Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ημερολόγια COVID-19 από τη Γουχάν: Περιμένοντας την άρση του αποκλεισμού

Λαχανικά από ομαδική αγορά. (Εύσημα φωτογραφίας: Guo Jing)

Η ακόλουθη δημοσίευση είναι η έκτη σε μια σειρά ημερολογίων, που έγραψε η ανεξάρτητη σκηνοθέτης και φεμινίστρια λόγια Ai Xiaoming και η φεμινίστρια ακτιβίστρια Guo Jing. Και οι δύο ζουν στη Γουχάν στο κέντρο της πανδημίας του COVID-19. Μπορείτε να διαβάσετε το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο μέρος της σειράς.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19.

Αυτά τα αποσπάσματα γράφτηκαν μεταξύ 20 – 27 Φεβρουαρίου 2020. Τα πρωτότυπα κινεζικά ημερολόγια δημοσιεύθηκαν στο Matter News.

Guo Jing: 20 Φεβρουαρίου 2020

有人说到在家做了焦糖奶茶,大家纷纷表示羡慕。朋友来了兴致,给大家示范了她的自制奶茶,她先在铁勺里放了白糖,加了少许水,把铁勺放到炉子上用小火烧。看着白糖慢慢变成焦糖,隔着屏幕,大家都在尖叫。然后,朋友用锅煮奶,直接把铁勺放进去搅拌。奶盛出来后加红茶就有了焦糖奶茶。
有个很爱吃甜食的朋友说:“我打开淘宝,把购物车加满,看着解馋。”
有住户在群里发了一个捂汗“解封”的条件:每日新增感染人数(包括疑似感染人数)持续14天为0是必要条件。具体如下:

  1. 捂汗市其他人群(即非隔离非救治的健康人群)每日新增感染人数(包括疑似感染人数)为0,且此数据连续出现14天。在第15天开始,准备捂汗三镇分区域“解封”。
  2. 在1的条件满足后,自第15天始,捂汗市不“解封”,捂汗三镇分区“解封”,各自恢复区域内部的生产生活学习,但是三镇之间人员不交流,交通不连接。如果在捂汗三镇分区域“解封”时期,捂汗市其他人群每日新增感染人数为0,且此数据连续出现14天,则自第15天开始,准备捂汗市内部全部“解封”。
  3. 在1与2条件满足后,自第29天开始,捂汗市内部全部“解封”,市内交通完全恢复,人员自由流动,市内生产生活学习等工作完全运转起来。如果在捂汗市内部全部“解封”时期,捂汗市其他人群每日新增感染人数为0,且此数据连续出现14天,则自第15天开始,准备捂汗市外部“解封”。
  4. 在1与2与3条件满足后,自第43天开始,捂汗市恢复对全省全国的交通连接,捂汗市内部人员与全省全国人员自由流动。

看来小区至少还要封锁半个月。

Μία φίλη ανέφερε ότι φτιάχνει τσάι με γάλα και καραμέλα στο σπίτι. Ζηλέψαμε τόσο. Ήταν ευχαριστημένη και μας έκανε επίδειξη πώς το έκανε. Έβαλε λίγη ζάχαρη σε ένα κουτάλι και πρόσθεσε λίγο νερό. Έπειτα έβαλε το κουτάλι στη σόμπα και το ζέστανε αργά. Όλοι ξεφωνίσαμε, όταν είδαμε τη ζάχαρη να μετατρέπεται σε καραμέλα. Μετά, χρησιμοποίησε μια κατσαρόλα για να ζεστάνει το γάλα και ανακάτεψε το γάλα με την καραμέλα από το κουτάλι. Αφού πρόσθεσε τσάι στο γάλα, είχε τσάι με γάλα και καραμέλα. Μία φίλη γλυκατζού είπε: “Πρέπει να πάω στο [διαδικτυακή πλατφόρμα αγορών] Taobao για να γεμίσω το καλάθι μου για να μου αποσπάσει την επιθυμία [για μια γλυκιά απόλαυση]”.

Κάποιος στην ομάδα της κοινότητας μας έστειλε ένα μήνυμα σχετικά με τα κριτήρια άρσης του αποκλεισμού: Μηδενικά νέα κρούσματα [επιβεβαιωμένα ή ύποπτα] για 14 ημέρες. Οι λεπτομέρειες έχουν ως εξής:

  1. Εάν ο αριθμός των νέων κρουσμάτων στην ομάδα των ατόμων, που δεν βρίσκονται σε αναγκαστική καραντίνα, είναι μηδέν και αυτό το ρεκόρ διατηρείται για 14 ημέρες, οι τρεις μεγάλες πόλεις της Γουχάν θα αρχίσουν να προετοιμάζονται για την άρση του αποκλεισμού της περιοχής.
  2. Εάν πληρωθεί το κριτήριο 1, ο αποκλεισμός των τριών πόλεων της Γουχάν θα αρθεί εσωτερικά, δηλαδή οι άνθρωποι σε μια πόλη θα μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα, αλλά δεν θα μπορούν να ταξιδεύουν εκτός της πόλης. Η υπηρεσία μεταφοράς μεταξύ αυτών των τριών πόλεων θα παραμείνει σε αναστολή. Εάν το ρεκόρ των μηδενικών κρουσμάτων μπορεί να διατηρηθεί για άλλες 14 ημέρες, στη Γουχάν θα αρθεί ο αποκλεισμός εσωτερικά.
  3. Εάν πληρούνται τα κριτήρια 1 και 2, ο αποκλεισμός της Γουχάν θα αρθεί εσωτερικά, δηλαδή οι άνθρωποι μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ των τριών πόλεων και η υπηρεσία μεταφοράς, που τις συνδέει, θα αποκατασταθεί. Οι άνθρωποι μπορούν να εργαστούν και να πάνε στο σχολείο ως συνήθως στη Γουχάν. Εάν το ρεκόρ των μηδενικών κρουσμάτων μπορεί να διατηρηθεί για άλλες 14 ημέρες, ο αποκλεισμός της Γουχάν θα αρθεί εντελώς.
  4. Εάν πληρούνται τα κριτήρια 1, 2 και 3, ο αποκλεισμός της Γουχάν θα αρθεί εντελώς, δηλαδή οι άνθρωποι μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα μέσα και έξω από τη Γουχάν και η υπηρεσία μεταφοράς, που συνδέει τη Γουχάν και άλλα μέρη της χώρας, θα αποκατασταθεί.

Μου φαίνεται ότι θα παραμείνουμε αποκλεισμένοι μέσα στην κοινότητά μας για τουλάχιστον άλλες 14 ημέρες.

Guo Jing: 21 Φεβρουαρίου 2020

我们和过去的关系是什么?昨天写完日记,我停下来休息,突然有种难以名状的悲伤。
当有人问我现在的状态,我总是说:“就这样的处境中而言,我还算比较好。”而我试图回想风尘以来的经历,昨天都很遥远。有时候我在讲这段时间的经历和变化,却没有丝毫情绪,像是那些事情与我无关。
这是一种试图逃离、回避的机制,可以暂时起到保护作用。可是,我们无法通过遗忘、逃避的方式来治愈自己。很庆幸我通过写日记来记下了这段时间的感受。我要尝试面对,讲出自己的感受是第一步,然后尝试理解自己在封锁的经历以及那些强烈的感情。

Ποια είναι η σχέση μεταξύ μας και του παρελθόντος μας; Χθες, αφότου τελείωσα το γράψιμο στο ημερολόγιό μου, πήρα έναν υπνάκο. Εκείνη τη στιγμή, μια ανείπωτη θλίψη με χτύπησε.

Όταν οι άνθρωποι με ρωτούν πώς είμαι, πάντα λέω: “Είμαι σχετικά καλά σε μια τέτοια κατάσταση”. Όταν προσπαθώ να θυμηθώ τι συνέβη μετά το κλείσιμο της Γουχάν, ακόμη και το χθες το αισθάνομαι σαν πολύ καιρό πριν. Μερικές φορές, όταν μιλάω στους ανθρώπους για το τι έχω βιώσει και τι έχει αλλάξει, δεν έχω κανένα συναίσθημα στα λόγια μου — λες κι αυτό που συνέβη δεν έχει να κάνει με εμένα.

Αυτός είναι ένας προστατευτικός μηχανισμός, που με βοηθά να ξεφύγω και να αποφύγω αυτό που θα μπορούσε να με βλάψει. Ωστόσο, δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε τον εαυτό μας ξεχνώντας ή ξεφεύγοντας από αυτό που έχει συμβεί. Είμαι χαρούμενη που διατηρώ ένα αρχείο για το πώς ένιωσα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου γράφοντας σε αυτό το ημερολόγιο. Θα μάθω να το αντιμετωπίζω και το να λέω στους ανθρώπους για τα συναισθήματά μου είναι το πρώτο βήμα. Μετά θα μπορώ να προσπαθήσω να καταλάβω την εμπειρία μου και τα έντονα συναισθήματα, που έχω κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού.

Guo Jing: 22 Φεβρουαρίου 2020

总有人会有门路,我的小区有个人一开始组织大家团购水果,今天又像是变戏法一样,不知在哪里抢了6袋盐、6瓶醋、6箱酸奶、还搞了很多鸡蛋,问有没有人要,盐一袋4元,醋一瓶7元,酸奶一箱50元,鸡蛋25个30元。

Υπάρχουν πάντα μερικοί άνθρωποι με ειδικές διασυνδέσεις. Κάποιος στην κοινότητά μας ξεκίνησε ομαδική αγορά για φρούτα και κατά κάποιον τρόπο, όπως ένας μάγος, κατάφερε να πάρει έξι πακέτα αλατιού, έξι μπουκάλια ξύδι, έξι κουτιά γιαουρτιού και πολλά αυγά σήμερα.

Ρώτησε αν θέλουμε να αγοράσουμε: ένα πακέτο αλάτι για 4 γουάν ρενμίνμπι, ένα μπουκάλι ξύδι για 7 γουάν ρενμίνμπι, ένα κουτί γιαούρτι για 50 γουάν ρενμίνμπι και 25 αυγά για 30 γουάν ρενμίνμπι. [1 γουάν ρενμίνμπι ισοδυναμεί με 14 αμερικάνικα σεντς]

Guo Jing: 23 Φεβρουαρίου 2020

Άνθρωποι παίζουν μέσα στην κοινότητα. (Εύσημα φωτογραφίας: Guo Jing)

很多下楼晒太阳的人可能跟我一样,在家里憋不住。下楼的人大都会戴口罩,跟别人讲话也都保持着一些距离。每天被困在家里,不知何时会解封,我很心焦,也会感到绝望。
这几天,身体也开始感到疲惫。我没有发烧,食欲也还好,所以应该不是感染肺炎,只是身体对无力感的一种反应。
小区的蓝色围栏有两处被暴风雨打破。今天有三四个人从旁边的工地上搬了一些围栏来修补。我下楼跟他们聊了一下。原来是物业让他们来修的,为了防止有人跳墙
他们是地铁公司的工人,也是因为封城被困在了武汉,住在旁边的临时房,和他们一样困在这里的一共有9个人。
他们也曾去修建过火神山,有一天11点多临时接到通知,公司派车把他们接了过去,第二天早上才回来。他们一共去了4天。他们说,修建火神山的工人都是两班倒。结束了在火神山的工作,他们也在家隔离了15天。
现在很多社区会找他们帮忙做一些类似维修的工作,他们几个是技术工,有个人说“现在硬是把技术工当作劳动工。”公司会发口罩给他们,他们去火神山有补贴,封城期间也还是有工资。

Όσοι κατεβαίνουν για να απολαύσουν την ηλιοθεραπεία, πιθανώς δεν μπορούν να μείνουν στο σπίτι όλη την ημέρα, όπως εγώ. Όταν πηγαίνουμε στον κάτω όροφο, οι περισσότεροι από εμάς φοράμε μάσκες και μιλάμε με άλλους από απόσταση. Νιώθω άγχος και απελπισία, επειδή έχω παγιδευτεί στο σπίτι για πολύ καιρό και κανείς δεν ξέρει πότε θα αρθεί ο αποκλεισμός.

Το σώμα μου γίνεται βαρύ αυτές τις μέρες. Δεν έχω πυρετό και η όρεξή μου είναι μια καλή, οπότε δεν νομίζω ότι έχω μολυνθεί. Νομίζω ότι απλώς το σώμα μου αντιδρά στο αίσθημα της αδυναμίας.

Η κοινότητά μας περιβάλλεται από έναν μπλε φράχτη και υπάρχουν δύο σημεία με ζημιές από καταιγίδες. Σήμερα, τρία ή τέσσερα άτομα έφεραν μερικά υλικά από το εργοτάξιο δίπλα στην κοινότητά μας για να φτιάξουν το φράχτη. Πήγα κάτω για να τους μιλήσω. Μου είπαν ότι ο διαχειριστής τους ζήτησε να φτιάξουν το φράχτη για να αποτρέψουν τους ανθρώπους να πηδούν έξω. Εργάζονταν για την εταιρεία του μετρό, αλλά είναι παγιδευμένοι στη Γουχάν λόγω του αποκλεισμού. Ζουν σε προσωρινή κατοικία εδώ κοντά, εννέα από αυτούς συνολικά.

Πήγαν επίσης να βοηθήσουν στην κατασκευή του Νοσοκομείου Huoshenshan, ενός νοσοκομείου για τον COVID-19. Έλαβαν μια ειδοποίηση στις 11 το πρωί και η εταιρεία τους οδήγησε στο εργοτάξιο. Δούλεψαν μέχρι το πρωί της επόμενης μέρας. Συνολικά, εργάστηκαν σε αυτό το έργο για τέσσερις ημέρες. Μου είπαν ότι όλοι οι εργαζόμενοι, που βοηθούσαν στην κατασκευή του νοσοκομείου, εργάστηκαν σε δύο βάρδιες. Αφού τελείωσαν τη δουλειά τους εκεί, μπήκαν σε καραντίνα για 15 ημέρες.

Πρόσφατα, πολλές κοινότητες τους ζητούν να βοηθήσουν στις εργασίες συντήρησης ακινήτων. Είναι εξειδικευμένοι τεχνικοί. Ένας από αυτούς λέει: “Ανάγκασαν τους τεχνικούς να κάνουν περίεργες δουλειές“. Η εταιρεία τους, τους δίνει μάσκες, και έλαβαν επιδοτήσεις όταν εργάστηκαν σε αυτό το έργο για το νοσοκομείο, έτσι έχουν βγάλει κάποιο εισόδημα κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού.

Guo Jing: 25 Φεβρουαρίου 2020

现在我很少想到解封,武汉的现存确诊人数3万以上,解封遥遥无期,想也没用。
仔细思考了一下,我觉得解封可能跟封城是两回事。解封是一个过程,不会像封城一样是一个临时性的决定,第二天迅速就能够实施
现在一些城市的确诊人数的新增为0,现存确诊患者人数已经在下降,很多城市已经在降低封锁的程度。然而,很多人依旧不敢轻易出门。这大概是封锁的后遗症,很难一下子消除。

Σπάνια σκέφτομαι την άρση του αποκλεισμού αυτές τις μέρες. Υπάρχουν περισσότερα από 30.000 επιβεβαιωμένα κρούσματα στη Γουχάν και θα πρέπει να περιμένουμε πολύ καιρό, προτού αρθεί ο αποκλεισμός. Με το να το σκέφτομαι δεν βοηθάει.

Αφού το μελέτησα προσεκτικά, η άρση του αποκλεισμού και ο αποκλεισμός μιας πόλης είναι διαφορετικά είδη αποφάσεων. Η άρση του αποκλεισμού είναι μια διαδικασία και δεν είναι όπως ο αποκλεισμός, το οποίο αποφασίστηκε αμέσως και θα μπορούσε να εφαρμοστεί την αμέσως επόμενη μέρα.

Ορισμένες πόλεις είχαν μηδενικά επιβεβαιωμένα κρούσματα για μερικές ημέρες. Επί του παρόντος, ο αριθμός των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων μειώνεται και πολλές πόλεις έχουν χαλαρώσει τον έλεγχο [μέτρα]. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι φοβούνται να βγουν έξω. Νομίζω ότι αυτή είναι η συνέχεια του παρατεταμένου αποκλεισμού και η αίσθηση του φόβου δεν θα μειωθεί σύντομα.

Ai Xiaoming: 27 Φεβρουαρίου 2020

仙桃的劉文雄醫生走了
1月21日 他看了180位病人
一個月裏 他接診3181人
每天晚上還要接電話問診
一個月只休息了兩天
第三天因為胸痛去了醫院

Ο Δρ. Liu Wenxiong στην πόλη Ξιαντάο πέθανε.
Είδε 180 ασθενείς στις 21 Ιανουαρίου.
Είχε φροντίσει 3.181 ασθενείς σε ένα μήνα.
Επίσης έδινε ιατρικές συμβουλές τηλεφωνικά κάθε βράδυ.
Ξεκουράστηκε μόνο για δύο ημέρες τον ίδιο μήνα.
Την τρίτη ημέρα, πήγε στο νοσοκομείο λόγω πόνου στο στήθος.

[Σημείωση του μεταφραστή: Ο θάνατος του Δρ. Liu πιθανόν να οφείλεται σε υπερκόπωση.]

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.