελίδα αυτή δημιουργήθηκε στις 11 Ιανουαρίου στη Ρωσία. Η σελίδα προσφέρει “την καλύτερη και ταχύτερη δοκιμή ανίχνευσης του κορωνοϊού στην απίστευτη τιμή των 19.000 ρωσικών ρουβλιών (30 δολάρια ΗΠΑ).

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.