Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ημερολόγια COVID-19 από τη Γουχάν: “Οι ενέργειές μας φέρνουν ελπίδα”

Στους ανθρώπους αρέσει να απολαμβάνουν τον ήλιο κατά την διάρκεια του αποκλεισμού. (Εύσημα φωτογραφίας: Guo Jing)

Η ακόλουθη δημοσίευση είναι η πέμπτη σε μια σειρά ημερολογίων που έγραψε η ανεξάρτητη σκηνοθέτης και φεμινίστρια λόγια Ai Xiaoming και η φεμινίστρια ακτιβίστρια Guo Jing. Και οι δύο ζουν στη Γουχάν στο κέντρο της πανδημίας του COVID-19. Μπορείτε να διαβάσετε το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο μέρος της σειράς.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19.

Αυτή η πέμπτη συνέχεια γράφτηκε μεταξύ 17 – 19 Φεβρουαρίου 2020. Τα πρωτότυπα κινεζικά ημερολόγια δημοσιεύθηκαν στο Matter News.

Guo Jing: 17 Φεβρουαρίου 2020

小区很小,能晒到太阳的地方也很少,我只能在两座楼的间隙里长50米的地方来回走。…终于我们都被指定监视居住了。指定监视居住一般是针对犯罪嫌疑人的,而现在很多人都在“享受”此待遇。
在湖北某县城的朋友说她那里戒严程度已经成了不能出户,有亲戚转发个视频,显示有人出门晒衣服都被抓走了。
有人说恒大房产发了特大优惠通知,2月18日至2月29日期间,全国各在售楼盘可享受75折优惠。这是很大的优惠,可是买不起的人依然买不起。现在全国高速公路免费,可是现在多少人还能开车上高速呀?
有钱人通过买房子增值,一般人只能通过买大米保命。有些便宜是普通人享受不到的
小区的群里开始发起各种团购,买菜的、买肉的,团购要达到一定份量才送。我昨天进了小区的群,群里偶尔在接龙买东西,我一开始很抗拒。风尘前,我都是在网上买菜,现在我极度渴望可以自己去买菜。今天,我终于还是参与了群里的团购接龙。

Η κατοικημένη περιοχή μας είναι πολύ μικρή και έχουμε μόνο ένα μικρό δημόσιο χώρο, όπου μπορούμε να απολαύσουμε το φως του ήλιου. Μπορώ να περπατήσω μόνο εμπρός και πίσω σε ένα χώρο 50 μέτρων ανάμεσα σε δύο κτίρια… Είμαστε όλοι υπό επιτήρηση στο σπίτι. Συνήθως μόνο οι ύποπτοι εγκληματίες τίθενται υπό επιτήρηση στο σπίτι, αλλά τώρα πολλοί άνθρωποι “απολαμβάνουν” αυτή την ειδική μεταχείριση.

Έχω μία φίλη, που ζει σε μια πόλη στην επαρχία Χουμπέι. Μου είπε ότι ζουν με στρατιωτικό νόμο και κανείς δεν μπορεί να βγει από τα σπίτια του. Οι συγγενείς της έστειλαν ένα βίντεο, που έδειχνε κάποιον να απομακρύνεται από τις Αρχές, όταν βγήκε έξω για να απλώσει τα ρούχα του.

Κάποιος είπε ότι η Evergrande Real Estate ανακοίνωσε μια τεράστια έκπτωση από τις 18 Φεβρουαρίου έως τις 29 Φεβρουαρίου. Θα δώσει έκπτωση 75% στα ακίνητά τους σε όλη τη χώρα. Πρόκειται για μια τεράστια έκπτωση, αλλά εξακολουθεί να μην είναι προσιτή. Τώρα όλοι οι αυτοκινητόδρομοι είναι δωρεάν, αλλά πόσοι άνθρωποι μπορούν ακόμα να φτάσουν στον αυτοκινητόδρομο αυτή τη στιγμή;
Οι πλούσιοι μπορούν να αυξήσουν την περιουσία τους αγοράζοντας σπίτια, αλλά ένας μέσος άνθρωπος μπορεί να αγοράσει μόνο ρύζι για την επιβίωσή του. Οι μέσοι άνθρωποι δεν θα επωφεληθούν ποτέ κάποιων “εκπτώσεων”.

Οι άνθρωποι άρχισαν να ξεκινούν ομαδικές αγορές για λαχανικά και κρέας σε διαδικτυακά δωμάτια συζήτησης. Η υπηρεσία παράδοσης διατίθεται μόνο για μαζική παραγγελία. Μπήκα σε μια κοινοτική ομάδα χθες και οι άνθρωποι προσκαλούσαν ο ένας τον άλλο για την πραγματοποίηση ομαδικών παραγγελιών. Αρχικά αντιστάθηκα. Ήμουν συνηθισμένη να κάνω διαδικτυακά ψώνια για φαγητό πριν από τον αποκλεισμό, αλλά τώρα είμαι πρόθυμη να πάω έξω για να αγοράσω φαγητό για τον εαυτό μου. Αλλά σήμερα, τελικά εντάχθηκα στην ομάδα.

Guo Jing: 18 Φεβρουαρίου 2020

这几天,我有一种在沼泽地前行还被背后捅刀的感觉。我以为风尘已经很糟了,可是接下来还有封小区,从三天出一次门到不能出门。我没有反对这些措施的权利。这些措施是否必要也不重要,只要疫情会过去,它们就可以是有利措施
人们现在不得不被集体化,个人消失了。
团购只能顾及大家的一般性需求,没法考虑到每个人的特殊需求。有人在小区群里发了个蔬菜配送,有两个套餐:A套餐,50元,有冬瓜、芹菜、娃娃菜、茼蒿、土豆,5个品种,约13斤;B套餐,88元,豌豆、玉米、胡萝卜、红薯、茄子、青杭椒,6个品种,约13斤。
这是强制配的套餐,没法考虑到每个人的喜好。A套餐里我会不想要娃娃菜,B套餐里我又不喜欢豌豆。而且,看似有两个选择,其实没有选择。
别人选什么,我就要跟着选。套餐里也没有调味料。我是一个无辣不欢的人,幸亏自己囤了几瓶辣酱,不然吃饭就很痛苦。除了食物,人们还有很多日常需求,可能有人家里没有牙膏了,可能有人要买卫生纸。
我们谈到甘肃女护士被剃光头,而合照的照片中唯一的一个男性则是短发,很多女性在被剃头的时候极不情愿,甚至有人哭了。头发关乎的不只是外貌,而是尊严。剃头是否必要?是否经过同意?女性的身体从未真正属于自己,总是有人比女人自己更有权力处置女人的身体

Αυτές τις μέρες, αισθάνθηκα σαν να με μαχαίρωσαν πισώπλατα, ενώ περπατούσα σε ένα βάλτο. Ο αποκλεισμός μιας ολόκληρης πόλης είναι πολύ κακό, αλλά τώρα είμαστε παγιδευμένοι στις κατοικημένες περιοχές μας και μπορούμε να βγούμε μόνο μια φορά κάθε τρεις ημέρες. Δεν έχω κανένα δικαίωμα να αντιταχθώ σε αυτά τα μέτρα. Το αν τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα ή όχι δεν αποτελεί πλέον σημαντικό ζήτημα. Μέχρι να τελειώσει η πανδημία, αυτά τα μέτρα θεωρούνται καλά.

Είμαστε αναγκασμένοι να γίνουμε συλλογικότητα. Η ατομικότητα έχει εξαφανιστεί.
Οι ομαδικές αγορές μπορούν να φροντίσουν μόνο τις γενικές μας ανάγκες και δεν μπορούν να εξυπηρετήσουν μεμονωμένες ειδικές ανάγκες. Κάποιος ξεκίνησε μια ομαδική αγορά λαχανικών, μπορούμε μόνο να επιλέξουμε μεταξύ του Σχεδίου Α και του Σχεδίου Β. Το Σχέδιο Α κοστίζει 50 γουάν (8 δολάρια) και αποτελείται από πέντε είδη λαχανικών με βάρος 13 catties (6,5 κιλά): πεπόνια, σέλινα, λευκό λάχανο, άγρια χόρτα και πατάτες. Το Σχέδιο Β κοστίζει 88 γουάν (14 δολάρια) και αποτελείται από έξι είδη λαχανικών με βάρος 13 catties: μπιζέλια, καλαμπόκια, καρότα, γλυκοπατάτες, μελιτζάνες και πράσινες πιπεριές.
Δεν μπορούμε να εξετάσουμε μεμονωμένες ανάγκες με αυτά τα υποχρεωτικά σχέδια. Δεν θέλω λευκό λάχανο στο Σχέδιο Α και δεν μου αρέσει το μπιζέλι στο Σχέδιο Β. Αν και μοιάζει να έχουμε δύο επιλογές, στην πραγματικότητα δεν έχουμε τη δική μας επιλογή.
Πρέπει να επιλέξω ό,τι επιλέγουν οι άλλοι σε μια ομαδική αγορά. Δεν μπορώ να βρω σάλτσα σε αυτά τα σχέδια. Λατρεύω τα πικάντικα τρόφιμα. Ευτυχώς έχω αποθηκεύσει πολλά μπουκάλια πικάντικης σάλτσας, αλλιώς θα χάσω όλη τη χαρά στο φαγητό. Εκτός από τα τρόφιμα, έχουμε και άλλες ανάγκες. Ίσως σε κάποιους να τελειώσει η οδοντόκρεμα. Ίσως ορισμένοι άνθρωποι να πρέπει να αγοράσουν χαρτί υγείας.
Μιλήσαμε για την είδηση ​​ότι οι γυναίκες νοσηλεύτριες από την επαρχία Κανσού ξυρίζουν το κεφάλι τους. Ο μόνος άνδρας σ’ αυτή την ομαδική φωτογραφία είχε ακόμα τα κοντά μαλλιά του. Πολλές νοσοκόμες ήταν πολύ απρόθυμες, όταν τα μαλλιά τους ξυρίστηκαν και μερικές απ’ αυτές φώναξαν. Οι Κινέζοι θεωρούν τα μαλλιά σαν κάτι παραπάνω από μια απλή εμφάνιση, έχει να κάνει με την αξιοπρέπειά μας. Είναι απαραίτητο να ξυρίσουν τα κεφάλια τους; Έχουν τη συγκατάθεση αυτών των γυναικών; Τα σώματα των γυναικών δεν μας ανήκουν ποτέ πραγματικά. Πάντα κάποιος άλλος εξουσιάζει τις γυναίκες και λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με το τι πρέπει να κάνει με τα σώματα των γυναικών.

Αν και δεν είναι βέβαιο ότι οι εργαζόμενες ήταν πρόθυμες να ξυρίσουν τα μαλλιά τους, το περιστατικό είχε οδηγήσει σε μια διαδικτυακή ανησυχία, με πολλούς να κατηγορούν τα κρατικά μέσα ενημέρωσης ότι χρησιμοποιούν τις γυναίκες ως εργαλεία προπαγάνδας.

Οι γυναίκες εργαζόμενες από την επαρχία Κανσού έπρεπε να κάνουν τη “θυσία” τους στην πάλη ενάντια στον COVID-19, ξυρίζοντας τα κεφάλια τους. Στιγμιότυπο οθόνης από ένα βίντεο από τη σελίδα της Radio Free Asia στο Facebook.

Ai Xiaoming: 18 Φεβρουαρίου 2020

下午六點半,天氣也像戴了口罩,灰蒙不爽。七點後,小區依然處於武漢最嚴管制中,人車限行。因為有抗疫指揮部的放行證明,我們得以出了小區。
這天的工作是接收來自北京的一車物質: 女性衛生用品。 根據一周前報道,截至2月 11 日,武漢有超過 9 萬的醫護人員奮戰 在疫情防控一線,至 2 月 14 日,來自全國的醫療界支援醫護已近 2 萬。在這些醫生中,女性占多少比例我沒有統計,但是護士中百分之九十以上是女性。
女性經期用品的缺口有幾個原因,1、本地醫護人員被緊急召回上崗,隔離工作,缺乏後援。2、武漢封城後市場停業,物品斷供。3、外地醫護人員馳援武漢,未及準備。
即使在發出呼籲後有了社會捐助,還有運送和接收困難,一方面,有院方男性負責人不認為這是迫切需要。另一方面,女性衛生用品不算醫療物質,不能享受綠色通道。但在相關報道發出後, 「姐妹戰疫安心行動」在微公益平台和為愛聯合勸募平台(微信)開啟公募連接, 一天內籌得善款兩百三十多萬。此後全國婦聯所屬中國婦女發展基金會這一國家級公益組織也募集了 225 萬元,用於援助一線女性醫務人員物品。
司機來自山東,他說昨天晚上 6 點從北京出發,夜裏在邢台休息。今天一大早連續趕路,開了十多個小時到達武漢。也是本地志願者為他聯系並發去本地區防疫指揮部的通行證,他才得以進入武漢市內。
卸貨後,司機離開。他說今天他只吃了一餐飯。我說這麽晚了,街上也沒有地方賣吃的,怎麽辦?他說他車上還有泡面。

Στις 6 το πρωί, ο ουρανός ήταν γκρίζος σαν να ήταν καλυμμένος. Μετά τις 7 μ.μ., η κοινότητά μου ήταν ακόμα υπό αυστηρότερους ελέγχους, ούτε άνθρωπος ούτε αυτοκίνητο επιτρεπόταν να βγει. Όμως, μας επιτράπηκε η έξοδος εξ’ αιτίας του περάσματος από το Κέντρο Διοίκησης του COVID-19.

Το έργο μας σήμερα είναι να παραλάβουμε ένα φορτηγό με προμήθειες από το Πεκίνο: προϊόντα γυναικείας υγιεινής. Σύμφωνα με μια έκθεση την περασμένη εβδομάδα, υπήρχε περισσότερο από 90.000 ιατρικό προσωπικό, που εργάζονταν στην πρώτη γραμμή στη Γουχάν στις 11 Φεβρουαρίου. Στις 14 Φεβρουαρίου, ο αριθμός του ιατρικού προσωπικού, που προερχόταν από άλλα μέρη των επαρχιών στη Γουχάν, υπερέβη τις 20.000. Δεν έχω τα στατιστικά στοιχεία, που να δείχνουν τι ποσοστό των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης είναι γυναίκες. Ωστόσο, γνωρίζω ότι περισσότερο από το 90% των νοσηλευτών είναι γυναίκες.

Υπάρχουν ορισμένοι λόγοι για την έλλειψη προϊόντων γυναικείας υγιεινής: πρώτον, το ιατρικό προσωπικό από την Γουχάν κλήθηκε να εργαστεί την τελευταία στιγμή και εργάζονται μεμονωμένα χωρίς μεγάλη υποστήριξη. Δεύτερον, τα περισσότερα καταστήματα έκλεισαν μετά τον αποκλεισμό και δεν υπάρχει χώρος για να αγοράσουν πράγματα. Τρίτον, το ιατρικό προσωπικό, που ήρθε από έξω από την Γουχάν, δεν έφεραν αρκετά αντικείμενα μαζί τους, όταν κλήθηκαν να βοηθήσουν.

Παρόλο που έχουμε λάβει πολλές δωρεές, αφού κάναμε μια δημόσια έκκληση για βοήθεια, εξακολουθούμε να έχουμε προβλήματα με τη μεταφορά και την παράδοση. Από τη μία πλευρά, ορισμένοι άνδρες διευθυντές των νοσοκομείων δεν πιστεύουν ότι πρόκειται για σοβαρή ανάγκη. Από την άλλη πλευρά, τα προϊόντα γυναικείας υγιεινής δεν είναι ιατρικές προμήθειες και δεν μπορούμε να τα παραδώσουμε απευθείας στα ιατρικά ιδρύματα.

Ωστόσο, καθώς προέκυψαν αναφορές σχετικά με τις ανάγκες των γυναικών ιατρών, ξεκίνησε μια διαδικτυακή εκστρατεία “δράση για την υποστήριξη των αδερφών μας που αγωνίστηκαν στην πανδημία” στο WeChat και συγκέντρωσε πάνω από 2.300.000 κινεζικά γουάν σε μια μέρα. Μετά από αυτό, το Ίδρυμα Ανάπτυξης Γυναικών της Κίνας, ένας εθνικός φιλανθρωπικός οργανισμός που ανήκει στην Κινεζική Ομοσπονδία Γυναικών, συγκέντρωσε επίσης 2.250.000 γουάν για την αγορά προϊόντων για αυτές τις γυναίκες ιατρικές εργαζόμενες στην πρώτη γραμμή.

Ο οδηγός του φορτηγού μας είναι από την Σαντόνγκ. Είπε ότι αναχώρησε χθες στις 6 μ.μ. από το Πεκίνο και ξεκουράστηκε χθες το βράδυ στο Ξινγκτάι. Είχε οδηγήσει για περισσότερες από 10 ώρες από σήμερα το πρωί πριν φτάσει στη Γουχάν. Θα μπορούσε να εισέλθει στη Γουχάν, επειδή οι εθελοντές της Γουχάν ζήτησαν από το τοπικό Κέντρο Διοίκησης του COVID-19 να εκδώσει μία άδεια εισόδου γι’ αυτόν.
Αφού ο οδηγός ξεφόρτωσε τις συσκευασίες, αναχώρησε ξανά. Μου είπε ότι είχε μόνο ένα γεύμα σήμερα. Τον ρώτησα τι μπορεί να φάει τόσο αργά το βράδυ χωρίς ανοιχτά καταστήματα ή εστιατόρια; Μου είπε ότι έχει κάποια νούντλς στιγμής στο φορτηγό του.

Οι δωρεές προμηθειών στοιβάζονται έξω από το νοσοκομείο. (Εύσημα φωτογραφίας: Ειι Σιαομίνγκ)

Ai Xiaoming: 18 Φεβρουαρίου 2020

今天上午先去到工地,和那裏的朋友一起分別送醫院。
小袁打電話過去,得知我們的接收人在武漢市中心醫院的南京路院區,於是繼續啟動車輛前往。
我們在在靠江邊的老街巷繞行,終於到達武漢市中心醫院行政辦公樓的門前。
一眼望去,路面上堆滿了大大小小的包箱。
我觀察了一下,主要是各地的捐贈物質…這些千里萬里、破疫而來的捐贈,凝聚了多少同胞手足的情誼;又有多少人徹夜不眠,傳遞信息,捐資采購,找車找人,聯絡對接……無數志願者一路協調,終於落地醫院大門口。

Σήμερα το πρωί πήγα σε ένα εργοτάξιο για να συναντήσω τους φίλους μου και μετά παραδώσαμε πακέτα σε διαφορετικά νοσοκομεία. Ο κ. Yuan κάλεσε στο νοσοκομείο. Τον ενημέρωσαν ότι πρέπει να παραδώσουμε τα πακέτα στην πανεπιστημιούπολη Nanjin Road του Κεντρικού Νοσοκομείου της Γουχάν, οπότε κατευθυνθήκαμε εκεί. Οδηγήσαμε σε μερικούς παλιούς δρόμους κατά μήκος του ποταμού. Μετά από λίγο, φτάσαμε στην μπροστινή πόρτα του κτιρίου διοίκησης του Κεντρικού Νοσοκομείου της Γουχάν.

Ακόμα και από μακριά, μπορούσα να δω πολλά πακέτα στοιβαγμένα στο δρόμο. Έλεγξα αυτά τα πακέτα έξω. Πρόκειται κυρίως για δωρεές από άλλα μέρη. Αυτές οι προμήθειες μεταφέρθηκαν από χιλιάδες μίλια μακριά και αντιπροσωπεύουν την αγάπη μεταξύ μας. Θα μπορούσαμε να φανταστούμε πόσα άτομα χάνουν τον ύπνο τους για να προωθήσουν μηνύματα, να δωρίσουν χρήματα, να αγοράσουν αυτά τα είδη, να βρουν φορτηγά και αυτοκίνητα, να βρουν εθελοντές και να επικοινωνήσουν με υπεύθυνους για διαφορετικά πράγματα. Αφότου συνεργάστηκαν πολυάριθμοι εθελοντές, μπορούμε να δούμε αυτές τις προμήθειες μπροστά στο νοσοκομείο.

Guo Jing: 19 Φεβρουαρίου 2020

尽管我们的处境极其被动,人们依旧在其中寻找主动性。有一天我看到一个采访,在一线救治病人的医生说:“总想能再做点什么。”这十分令人感动。不止医护人员是这么想,很多志愿者也在这么做。
疫情中,有肺炎感染病人和疑似患病的人在网上求助,有一些志愿团体会收集网上的求助信息,联系当事人,确认需求,有志愿医生帮病人看CT,协助判断病人的病情,有人协助联系社区和医院。有人关注慢性病人的求医需求,有人关注医护人员的就餐问题,有人关注到女性医护人员的需要,有人关注环卫工的工作状况,有人组成志愿车队……
封锁也给这些志愿工作带来了阻碍,大家并没有轻易放弃。救援物资曾被红➕字会拦下来,他们就想别的办法,尽管不确定能不能成功,但他们都尽力去做。人们不是因为有希望而行动,而是在用行动创造希望。

Παρόλο που είμαστε παγιδευμένοι σε μια παθητική κατάσταση, προσπαθούμε να είμαστε ενεργητικοί. Είδα μια συνέντευξη τις προάλλες, ένας γιατρός που εργάζεται στην πρώτη γραμμή είπε: “Πάντα θέλω να κάνω περισσότερα“. Αυτό είναι κίνηση. Τόσο το ιατρικό προσωπικό όσο και οι εθελοντές συμμερίζονται την ίδια σκέψη.

Στην πανδημία, οι ασθενείς και οι ύποπτοι ασθενείς με COVID-19 αναζητούν βοήθεια στο διαδίκτυο. Μερικοί εθελοντές συλλέγουν σχετικές πληροφορίες και απευθύνονται σε όσους έχουν ανάγκη. Μερικοί γιατροί εθελοντικά διαβάζουν τις CT εικόνες και δίνουν συμβουλές. Κάποιοι συνδέουν τους ασθενείς με νοσοκομεία και κοινωνικούς λειτουργούς. Μερικοί απευθύνονται σε άτομα με χρόνιες παθήσεις. Μερικοί φροντίζουν τις υπηρεσίες γευμάτων για το ιατρικό προσωπικό. Κάποιοι δίνουν προσοχή στις ανάγκες των γυναικών ιατρών. Μερικοί ενδιαφέρονται για τις συνθήκες εργασίας για τους εργάτες καθαριότητας. Μερικοί βοηθούν στην οργάνωση αυτοκινήτων για εθελοντές.

Αν και ο αποκλεισμός προκαλεί δυσκολίες στην εθελοντική εργασία τους, δεν τα παράτησαν εύκολα. Αν και οι δωρεές πόρων και προμηθειών είχαν μπλοκαριστεί από τον (Κινεζικό) Ερυθρό Σταυρό, θα βρουν έναν άλλο τρόπο. Δεν έχει σημασία τι, θα κάνουν ότι καλύτερο μπορούν. Η ελπίδα δεν είναι η κινητήρια δύναμη μας. Αλλά οι ενέργειές μας, μας έφεραν ελπίδα.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.