Φωτογραφία: Aída Naxhielly

Το 2020, συνεχίζουμε την εκστρατεία μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προσκαλώντας διάφορους οικοδεσπότες να διαχειριστούν τον λογαριασμό @ActLenguas στο Twitter και να μοιραστούν τις εμπειρίες τους στην αναζωογόνηση και προώθηση της μητρικής τους γλώσσας. Σε αυτήν την ανάρτηση, μάθετε περισσότερα για την Aída Naxhielly (@sikuaa) και τι σκοπεύει να συζητήσει κατά τη διάρκεια της εβδομάδας της ως οικοδέσποινα.

Rising Voices: Πείτε μας για εσάς.

Το όνομά μου είναι Aída Naxhielly, γεννήθηκα στην Πόλη του Μεξικού, αλλά μεγάλωσα στη Χουατζουάπαν ντε Λεόν στην Οαχάκα, μία ώρα από τη γενέτειρα της πατρικής μου οικογένειας (Κοσολτεπέκ). Από την ανατροφή μου αναγνωρίζω τον εαυτό μου ως μέρος αυτής της κοινότητας μεταναστών, για την οποία εργαζόμαστε από την παιδική μας ηλικία. Σπουδάζω Λατινοαμερικάνικες Σπουδές στο UNAM και εργάζομαι σήμερα στο Υπουργείο Πολιτισμού CDMX. Ως μέλος μιας οργάνωσης μεταναστών χωριατών, που κατοικούν στην πόλη, υποβάλλω προτάσεις εγχειρημάτων στη δημοτική αρχή για να προσπαθήσω να επηρεάσω τη μετάδοση της γλώσσας μας. Ο ψηφιακός ακτιβισμός μου επικεντρώνεται κυρίως σε ζητήματα ρατσισμού, κριτικής για τη διαπολιτισμικότητα, την αποικιοκρατία και την πολιτική συμμετοχή των αυτόχθονων γυναικών.

RV: Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση της γλώσσας σας εντός και εκτός διαδικτύου;

Η γλώσσα μου έχει μικρή παρουσία στο Διαδίκτυο, καθώς τα μιξτέκικα έχουν πολλές παραλλαγές, εκτός από το γεγονός ότι οι ομιλητές δεν έχουν συνήθως πρόσβαση σε ψηφιακά εργαλεία. Εξ ου και η σημασία του να είμαστε σε θέση να μοιραστούμε αυτήν τη γνώση. Εκτός διαδικτύου, στην καθημερινή ζωή, βρίσκεται επίσης σε δυσμενή κατάσταση: δεδομένου του πλαισίου της μετανάστευσης και της ένταξης σε πόλεις, όπου εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσεις, η διδασκαλία δεν έχει διαδοθεί με τόσο ισχυρό τρόπο, γι’ αυτό η γενιά του πατέρα μου ως επί το πλείστον δε μιλά τη γλώσσα και η δική μου γενιά βρίσκεται στη διαδικασία επανεκμάθησης (με όλες τις δυσκολίες που συνεπάγεται κάτι τέτοιο).

RV: Σε ποια θέματα σκοπεύετε να εστιάσετε κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, που θα διαχειρίζεστε τον λογαριασμό @ActLenguas;

Τα θέματα, που με ενδιαφέρουν, είναι: ο σχηματισμός κοινοτήτων στα πλαίσια της μετανάστευσης, τα στοιχεία, που καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή και πώς αυτό επηρεάζει τη μετάδοση της γλώσσας, οι προκλήσεις της ζωής σε αστικό περιβάλλον, που αναπαράγει ρατσιστική δυναμική και επηρεάζει επίσης τη χρήση της γλώσσας, η έλλειψη συμμόρφωσης από την κυβέρνηση, καθώς και η θεσμική χρήση των “ποσοστώσεων ποικιλομορφίας”, που δεν είχαν επίσης ως αποτέλεσμα την πλήρη αναγνώριση της τρέχουσας κατάστασης των αυτόχθονων λαών και κοινοτήτων. Επίσης, ενδιαφέρομαι για τη δέσμευση και την ευθύνη, που έχουμε οι νεότερες γενιές, και για την πρόσβαση στην επίσημη εκπαίδευση, η οποία μεταφράζεται σε οριζόντιο διάλογο για τη διατήρηση της γλώσσας, καθώς και στις προκλήσεις του αλφαβητισμού και της γραφής.

RV: Ποια είναι τα κύρια κίνητρα για τον ψηφιακό σας ακτιβισμό για τη γλώσσα σας; Ποιες είναι οι ελπίδες και τα όνειρά σας για τη γλώσσα σας;

Το κύριο κίνητρό μου, που συμβαδίζει με το όνειρό μου, είναι όλοι οι ομιλητές, που έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο (που στην περίπτωση της κοινότητάς μου είναι πολλοί), να αισθάνονται ελεύθεροι να χρησιμοποιούν τη γλώσσα στο ψηφιακό πλαίσιο και να γνωρίζουν όλα τα εργαλεία, που έχουν στα χέρια τους. Επιπλέον, πρέπει να το πράξουν στα πλαίσια της καθημερινής ζωής, με πλήρη αναγνώριση της σημασίας και των δικαιωμάτων τους, ώστε να μην πεθάνει η γλώσσα.