Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Οι Αφρικανοί στην Κίνα γίνονται στόχος ξενοφοβίας εν μέσω φόβου για το ξέσπασμα δεύτερου κύματος COVID-19

Οδός Baohan Straight (κοιτώντας βόρεια), η καρδιά της Αφρικανικής περιοχής, υποπεριοχή Ντενγκφένγκ, περιοχή Yuexiu, πόλη Κουανγκτσόου, επαρχία Κουανγκτούνγκ, Κίνα. Φωτογραφία από την Anna Frodesiak μέσω δημόσιας χρήσης.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19.

Καθώς το επίκεντρο της πανδημίας του COVID-19 μετατοπίζεται από την Κίνα στον υπόλοιπο κόσμο, το συναίσθημα κατά των ξένων έχει εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Τις τελευταίες εβδομάδες, η Κίνα σημείωσε αύξηση στον αριθμό των εισαγόμενων περιπτώσεων μολυσμένων με COVID-19 από αλλοδαπούς και Κινέζους, που επέστρεψαν από το εξωτερικό, και οι Aρχές έχουν αρχίσει να στοχεύουν αλλοδαπούς, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί το ξέσπασμα δεύτερου κύματος του COVID-19.

Η αφρικανική κοινότητα στην Κίνα δεν είναι ο μεγαλύτερος ξένος πληθυσμός, αλλά οι Αφρικανοί έχουν γίνει οι πιο ορατοί στόχοι των μέτρων ελέγχου των ιών και των ξενοφοβικών αισθημάτων.

Εξώσεις Αφρικανών στην Κουανγκτσόου

Τις τελευταίες ημέρες, αρκετά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι ένας μεγάλος αριθμός Αφρικανών στην Κουανγκτσόου εκδιώχθηκαν από τα διαμερίσματα και τα ξενοδοχεία τους και αναγκάστηκαν να κάνουν εξετάσεις για COVID-19 και να μπουν σε καραντίνα για 14 ημέρες:

“Πληρώσαμε το ενοίκιο μας, έχουμε νόμιμο καθεστώς στη χώρα και όμως μας διώχνουν και μας δόθηκε μια ώρα για να φύγουμε” – τα λόγια των μελών της #Αφρικανικής κοινότητας στο #Κουανγκτσόου

Οι περισσότερες από αυτές τις εξώσεις έχουν πραγματοποιηθεί στην “Μικρή Αφρική”, μια περιοχή κοντά στο κέντρο της πόλης Κουανγκτσόου, όπου έχουν εγκατασταθεί πολλοί Αφρικανοί για επιχειρήσεις και εκπαίδευση.

Η κυβέρνηση της πόλης είπε στις 7 Απριλίου ότι πέντε Νιγηριανοί έχουν μολυνθεί από φαγητό σε ένα εστιατόριο στην περιοχή Yuexiu, όπου βρίσκεται η Μικρή Αφρική. Το μικρό ξέσπασμα οδήγησε στο κλείσιμο των εμπορικών δραστηριοτήτων της περιοχής και άφησε πανικόβλητους τους κατοίκους της περιοχής. Οι σπιτονοικοκύρηδες και οι ιδιοκτήτες των ξενοδοχείων αποφάσισαν να διώξουν τους Αφρικανούς από τις ιδιοκτησίες τους.

Αυτός ο χρήστης του Twitter πήρε ένα στιγμιότυπο μιας σκηνής του δρόμου και το δημοσίευσε στο Twitter:

Αυτά περνούν τώρα οι Αφρικανοί υπήκοοι στην Κουανγκτσόου της Κίνας, αφότου βγήκαν από τα κέντρα καραντίνας, τα ξενοδοχεία τους αρνήθηκαν. Αυτό είναι κακό.

Καθώς εκατοντάδες Αφρικανοί από τη Νιγηρία, την Κένυα, τη Γκάνα και αλλού έγιναν άστεγοι και αναγκάστηκαν να κοιμηθούν στους δρόμους, εκπρόσωποι από αφρικανικές χώρες εξέφρασαν οργή.

Ο πρόεδρος της Αφρικανικής Ένωσης, Moussa Faki Mahamat, κάλεσε την κινεζική προξενική Αρχή στις 10 Απριλίου για να εκφράσει ανησυχίες σχετικά με αυτούς τους ισχυρισμούς για κακομεταχείριση Αφρικανών στο Κουανγκτσόου.

Την ίδια νύχτα, ο γενικός πρόξενος της Νιγηρίας στο Κουανγκτσόου, Anozie Maduabuchi Cyril, ήρθε αντιμέτωπος με αξιωματικούς επιβολής του νόμου και διαμαρτυρήθηκε κατά της προκατειλημμένης ενέργειας “παρενόχλησης σε Αφρικανούς” στον τελευταίο γύρο μέτρων ελέγχου της χώρας για τον ιό:

Στη Νιγηρία, έχουμε πολλούς Κινέζους, δεν νομίζω ότι έχετε λάβει ποτέ καμία πληροφορία ότι η κυβέρνηση της Νιγηρίας πηγαίνει στα σπίτια τους και τους μαζεύει για να μπουν σε καραντίνα, οπότε γιατί οι Αφρικανοί και μάλιστα οι Νιγηριανοί στοχοποιούνται στην Κίνα;

Φόβος, φήμες, ξενοφοβία

Η τελευταία εχθρότητα εναντίον των Αφρικανών αυξήθηκε, μετά από ένα περιστατικό, που αφορούσε έναν Νιγηριανό, που επιτέθηκε σε νοσοκόμα, ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει από την απομόνωση, αφότου βγήκε θετικός για τον κορωνοϊό στην Κουανγκτσόου την 1η Απριλίου.

Καθώς το βίντεο του περιστατικού έγινε viral, περισσότερες φήμες για ξέσπασμα δεύτερου κύματος μεταξύ Αφρικανών στην Κουανγκτσόου πυροδότησαν πανικό στην πόλη.

Η φήμη έλεγε ότι πάνω από 300.000 Αφρικανοί ζουν στην Κουανγκτσόου, αλλά αξιωματούχοι της πόλης προσπάθησαν να διευκρινίσουν ότι περίπου 4.000 Αφρικανοί ζουν στην πόλη. Ωστόσο, πολλοί κάτοικοι είχαν στην πεποίθηση ότι η πλειοψηφία των Αφρικανών ζουν ως παράνομοι κάτοικοι και επομένως ζουν εκτός των περιοριστικών μέτρων.

Από τις 11 Απριλίου, η τρέχουσα πλειοψηφία κρουσμάτων του COVID-19 πραγματοποιείται μέσω τοπικής μετάδοσης στην Κουανγκτσόου με 347 κρούσματα. Υπάρχουν 119 εισαγόμενες λοιμώξεις και η πλειονότητα είναι Κινέζοι, που επιστρέφουν από το εξωτερικό.

Στις 10 Απριλίου, η δημοτική κυβέρνηση της Κουανγκτσόου αποκάλυψε επίσης ότι υπάρχουν μόνο 30.768 ξένοι κάτοικοι στην Κουανγκτσόου: η πλειοψηφία τους προέρχεται από τη Νότια Κορέα (4.600) και την Ιαπωνία (2.987) και ο συνολικός αριθμός των Αφρικανών είναι 4.553. Λόγω της επιδημίας του κορωνοϊού, ένας μεγάλος αριθμός αλλοδαπών έχει εγκαταλείψει την Κίνα και η παγκόσμια απαγόρευση ταξιδίων έχει μειώσει την πλειονότητα των ξένων ταξιδιωτών στην Κίνα.

Ενώ τα επίσημα στοιχεία δείχνουν ότι η θεωρούμενη “απειλή” της αφρικανικής κοινότητας δεν είναι μεγαλύτερη από άλλες κοινότητες στην Κουανγκτσόου, τα τοπικά μέσα ενημέρωσης έχουν υποβαθμίσει τις εγχώριες μολύνσεις και αντίθετα υπογράμμισαν τα ξένα εισαγόμενα κρούσματα τις τελευταίες εβδομάδες.

Αυτό απεικονίζει τους ξένους ως δυνητικά “μολυσματικούς” και, μεταξύ των ξένων πληθυσμών, οι Αφρικανοί είναι πιο ορατοί λόγω του χρώματος του δέρματός τους, καθιστώντας τους ευκολότερους στόχους για παρενόχληση.

“Εξω-εθνική μεταχείριση”

Το ξέσπασμα του ξενοφοβικού συναισθήματος στο Κουανγκτσόου έλαβε χώρα στο πλαίσιο του δημοφιλούς πατριωτικού λόγουν που χαρακτηρίζει τους ξένους ως μη συνεργάσιμους και που λαμβάνουν “εξω-εθνική μεταχείριση”, δημοφιλής πολιτικός όρος, που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τάξεις, που απολαμβάνουν περισσότερα προνόμια από τον μέσο πολίτη.

Εκτός από το περιστατικό επίθεσης στη νοσοκόμα στην Κουανγκτσόου, πολλές αναφορές και βίντεο τροφοδότησαν αυτόν τον ξενοφοβικό λόγο στο Διαδίκτυο. Σε μια αναφορά, τρεις αλλοδαποί – ένας από αυτούς έχει σκούρο δέρμα – πήδηξαν σε μια ουρά για εξέταση κορωνοϊού και φώναξαν “Κινέζοι βγείτε έξω!”, αφότου τους περικύκλωσε ένα πλήθος στην περιοχή Loshan της πόλης Τσινγκτάο. Σε μια άλλη αναφορά, ένας Κινέζος φοιτητής, που επέστρεψε από το εξωτερικό, έφυγε από ένα κέντρο απομόνωσης. Σε μια άλλη ιστορία, ένας Βρετανός, που σχετίζεται με μια οικογένεια της Σανγκάης, απολάμβανε το προνόμιο της καραντίνας στο σπίτι, αντί να μείνει σε ένα κρατικό κέντρο καραντίνας.

Ένας δικηγόρος από το Πεκίνο χαρακτήρισε αυτές τις μη συνεργατικές ενέργειες ως συμπεριφορά “ξένων σκουπιδιών” στο Weibo:

我不排斥洋人,但我排斥洋垃圾,反对超国民待遇。在地球村里,我们是个法治国家,自然应当是个开放的国家,但对于洋垃圾和超国民待遇,我希望相关行政机关和社区服务组织,依法履职,依法行政,不要自降人格,瞬间丧失权利带来的自信…

Δεν απορρίπτω τους αλλοδαπούς, αλλά απορρίπτω τα ξένα σκουπίδια και αντιτίθεμαι στην εξω-εθνική μεταχείριση. Σε αυτό το παγκόσμιο χωριό, είμαστε μια χώρα, που διέπεται από το νόμο. Είναι απαραίτητο για εμάς να είμαστε ανοιχτοί, αλλά εύχομαι η διοίκηση και οι κοινοτικοί οργανισμοί να ακολουθούν το νόμο και να μην μειώνουν την αξιοπρέπεια σας και να χάνουν την εμπιστοσύνη σας δίνοντας στα ξένα σκουπίδια εξω-εθνική μεταχείριση.

Στις 10 Απριλίου, η Εθνική Διοίκηση Μετανάστευσης της Κίνας εξέδωσε δήλωση ότι οι αλλοδαποί θα αποβληθούν, εάν αρνούνται να συνεργαστούν με τα μέτρα ελέγχου του ιού. Για τους απελαθέντες αλλοδαπούς θα μπορούσε να τους απαγορευτεί η είσοδος στην Κίνα για 10 χρόνια το πολύ. Το πρακτορείο μέσων μαζικής ενημέρωσης People’s Daily, που σχετίζεται με το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, απηχεί αυτό το διαδικτυακό λαϊκιστικό συναίσθημα:

在华外国人拒绝检疫将承担法律责任,一条红线划在所有人身前。从“中国人出去”到“洋女婿大人”,出的是不逊言行,大的是自以为是。法律面前,不存在肆意妄为,更没有委曲求全。依法依规、合情合理,这是一个开放国家、热情民族的待客之礼,也是一名来华人员、外籍人士的做客之道。 ​​​​

Οι αλλοδαποί, που απορρίπτουν τα μέτρα της καραντίνας, θα πρέπει να φέρουν νομική ευθύνη. Η κόκκινη γραμμή μπαίνει μπροστά σε όλους. Αυτοί οι Κινέζοι που έχουν φύγει, φέρνουν πίσω κακή συμπεριφορά, αυτοί οι ξένοι γαμπροί, ενεργούν με αυτάρεσκο τρόπο. Μπροστά στον νόμο, κανείς δεν μπορεί να μην συμπεριφέρεται σωστά και κανείς δεν πρέπει να ταπεινωθεί για να διατηρηθεί η αρμονία. Το να ενεργείς σύμφωνα με το νόμο είναι ο λογικός τρόπος. Αυτή είναι μια ανοιχτή χώρα και καλωσορίζουμε τους επισκέπτες μας με φιλοξενία, αλλά οι ξένοι επισκέπτες πρέπει επίσης να ακολουθούν τους ίδιους κανόνες.

Διαδικτυακοί πατριώτες

Καθώς οι Αφρικανοί ηγέτες, όπως ο πρόξενος της Νιγηρίας, μιλούν κατά της κακομεταχείρισης και των διακρίσεων των Αφρικανών στην Κίνα, οι σχολιαστές αντέδρασαν με ένα μείγμα πατριωτισμού και ρατσισμού. Μια τυπική αντίδραση έλεγε:

不谈其他东西,就目前爆出来的视频来说,在中国真的有好多洋垃圾,赶紧全部遣返吧,对于违反中国法律的国外人,国人不能底气十足吗?别跪了,别一扯到国外人就说会有外交争端,违反了中国法律,就该处理

Δεν θέλω να μιλήσω για άλλα πράγματα, απλώς ρίξτε μια ματιά στα viral βίντεο που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο. Υπάρχουν τόσα πολλά ξένα σκουπίδια στην Κίνα, απλώς απωθήστε τα όλα. Ας είμαστε σίγουροι ότι τιμωρούμε εκείνους τους αλλοδαπούς, που είχαν παραβιάσει την κινεζική νομοθεσία. Μην γονατίζετε. Όποτε εμπλέκονται αλλοδαποί, κάποιος θα βγει μπροστά για να μιλήσει για τη διπλωματία. Πρέπει να τηρήσουμε τον κινεζικό νόμο.

Παρόμοια με τον ακραίο, δεξιό λόγο σε άλλες χώρες, οι διαδικτυακοί πατριώτες στην Κίνα εκφράζουν επίσης ανησυχία για τη φυλετική καθαρότητα στην Κίνα. Αυτός ο χρήστης του Weibo είπε:

依法驱逐违法长期滞留中国的“洋垃圾”!驱逐广州的违法滞留的黑人!否则广州若干年后第一个肤色被改变城市!星星之火可以燎原之势!为了民族底色!加油广州!

Εκδιώξτε αυτά τα “ξένα σκουπίδια” που ξέμειναν πίσω στην Κίνα σύμφωνα με το νόμο! Εκδιώξτε τους παράνομους μαύρους που παραμένουν στην Κουανγκτσόου, διαφορετικά η πόλη θα είναι η πρώτη που θα αλλάξει χρώμα! Ένας σπινθήρας μπορεί να βάλει φωτιά. Για να προστατευτεί το χρώμα του έθνους μας, η Κουανγκτσόου τον διατηρεί αναμμένο.

Ένα viral βίντεο, που δείχνει έναν ξένο με σκούρο δέρμα να εκφράζει την “αγάπη του για την Κίνα“, προσέλκυσε ξενοφοβικά σχόλια όπως αυτό:

你爱中国?你懂中国历史?你知道中国文化?你能跟中国一起承担灾难?你能和中国一起迎击侵略者?你是爱中国给你提供的种种好处罢了,因为你在西方白人世界是受歧视的,若西方世界给你更大的好处,你立马转投他国,利己者居然敢说自己爱国?别拿脏手碰五星红旗!在我们不兴动不动拿国旗表衷心这一套!

Αγαπάτε την Κίνα; Γνωρίζετε την κινεζική ιστορία; Την κινεζική κουλτούρα; Μπορείτε να υποφέρετε μαζί με τους Κινέζους σε μια περίοδο καταστροφής; Μπορείτε να πολεμήσετε μαζί με την Κίνα ενάντια στους εισβολείς; Αγαπάτε την Κίνα γιατί σας έχει δώσει τόσα καλά — γιατί οι λευκοί σας έχουν κάνει διακρίσεις. Εάν οι δυτικές χώρες σας έδειχναν περισσότερο ενδιαφέρον, θα γινόσαστε ένας από αυτούς. Τολμάτε να λέτε ότι αγαπάτε την Κίνα. Μην αγγίζετε την εθνική μας σημαία με το βρώμικο χέρι σας. Δεν είναι αυτός ο τρόπος, με τον οποίο χρησιμοποιούμε τη σημαία μας.

Οι περισσότεροι Κινέζοι πολίτες αντιμετώπισαν αναγκαστική απομόνωση για πάνω από δύο μήνες. Ωστόσο, πολλοί ξένοι — ιδίως η αφρικανική κοινότητα — βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις, καθώς δεν έχουν μόνιμη κατοικία στην Κίνα και πολλοί δεν έχουν άδεια εργασίας.

Μόλις πριν από ένα μήνα, το σχέδιο κανονισμών, ώστε να υποβάλουν οι αλλοδαποί αίτηση για μόνιμη διαμονή στην Κίνα, οδήγησε σε ρατσιστική ρητορική κατά των μαύρων από διαδικτυακούς πατριώτες, που επέκριναν τους ξένους για τους γάμους τους με Κινέζες και την φυγή ή την προδοσία της Κίνας κατά τη διάρκεια της επιδημίας του COVID-19.

Η απόρριψη των Κινέζων διαδικτυακών πατριωτών για τη χορήγηση υπηκοότητας σε αλλοδαπούς έρχεται σε αντίθεση με το επιχείρημα ότι οι αλλοδαποί απαιτούν “εξω-εθνική μεταχείριση”. Αντί να αντιμετωπίζουν ορθώς το ζήτημα της ιθαγένειας, πολύ συχνά, οι κινεζικές Αρχές ενθαρρύνουν τον πατριωτικό λόγο εναντίον αλλοδαπών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.