Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ιερέας κερδίζει διαδικτυακό αντι-βραβείο ως “σεξιστής της χρονιάς” της Ρωσίας

Ο Ρώσος Ορθόδοξος Αρχιεπίσκοπος Dmitry Smirnov. Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο του 2018 του Na Mayak στο YouTube με τίτλο “Πώς να θεραπεύσετε τους ομοφυλόφιλους; Από τον Αρχιεπίσκοπο Smirnov.”

“Οι γυναίκες έχουν πιο αδύναμα μυαλά. Φυσικά, μπορεί να βρεθούν μερικές Μαρίες Κιουρί εδώ και εκεί, αλλά είναι σπάνιο”, δήλωσε ο Dmitry Smirnov, Αρχιεπίσκοπος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, ζωντανά στο ραδιόφωνο Radonezh τον περασμένο Ιούλιο. Αυτά τα λόγια έχουν επιστρέψει για να στοιχειώσουν τον κληρικό, ο οποίος κέρδισε μια ηλεκτρονική ψηφοφορία, που διοργάνωσαν Ρωσίδες φεμινίστριες για να προσδιορίσουν τον “Σεξιστή της Χρονιάς” 2019.

Το βραβείο του Σεξιστή της Χρονιάς είναι ίσως το πιο πρωτοκλασάτο “αντι-βραβείο” στο RuNet. Είναι η δημιουργία της δημοσιογράφου Natalia Bitten και συναδέλφων της ακτιβιστριών του κινήματος για το φεμινισμό, οι οποίες στοχεύουν στην ευαισθητοποίηση για την άνοδο της μισογυνιστικής ρητορικής μίσους στη ρωσική δημόσια ζωή και το “όργιο του σεξισμού στα ΜΜΕ και στη διαφήμιση”. Η ψηφοφορία διεξάγεται κάθε χρόνο στο δικτυακό τόπο του διαγωνισμού από τις 23 Φεβρουαρίου έως την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου. Η τελική λίστα των διαγωνιζομένων καταρτίζεται από την For Feminism and FemUnity, μια άλλη ομάδα ακτιβιστριών. Ο διαγωνισμός τους έχει πετύχει κάποια δημοσιότητα τα τελευταία χρόνια και έχει μια πρόθυμη συνέχεια στο Facebook και στο δημοφιλές ρωσικό κοινωνικό δίκτυο VKontakte.

Η Bitten και οι συνάδελφοί της δεν μπορούσαν να διαλέξουν σε πριπτώσεις αξιόλογων διαγωνιζομένων. Πολλοί Ρώσοι υψηλού προφίλ έχουν κερδίσει το βραβείο: το 2014, ο αρθρογράφος Yegor Kholmogorov στέφθηκε σεξιστής της χρονιάς για τα σχόλιά του, που υποστήριζαν το γρονθοκόπημα των γυναικών, που τολμούσαν να εκφωνήσουν τη λέξη “σεξισμός”.

Φέτος, 5.995 ψήφοι όρισαν τον “σεξιστή της χρονιάς”, από τις οποίες ο Smirnov πήρε το 48%. Στη δεύτερη θέση, με 39% ήρθε ο Sergey Vostretsov, υποψήφιος της Κρατικής Δούμας, που υποδείχθηκε για την πρότασή του οι νοικοκυρές να τιμωρούνται για “παρασιτισμό”. Στη τρίτη και τελική θέση με 12% ήρθε ο Dmitry Rogozin, επικεφαλής της Ρωσικής διαστημικής υπηρεσίας Roskosmos. Ο Rogozin πιστεύει ότι τα διαστημόπλοια “πρέπει να έχουν αρσενικά ονόματα, όχι κοριτσίστικα.”

Οι σκεπτικιστές έχουν τροφοδοτηθεί εξίσου. Αν υπάρχει αμφιβολία ότι οι προσβλητικές δηλώσεις είναι βαθιά σεξιστικές, κάθε καταχώρηση παρέχει μια εξήγηση.

Αυτό που ξεχωρίσει αυτή την πρωτοβουλία είναι ότι δεν επικεντρώνεται μόνο στις εξωφρενικές δηλώσεις των συνηθισμένων υπόπτων. Η Bitten τόνισε σε σχόλια στο GlobalVoices ότι το βραβείο είναι κάτι περισσότερο από το ξέσπασμα λίγων δημόσιων προσώπων, αλλά αφορά το σεξισμό στη ρωσική δημόσια ζωή στο σύνολό της. Είναι βέβαιο ότι και οι τρεις υποψήφιοι για το 2019 βρίσκονται είτε κοντά στο κυβερνών κόμμα είτε σε μέλη της ίδιας της πολιτικής ελίτ — ενώ τα λόγια του Smirnov ήταν ιδιαίτερα ολέθρια, ίσως να μην είναι τόσο περίεργο να τα ακούμε από έναν κληρικό, η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία, άλλωστε, βρίσκεται στην πρωτοπορία της πολιτιστικής συντηρητικής προσπάθειας του κράτους.

Κάθε άλλο οι υποψήφιοι τα προηγούμενα χρόνια ήταν ιδιαίτερα διάσημοι. Όπως αναφέρει ο δικτυακός τόπος του βραβείου:

Среди тревожных тенденций последнего десятилетия мы констатируем усиление языка вражды в отношении женщин в политике, культуре, СМИ и рекламе. Ситуация усугубляется из-за роста коммерческой составляющей в традиционных медиа и электронных СМИ, куда можно отнести социальные сети и мессенджеры. В общественном дискурсе женщины представлены в качестве предмета потребления при продвижении товаров и услуг. В соответствии с патриархатными нормами, женщины воспринимаются как товар, а товары позиционируются так, как если бы они были женщинами. В российских медиа ширится агрессивная антиженская пропаганда, базирующаяся на фундаменталистских религиозных взглядах и т.н. «традициях». На наш взгляд, цель этой пропаганды — вытеснение женщин из экономической жизни и сегрегация в сфере домашнего неоплачиваемого труда и принудительного деторождения.

Μεταξύ των ανησυχητικών τάσεων της τελευταίας δεκαετίας σημειώνουμε την εντατικοποίηση της ρητορικής μίσους στην πολιτική, τον πολιτισμό, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τη διαφήμιση προς τις γυναίκες. Η κατάσταση επιδεινώνεται λόγω της αυξανόμενης εμπορευματοποίησης των παραδοσιακών και διαδικτυακών μέσων ενημέρωσης, η οποία αφορά επίσης τα κοινωνικά δίκτυα και τις εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων. Στον δημόσιο διάλογο, οι γυναίκες παρουσιάζονται ως εμπόρευμα για την πώληση αγαθών και υπηρεσιών. Σύμφωνα με τα πατριαρχικά πρότυπα, οι γυναίκες αντιμετωπίζονται ως αγαθά προς πώληση και τα ίδια τα αγαθά πωλούνται σαν να είναι γυναίκες. Η επιθετική αντι-γυναικεία προπαγάνδα αναπτύσσεται στα ρωσικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, βασισμένη σε φονταμενταλιστικές θρησκευτικές απόψεις και αποκαλούμενες “παραδόσεις”. Κατά την άποψή μας, ο στόχος αυτής της προπαγάνδας είναι να απομακρύνει τις γυναίκες από την οικονομική σφαίρα και να τις διαχωρίσει στη σφαίρα της απλήρωτης οικιακής εργασίας και της εξαναγκασμένης τεκνοποίησης.

Αυτό, σύμφωνα με την Bitten, είναι ο λόγος, για τον οποίο υπάρχουν τώρα πέντε κατηγορίες για το αντι-βραβείο, σε σύγκριση με μόλις τρεις όταν ξεκίνησε. Αυτές περιλαμβάνουν “βραβεία” για τα πιο σεξιστικά μέσα ενημέρωσης, διαφημίσεις και πολιτικές (ή προτάσεις πολιτικής). Είναι ενδιαφέρον ότι υπάρχει επίσης βραβείο για “γυναίκες εναντίον των γυναικών” ή γυναικείες δημόσιες προσωπικότητες, που υποστηρίζουν ή εκφράζουν μισογυνιστική άποψη. Φέτος, το τελευταίο βραβείο πήγε στην Nailya Zhiganshina, πρόεδρο της Ένωσης Μουσουλμάνων Γυναικών της Ρωσίας και του Ταταρστάν, η οποία ισχυρίστηκε ότι δεν θα μπορούσε να γίνει τίποτα, αν μια κοπέλα παντρεύτηκε ένα αγόρι παρά τη θέλησή της, καθώς “οι γονείς έχουν πλήρη δικαιώματα πάνω στα παιδιά τους.”

Μια κερδοφόρα σειρά;

Με λίγους μήνες μέχρι το 2020, ο Smirnov βρίσκεται στο επίκεντρο μιας άλλης διαμάχης. Στις 15 Φεβρουαρίου, ο ιερέας, ο οποίος είναι και επικεφαλής της επιτροπής του Πατριαρχείου για τις οικογενειακές υποθέσεις, έκανε τις ακόλουθες παρατηρήσεις κατά τη διάρκεια συνάντησης με μέλη της Ορθόδοξης Αδερφότητας, μιας χριστιανικής κοινωνικής ομάδας:

У нас женщины сами не понимают, что такое брак. Неохота сказать, что «я бесплатная проститутка», поэтому говорят: у меня гражданский брак. Здрасьте! Да нет, ты просто бесплатно оказываешь услуги — и все, а так тебя никто за жену не считает

Οι γυναίκες εδώ δεν καταλαβαίνουν τι είναι ο γάμος. Δεν προβλέπεται να πεις “Είμαι μια απλήρωτη πόρνη”, έτσι λένε “Βρίσκομαι σε ένα πολιτικό γάμο.” Λοιπόν ξέρετε κάτι! Όχι, απλώς παρέχετε υπηρεσίες δωρεάν — και αυτό είναι όλο, κανείς δεν σας θεωρεί ως σύζυγο.

Η έκρηξη του Smirnov έχει εξαγριώσει πολλές εξέχουσες γυναίκες στη ρωσική κοινωνία. Μεταξύ αυτών δεν είναι μόνο οι φεμινίστριες ακτιβίστριες, αλλά και φιλοκυβερνητικές φιγούρες, που υποστήριξαν δημοσίως συντηρητικούς πολιτιστικούς σκοπούς, όπως η αρχισυντάκτρια του δικτύου ειδήσεων RT Margarita Simonyan. Σε μια καυστική δημοσίευση ​​στο Facebook στις 16 Φεβρουαρίου, η Zakharova κάλεσε την εκκλησία να βρει ένα όνομα για τους άνδρες, που ζουν σε πολιτικούς γάμους. Η Ekaterina Lakhova, πρόεδρος της Ένωσης Γυναικών της Ρωσίας, αποκάλεσε τα λόγια του Smirnov “άσχημα και ανάρμοστα”, αν και τόνισε ότι αυτή υποστηρίζει την παραδοσιακή οικογένεια.

Αρκετοί χρήστες έκαναν παραλληλισμούς με την κατακραυγή του νόμου του 2013 κατά της “προσβολής των αισθημάτων των θρησκευόμενων πιστών” και ρώτησαν γιατί οι κληρικοί δεν ήταν τόσο προσεκτικοί με εκείνες τις γυναίκες. Αυτή η χρήστρια του Twitter, της οποίας το ψευδώνυμο μεταφράζεται ως “Γυναίκα που άντεξε αρκετά”, συνοψίζει τα συναισθήματα πολλών Ρώσων γυναικών στα λόγια του Smirnov:

Ξύπνησα σήμερα το πρωί και ανακάλυψα ότι είμαι πόρνη. Ναι ναι! Αυτό δήλωσε ο αρχιεπίσκοπος Smirnov! Επομένως, αυτό σημαίνει ότι έχουμε ένα άρθρο ενάντια στην προσβολή των αισθημάτων των πιστών, αλλά τι γίνεται με την προσβολή των έντιμων πολιτών; Να μια ιδέα: όλες μας, οι Ρωσίδες γυναίκες, πρέπει να γράψουμε μια μαζική διακήρυξη εναντίον του Smirnov για την προσβολή [των συναισθημάτων μας].

Ο Smirnov, ο οποίος λέει ότι έλαβε διαδικτυακές απειλές για τα λόγια του, τις υπερασπίστηκε. Σε αυτή τη συνέντευξη με το RadioBaltkom στις 19 Φεβρουαρίου, ο Smirnov παραπονέθηκε για ανακριβή δημοσιογραφική κάλυψη:

Вот пишут, заголовок – «Смирнов оскорбил половину русских женщин». Женщина, когда читает, уже готова к тому, что ее оскорбили. Я никакую женщину никогда не оскорблял и вообще считаю это ниже своего собственного достоинства. У меня совершенно другие задачи, а здесь вообще слова выдернули из контекста. Вообще, вся беседа была посвящена мужчинам, которые недостойны такого звания

Εδώ γράφουν, με εισαγωγικά: “Ο Smirnov προσβάλλει τις μισές Ρωσίδες γυναίκες”. Όταν μια γυναίκα το διαβάζει αυτό, είναι ήδη ανοιχτή στο γεγονός ότι έχει προσβληθεί. Ποτέ δεν προσέβαλα καμία γυναίκα και θεωρώ ότι και οι κατώτεροι εμού δεν το έχουν κάνει. Οι στόχοι μου είναι τελείως διαφορετικοί και εδώ τα λόγια μου έχουν αποκοπεί εντελώς από το περιεχόμενό τους. Ολόκληρη η συζήτηση αφορούσε άνδρες — άνδρες που δεν είναι ανάλογοι του ονόματος.

Εν τω μεταξύ, η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει αποστασιοποιηθεί από τα λόγια του Smirnov. Στις 17 Φεβρουαρίου, ο μητροπολίτης Hilarion του Βολοκολάμσκ, ο διευθυντής εξωτερικών σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, ζήτησε συγνώμη για τις “σφοδρές δηλώσεις” του Smirnov, αν και είπε ότι πίστευε ότι έγιναν με καλές προθέσεις. Ομοίως, ο εκπρόσωπος της εκκλησίας, Vladimir Legoyda, παρατήρησε στο κανάλι του στο Telegram ότι, αν και δεν αποτελεί έκπληξη ότι ένας ιερέας θα υποστήριζε τους παραδοσιακούς γάμους, τα λόγια του Smirnov δεν ήταν αυτά ενός ιερέα:

От себя еще могу добавить, что троллинг, в форме которого отец Димитрий периодически пытается донести некоторые свои мысли, приносит обратный результат, к сожалению. Кроме того, это не “в РПЦ считают”, но мнение одно лишь священника. Даже не мнение, а троллинг. Неудачный…

— Vladimir Legoyda, Telegram, 15 February 2020

Προσωπικά μπορώ να προσθέσω ότι το τρολάρισμα, μέσω του οποίου ο πατέρας Dmitry προσπαθεί περιοδικά να εκφράζει κάποιες από τις σκέψεις του, δυστυχώς έχει το αντίθετο αποτέλεσμα. Επιπλέον, αυτό δεν είναι θέμα “η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία πιστεύει”, αλλά η άποψη ενός ιερέα. Και ούτε καν γνώμη, αλλά τρολάρισμα. Ατυχώς…

Φαίνεται ότι φέτος, ο Smirnov έχει πάρει φόρα. Στις 4 Μαρτίου, ο ιερέας προκάλεσε εκ νέου μια αναστάτωση αφότου αναρωτήθηκε δυνατά αν η σχολική εκπαίδευση ήταν απαραίτητη για τα κορίτσια.

Αγώνας για το βραβείο

Μετά από μια δεκαετία λειτουργίας του, το βραβείο Σεξιστής της Χρονιάς έχει κάποια φήμη ή κακοφημία, ανάλογα με το πού βρίσκεστε. Αλλά τι κάνουν οι ίδιοι οι νικητές του βραβείου και πώς το μαθαίνουν;

Η Bitten δήλωσε στο GlobalVoices ότι προσκάλεσε προσωπικά τον Alexander Ilyashenko, τον Σεξιστή της Χρονιάς του 2018, σε μια τελετή απονομής βραβείων για να λάβει το αντι-βραβείο του. Ο Ilyashenko, ένας άλλος κληρικός που προτάθηκε επειδή υποστήριξε πως τα κορίτσια μπορούν να παντρεύονται και να έχουν παιδιά στην ηλικία των 17 ετών, υποσχέθηκε να το σκεφτεί, αλλά δεν εμφανίστηκε, λέει.

Поскольку феминисткие паблики в социальных сетях читают многие наши оппоненты, наши номинанты довольно быстро узнают о голосовании. Часто они сами “пиарят” премию в своих аккаунтах. Были случаи, когда о премии СМИ писали в негативном ключе. Но чаще СМИ рассказывают о голосовании и номинантах, распространялся информацию о премии. Сначала мы рассылали приглашения победителям с предложением принять участие в церемонии оглашения результатов голосования. Но ни один из них на мероприятие не пришёл. В прошлом году я лично пригласила на церемонию победителя протиерея Александра Ильяшенко, он обещал подумать, и тоже не пришёл.

Δεδομένου ότι πολλοί από τους αντιπάλους μας διαβάζουν τις φεμινιστικές δημοσιεύσεις μας στα κοινωνικά δίκτυα, οι υποψήφιοί μας ανακαλύπτουν αρκετά γρήγορα την ψηφοφορία. Συχνά διαφημίζουν το βραβείο στους λογαριασμούς τους. Υπήρξαν περιπτώσεις όπου τα ΜΜΕ έγραψαν για τα βραβεία με αρνητικό τόνο. Αλλά συνήθως τα μέσα ενημέρωσης αναφέρουν σχετικά με την ψηφοφορία και τους υποψηφίους και διανέμουν πληροφορίες σχετικά με το βραβείο. Αρχικά, μοιράσαμε προσκλήσεις στους νικητές, καλώντας τους να λάβουν μέρος σε τελετή στην οποία θα ανακοινωθούν τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας. Αλλά κανένας από αυτούς δεν εμφανίστηκε στην εκδήλωση.

Παρ’ όλα αυτά, είναι δυστυχώς ασφαλές να υποθέσουμε ότι μπορεί να υπάρξει μια τεράστια προσφορά διαγωνιζομένων για τον Σεξιστή της Χρονιάς στα επόμενα χρόνια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.