Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Το Ιράν απέτυχε να περιορίσει τον COVID-19, καθώς οι εσωτερικές πολιτικές συγκρούσεις εμποδίζουν την έγκαιρη και ενιαία αντίδραση

https://www.facebook.com/watch/?ref=search&v=201767627771130&external_log_id=3f4a00b2-9d6e-45f4-8597-dd736cfe3a65&q=%DA%A9%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86

Ιρανοί θάβουν πτώματα θυμάτων του COVID-19 στην επαρχία Γκιλάν στο βόρειο Ιράν. Στιγμιότυπο οθόνης από ένα βίντεο που δημοσιεύτηκε στο Facebook από τον χρήστη Begoonah. (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το βίντεο περιέχει εικόνες, που μπορεί να ενοχλήσουν ορισμένους θεατές).

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19.

Από την έναρξη της εκδήλωσης του COVID-19 στο Ιράν τον Φεβρουάριο του 2020, οι εσωτερικές πολιτικές συγκρούσεις εμπόδισαν τις αρχές να ανταποκριθούν επαρκώς στην πανδημία. Ως αποτέλεσμα, το Ιράν έχει γίνει μια από τις χώρες, που πλήττονται περισσότερο: από τις 10 Απριλίου, περισσότεροι από 66.000 Ιρανοί έχουν μολυνθεί και περισσότεροι από 4.000 έχουν πεθάνει, σε πληθυσμό άνω των 80 εκατομμυρίων.

Η κυβέρνηση πιάστηκε στις αντιφάσεις της

Την 1η Απριλίου, ο πρόεδρος του Ιράν, Χασάν Ρουχανί, δήλωσε σε συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου ότι η χώρα βρίσκεται στο σωστό δρόμο στη μάχη κατά του COVID-19. Αφού ευχαρίστησε τους Ιρανούς εργαζομένους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, είπε ότι “τα κρούσματα ήταν σε πτωτική πορεία στις περισσότερες επαρχίες” του Ιράν.

Ωστόσο, ο Ιρανός υπουργός Υγείας Sayed Namaki έστειλε ένα διαφορετικό μήνυμα σε ακρόαση στο κοινοβούλιο στις 7 Απριλίου, δηλώνοντας ότι το Ιράν εξακολουθούσε να διαχειρίζεται την πανδημία και ότι δεν είχε ακόμη περιορίσει την εξάπλωση του COVID-19. Προειδοποίησε επίσης ότι η καμπύλη στατιστικών δεν πρέπει να αποτελεί πηγή “υπερηφάνειας και παραμέλησης.”

Οι ανησυχίες του υπουργού υγείας επαναλήφθηκαν σε μια συζήτηση του κοινοβουλίου την ίδια ημέρα σχετικά με το κατά πόσον θα επιβάλει ή όχι έναν πανεθνικό αποκλεισμό, με ορισμένα μέλη να υποστηρίζουν υπέρ ενός αποκλεισμού. Ο Abdul Karim Hosseinzadeh, βουλευτής από την Τεχεράνη, ισχυρίστηκε ότι ήταν απαραίτητος ένας αποκλεισμός για την προστασία των ζωών των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και των απλών πολιτών.

Όπως επισημαίνει αυτός ο netizen, η ιρανική κυβέρνηση στέλνει ανακατεμένα μηνύματα:

“Χασάν Ρουχανί: “Οι περιπτώσεις μόλυνσης βρισκόταν σε πτωτική πορεία στο Ιράν.” Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας, αυτά τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι ο αριθμός των μολυσμένων ατόμων αυξάνεται. Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να εξηγήσει τη διαφορά μεταξύ των πτωτικών και ανοδικών τάσεων.”

Στις 11 Απριλίου, ωστόσο, ο Πρόεδρος Ρουχανί ζήτησε από όλους τους Ιρανούς με θέσεις εργασίας χαμηλού κινδύνου να επιστρέψουν στους χώρους εργασίας τους, προσθέτοντας ότι η χώρα είχε περάσει από την κορύφωση της επιδημίας.

Το βάρος της θρησκείας στην ιρανική πολιτική

Από τότε που οι θρησκευτικοί ηγέτες ανέλαβαν την εξουσία στην Ισλαμική Επανάσταση του 1979, η πολιτική ζωή του Ιράν, συμπεριλαμβανομένης της σημαντικής λήψης αποφάσεων στα υψηλότερα επίπεδα, βρίσκεται στα χέρια των ανώτερων μελών του κλήρου. Ο ρόλος του αρχηγού του κράτους ανατίθεται στον Ανώτατο Ηγέτη της Ισλαμικής Επανάστασης, μια θέση που σήμερα έχει ο Αλί Χαμενεΐ.

Ο ιός εξαπλώθηκε γρήγορα στο Ιράν, επηρεάζοντας την ανώτερη ηγεσία της χώρας. Μέλη του κοινοβουλίου του Ιράν, συμπεριλαμβανομένου του συμβούλου του Προέδρου Ρουχανί, αξιωματούχων του υπουργείου Υγείας και θρησκευτικών μελετητών, έχουν εξεταστεί θετικοί, με κάποιους να έχουν πεθάνει. Πολλοί αξιωματούχοι εξετάστηκαν, παρά το ότι δεν είχαν συμπτώματα, ενώ εξετάσεις ήταν διαθέσιμες μόνο στους απλούς Ιρανούς, που παρουσίασαν συμπτώματα.

“Αυτό το τεστ είναι δωρεάν για τους ασθενείς, που έχουν συμπτώματα”, είπε ένας γιατρός, με την προϋπόθεση να παραμείνει ανώνυμος. “Νομίζω ότι είναι ανήθικο οι κρατικοί λειτουργοί να ελέγχονται χωρίς να έχουν συμπτώματα. Με τα περιορισμένα σετ δοκιμών μας, οι ασθενείς χρειάζονται περισσότερες εξετάσεις.”

Καθώς ο ιός εξαπλώθηκε, ο Χαμενεϊ διέταξε τους Φύλακες της Επανάστασης, έναν κλάδο του στρατού, που είναι υπεύθυνος για την προστασία του πολιτικού συστήματος του Ιράν, να αναλάβει την ευθύνη για την καταπολέμηση του COVID-19. Οι ίδιες διαφωνίες προέκυψαν: ενώ ο στρατηγός Μοχάμαντ Μπαγκέρι, αρχηγός των κοινών ενόπλων δυνάμεων, ήθελε να ανακοινώσει έναν αποκλεισμό, η κυβέρνηση αρνήθηκε να το πράξει.

“Με τόσο μεγάλη πίεση στο Ιράν, η ιρανική κυβέρνηση δεν θέλει να ασκήσει πρόσθετη πίεση στην κοινωνία”, έγραψε ο δημοσιογράφος Behzad Pour Saleh σε ένα άρθρο για την περσική έκδοση του BBC. “Εκτός αυτού, όλες οι πόλεις σε καραντίνα και σε ταξιδιωτικούς περιορισμούς απαιτούν μια καλά σχεδιασμένη αλυσίδα διοίκησης, κάτι που λείπει από τις ιρανικές Αρχές.”

Αυτός ο netizen μοιράζεται ένα βίντεο στο οποίο άτομα, που φορούν στολές απολύμανσης, διαμαρτύρονται για την κατάσταση στα νοσοκομεία:

“Αυτό δείχνει πόσο άσχημη είναι η κατάσταση στο Νοσοκομείο Bana!! Το νοσοκομείο δεν διαθέτει προστατευτικά εργαλεία, γάντια και ακόμη και σακούλες για σωρούς. Ντροπή και μίσος στους υπαλλήλους, πού πήγε η διεθνής βοήθεια; Η γαλλική βοήθεια στάλθηκε απευθείας στον Λίβανο! Αυτό σημαίνει ότι οι Λιβανέζοι είναι πιο σημαντικοί από τους Ιρανούς Κούρδους. Το καθεστώς θέλει να εξαλείψει τους Κούρδους, ένα σαφές γεγονός.”

Η ανακοίνωση του Ιράν για το πρώτο του κρούσμα ήρθε μάλλον αργά, στις 20 Φεβρουαρίου στην πόλη Κομ, ιερό χώρο για την πλειοψηφία των Μουσουλμάνων Σιιτών πιστών. Δεδομένου ότι η περίοδος επώασης είναι τουλάχιστον δύο εβδομάδες, τα άτομα, που πέθαναν τον Φεβρουάριο, θα μπορούσαν να είχαν μολυνθεί ήδη από τα τέλη Ιανουαρίου. Όπως μαρτυρεί αυτός ο δημοσιογράφος:

Ο Υπουργός Υγείας του #Ιράν προς τους βουλευτές: Στις 19 Φεβρουαρίου είπα στο υπουργικό συμβούλιο ότι έχουμε ασθενείς με συμπτώματα #COVID19 στην πόλη Κομ. Μου είπαν να μην το δημοσιεύσω μόνο μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές. (Πραγματοποιήθηκαν 2 ημέρες αργότερα. Πολλά αποδεικτικά στοιχεία ότι γνώριζαν εβδομάδες πριν από τις 19 Φεβρουαρίου)

Παρά το γράψιμο στον τοίχο, ο Πρόεδρος Ρουχανί αρνήθηκε αρχικά να αναγνωρίσει την πανδημία. Είπε σε τηλεοπτική εθνική ομιλία στις 25 Φεβρουαρίου ότι “ήταν συνωμοσία του εχθρού να αποκλείσει τη χώρα διαδίδοντας φόβο για τον COVID-19″, προσθέτοντας ότι “τα ύποπτα περιστατικά πρέπει να γίνουν δεκτά σε νοσοκομεία, αλλά όλοι οι άλλοι πρέπει να συνεχίσουν να πηγαίνουν στη δουλειά.”

Τελικά, η πόλη Κομ μετατράπηκε σε επίκεντρο της πανδημίας στη χώρα. Η κυβέρνηση ανακοίνωσε το κλείσιμο των ναών στις 13 Μαρτίου, σχεδόν ένα μήνα μετά την εξάπλωση του ιού, μια απόφαση που οι σκληροπυρηνικοί χαρακτήρες περιέγραψαν ως “ακολουθώντας τυφλά τις αντιθρησκευτικές οδηγίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.”

Χωρίς επιβολή ταξιδιωτικών περιορισμών, πολλοί Ιρανοί συνέχισαν επίσης να ταξιδεύουν και επισκέπτες από γειτονικές χώρες επέστρεψαν στα σπίτια τους, μεταφέροντας τον ιό. Σε πολλές χώρες, όπως το Αφγανιστάν, το Ιράκ, ο Καναδάς, ο Λίβανος και σε χώρες του Κόλπου, ο ιός ιχνηλατήθηκε πίσω στο Ιράν.

Η έλλειψη συντονισμού είναι προφανής. Όπως παρατήρησε ο Kianush Jahanpur, εκπρόσωπος του Υπουργείου Υγείας, σε ένα τουΐτ, στις 23 Μαρτίου συγκεντρώθηκαν μεγάλα πλήθη για να θρηνήσουν το θάνατο ενός διοικητή της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς, εναντίον όλων των πρωτοκόλλων δημόσιας υγείας:

Υπάρχουν πιθανώς νέα μέτρα υγείας για την κηδεία και για την επιβολή περιορισμών στις συγκεντρώσεις. Αυτή η φωτογραφία μιλάει από μόνη της. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κλάψουμε. Κανένα σχόλιο.

Η εξωτερική πολιτική εμποδίζει τη διεθνή βοήθεια

Αναφέρθηκαν επίσης συγκρούσεις απόψεων μεταξύ των ενόπλων δυνάμεων και της κυβέρνησης σχετικά με το ζήτημα της ξένης βοήθειας. Ο υπουργός Εξωτερικών Τζαβάντ Ζαρίφ ζήτησε βοήθεια από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) για πρώτη φορά σε έξι δεκαετίες. Η έκκληση αντιμετώπισε βέτο από τις ΗΠΑ ύστερα από δική τους “μέγιστη πίεση”.

Οι ΗΠΑ προσέφεραν βοήθεια απευθείας στο Ιράν, αλλά η Τεχεράνη αρνήθηκε να την αποδεχθεί. “Κατηγορείστε ότι εσείς δημιουργήσατε τον κορωνοϊό”, έγραψε ο Χαμενεΐ σε ένα τουΐτ. “Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. Αλλά όταν υπάρχει ένας τέτοιος ισχυρισμός, μπορεί ένας σοφός να σας εμπιστευτεί; Θα μπορούσατε να δώσετε ιατρικά φάρμακα που διαδίδουν τον ιό ή προκαλούν την παραμονή του.”

Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Ali Rabiei περιέγραψε την επίσημη πολιτική σχετικά με την εξωτερική βοήθεια στο Twitter:

Με σεβασμό προς όλες τις χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν προσφέρει στο Ιράν βοήθεια για την καταπολέμηση του COVID-19, η πολιτική μας για ανθρωπιστική βοήθεια από ξένες χώρες και οργανισμούς είναι ότι και ο κάθε οργανισμός θα στέλνει όση βοήθεια θέλει να προσφέρει.

Ο πρεσβευτής του Ιράν στη Γαλλία, Ibrahim Qasemi, δήλωσε ότι η διεθνής οργάνωση βοήθειας με έδρα το Παρίσι, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα (ΓΧΣ) είχε ναυλώσει ένα αεροπλάνο για να στείλει προσωπικό για να βοηθήσει το Ιράν να καταπολεμήσει την πανδημία και δημιούργησε ένα προσωρινό νοσοκομείο στο Ισφαχάν.

Την τελευταία στιγμή, ωστόσο, απαγορεύτηκε η είσοδος των ΓΧΣ. Ο Basirat, ένας ειδησεογραφικός ιστότοπος, που ανήκει στις ιρανικές ένοπλες δυνάμεις, δημοσίευσε κείμενο, που ισχυρίζεται ότι οι ΓΧΣ έρχονταν να εξετάσουν τα συμπτώματα των Ιρανών ασθενών με COVID-19 και να σχεδιάσουν έναν νέο ιό ή φάρμακο, που θα επηρέαζε μόνο το DNA των Ιρανών.

Αντ’ αυτού, οι σκληροπυρηνικοί Ισλαμιστές του Ιράν ισχυρίστηκαν ότι ήταν έτοιμοι να βοηθήσουν τους Ευρωπαίους. Μια ομάδα νέων μελών των ενόπλων δυνάμεων ετοίμασαν πακέτα φροντίδας για να βοηθήσουν τους “φτωχούς Αμερικανούς”. Ο εκπρόσωπος του υπουργείου Υγείας Kianoush Jahanpour δήλωσε, ωστόσο, ότι η χώρα δεν ήταν σε θέση να βοηθήσει άλλες χώρες.

“Δεν χρειάζεται να βοηθήσουμε τους φτωχούς Αμερικανούς. Δώστε γάντι και μάσκες σε αυτά τα αγαπημένα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο μόλυνσης.”

Ενώ οι διάφορες δυνάμεις του Ιράν συγκρούονται με την πολιτική, οι απλοί άνθρωποι συνέχισαν να αρρωσταίνουν και να πεθαίνουν από τον COVID-19.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.