Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Πόλεις-φαντάσματα στον κόσμο του COVID-19

Η πλατεία της Παλιάς Πόλης της Πράγας χωρίς τουρίστες εν μέσω της πανδημίας του COVID-19. Φωτογραφία: Στιγμιότυπο Οθόνης από βίντεο από τον χρήστη Lukas / Youtube.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19.

Συχνά συνδέουμε το θέαμα μιας κενής πόλης με την επιστημονική φαντασία.

Ταινίες όπως το The Omega Man (1971), το I am Legend (2007) και πολλές άλλες έρχονται στο μυαλό. Όλες διαθέτουν αξέχαστες λήψεις των πρωταγωνιστών τους, που περπατούν σε ερημικούς δρόμους σε μεταποκαλυπτικές πόλεις, των οποίων η έντονη ζωή είχε αποδεκατιστεί από μια πανδημία, μια ζόμπι-αποκάλυψη ή μια εξωγήινη εισβολή.

Αλλά τέτοιες σκηνές είναι πλέον πραγματικότητα σε πολλά μέρη του κόσμου, καθώς η ανθρωπότητα προσπαθεί απεγνωσμένα να συγκρατήσει την πανδημία του COVID-19. Ένα στα τρία άτομα στον κόσμο, αυτή τη στιγμή, βρίσκεται υπό κάποιου είδους αποκλεισμού.

Με μια κοινότητα συγγραφέων και μεταφραστών που εκτείνεται σε περισσότερες από 100 χώρες, το Global Voices έχει συντάξει μια λίστα με βίντεο που δείχνουν άδειες πόλεις από όλο τον κόσμο.

Βόρεια Μακεδονία

Με επιβεβαιωμένα 854 κρούσματα COVID-19 και 38 θανάτους από την ασθένεια, η Βόρεια Μακεδονία επέβαλε αποκλεισμό σε εθνικό επίπεδο και απαγόρευση της κυκλοφορίας από τις 9 μ.μ. έως τις 5 π.μ. τις καθημερινές, καθώς και μια πλήρη απαγόρευση κυκλοφορίας τα Σαββατοκύριακα.

Αυτό το βίντεο του Bube Domazetov δείχνει ένα εγκαταλελειμμένο κέντρο της πρωτεύουσας των Σκοπίων. Μαγνητοσκοπήθηκε στις 28 Μαρτίου.

Ο Filip Stojanovski, περιφερειακός αρχισυντάκτης του Global Voices για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, σχολίασε:

Η μόνη στιγμή που μπορείτε να δείτε τους δρόμους των Σκοπίων χωρίς πολλούς ανθρώπους είναι κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών καταιγίδων ή της περιόδου των διακοπών. Το βίντεο μοιάζει εξωπραγματικό, σχεδόν σαν να είναι φτιαχτό, σαν να βλέπεις ένα αρχιτεκτονικό μοντέλο CGI 3D του τόπου.

Τσεχική Δημοκρατία

Η πρωτεύουσα της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι μία από τις πόλεις με τις περισσότερες επισκέψεις στην Ευρώπη. Δέχεται κατά μέσο όρο 8 εκατομμύρια τουρίστες ετησίως, έξι φορές πάνω από τον πληθυσμό της.

Η χώρα βρίσκεται σε κατάσταση αποκλεισμού από τις 16 Μαρτίου, με μόνο τα μανάβικα, τα φαρμακεία, τις τράπεζες και τα εστιατόρια, που πωλούν φαγητό σε πακέτο, να επιτρέπονται να λειτουργούν. Πάνω από 5.000 κρούσματα COVID-19 έχουν επιβεβαιωθεί και πάνω από 143 άτομα έχουν πεθάνει μέχρι τις 13 Απριλίου.

Ο Filip Noubel, υπεύθυνος ύλης του Global Voices, γεννημένος στην Πράγα και κάτοικός της, δήλωσε:

Βλέποντας αυτά τα ιστορικά ορόσημα απαλλαγμένα από πλήθη αισθάνεσαι τόσο εξωπραγματικά όσο και απελευθερωτικά, καθώς η πόλη υποφέρει σίγουρα από υπερβολικό τουρισμό. Ξαφνικά, η πόλη επέστρεψε σε εμάς, τους κατοίκους, και δεν μπορούμε να σταματήσουμε να φωτογραφίζουμε μια ερημική Γέφυρα του Καρόλου, μια κενή πλατεία της Παλιάς Πόλης.

Αυτό το βίντεο του vlogger Lukas, που μαγνητοσκοπήθηκε στις 22 Μαρτίου, δείχνει μια κενή Πράγα.

Γαλλία

Ένας από τους κύριους ποδοσφαιρικούς συλλόγους της πόλης, η Olympique de Marseille, παίζει τον ύμνο της, όπως τον τραγουδούν οι οπαδοί, στα μεγάφωνα του σταδίου στις 8 μ.μ., κάθε βράδυ.

“Είναι πολύ τρομακτικό”, λέει η Claire Ulrich, η οποία μεταφράζει στη γαλλική έκδοση του Global Voices.

Περισσότερα από 130.000 κρούσματα έχουν επιβεβαιωθεί στη Γαλλία, συμπεριλαμβανομένων 1.700 στην επαρχία Άλπεις-Κυανή Ακτή, όπου βρίσκεται η Μασσαλία.

Εδώ είναι ένα τουίτ του συλλόγου:

Τουΐτ: Η φωνή σας ακούγεται κάθε βράδυ στις 8 μ.μ. στο [στάδιο] Orange Velodrome για την υποστήριξη των καθημερινών μας ηρώων.
Ο καθημερινός αγώνας συνεχίζεται με την OM.
Στίχοι τραγουδιού: “Στ’ άρματα / Στ’ άρματα / Είμαστε οι πολίτες της Μασσαλίας / Και θα κερδίσουμε / Εμπρός OM!”

Αυστραλία

Αυτό το βίντεο από την Andaman, μια επαγγελματική υπηρεσία μαγνητοσκόπησης στη Μελβούρνη, δείχνει την πόλη των 5 εκατομμυρίων, σαν να είχε σταματήσει στον χρόνο.

Ο συνεισφέρων Kevin Rennie, ο οποίος ζει στη Μελβούρνη, είπε:

Μια πόλη άνω των 5 εκατομμυρίων ανθρώπων, γνωστή για την πολύ βαριά κυκλοφορία της, τόσο των αυτοκινήτων όσο και των πεζών γύρω από την κεντρική επιχειρηματική περιοχή (CBD). Είναι ακόμη πιο ήσυχη τις ημέρες μετά τη λήψη αυτού του βίντεο.

Θυμίζει σκηνές από το blockbuster του Χόλιγουντ του 1959 του Στάνλεϊ Κρέιμερ “On the Beach“, με πρωταγωνιστές τους Γκρέγκορι Πεκ και Άβα Γκάρντνερ. Η ταινία αφορούσε τις έσχατες ημέρες μετά από έναν πυρηνικό πόλεμο.

Αφγανιστάν

Η Khojasta Sameyee, η οποία γράφει για την πατρίδα της το Αφγανιστάν στο Global Voices, μοιράστηκε ένα βίντεο, που έφτιαξε μόνη της οδηγώντας στους δρόμους της Καμπούλ. Η ίδια λέει:

Το βίντεο δείχνει την τρίτη ημέρα της καραντίνας στην πόλη της Καμπούλ. Η κυβέρνηση έχει αποκλείσει την πόλη της Καμπούλ για περισσότερες από τρεις εβδομάδες από τις 28 Μαρτίου και το βίντεο δείχνει μια συνήθως πολυσύχναστη περιοχή της Καμπούλ, που ονομάζεται Qale-e-Fethullah.

Αποκλεισμός της Καμπούλ. #Covid_19 #ΞέσπασμαΚορωνοϊού

Τα αναφερόμενα θετικά κρούσματα κορωνοϊού στο Αφγανιστάν έφτασαν τα 665 στις 13 Απριλίου.

Τα πιο πρόσφατα κρούσματα περιλαμβάνουν 16 στην Καμπούλ, οκτώ στην Χεράτ, δύο στην Κανταχάρ, δύο στη Λογκάρ, δύο στη Ντεϊκούντι, δύο στην Τάκχαρ, μία στη Μπαμιάν και μία στη Πάργουαν.

Μπανγκλαντές

Η πρωτεύουσα του Μπανγκλαντές είναι ευρέως γνωστή για τα προβλήματα κυκλοφορίας, αλλά από τότε που η κυβέρνηση διέταξε γενικές διακοπές στις 26 Μαρτίου, η πόλη των 21 εκατομμυρίων είχε μια πιο καθαρή εμφάνιση.

Ακολουθεί ένα βίντεο από τημ Ντάκα από ψηλά, το οποίο ανέβηκε στο YouTube από τον Naibur Rahman Joy στις 29 Μαρτίου 2020. Οι κεντρικοί δρόμοι είναι σχεδόν ερημικοί, με τον δακτύλιο να ισχύει ακόμη, ενώ τα σκάφη και τα πλοία της γραμμής παραμένουν αραγμένα στη σειρά στον ποταμό Μπουριγκάνγκα.

Ο αριθμός των κρουσμάτων COVID-19 στο Μπανγκλαντές από τις 13 Απριλίου 2020 είναι 803 με 39 θανάτους.

Ινδία

Στις 22 Μαρτίου, ο πρωθυπουργός Ναρέντρα Μόντι κάλεσε για μια άνευ προηγουμένου “απαγόρευση της κυκλοφορίας των ανθρώπων” από τις 7 π.μ. έως τις 9 μ.μ. για τη μείωση του κινδύνου εξάπλωσης του COVID-19.

Με εξαίρεση τις βασικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, όλα τα καταστήματα και οι υπηρεσίες έκλεισαν κατά τη διάρκεια της “απαγόρευσης της κυκλοφορίας των ανθρώπων”, καθώς και των περισσότερων δημόσιων συγκοινωνιών. Στις 24 Μαρτίου, ξεκίνησε ένας αποκλεισμός διάρκειας 21 ημερών. Η απαγόρευση κυκλοφορίας ήταν μια δοκιμή για τον πραγματικό, πολύ μεγαλύτερο αποκλεισμό, ο οποίος αποδείχθηκε πιο δύσκολος για την Ινδική κυβέρνηση όσον αφορά τη διαχείριση της κυκλοφορίας των ανθρώπων.

Το κανάλι της Indian Express Online sto YouTube δημοσίευσε ένα βίντεο με εκπληκτικά γραφικά από διάφορες πόλεις της Ινδίας, που είναι αποκλεισμένες, συμπεριλαμβανομένων της Βομβάης, του Νέου Δελχί, της Καλκούτας, της Πούνε, της Τσαντιγκάρ και της Λουντιάνα.

Η Ινδία έχει καταγράψει 9.635 κρούσματα COVID-19 με 331 θανάτους από τις 13 Απριλίου 2020.

Νεπάλ

Το Νεπάλ ανακοίνωσε έναν πανεθνικό αποκλεισμό διάρκειας μίας εβδομάδας στις 24 Μαρτίου, ο οποίος αργότερα παρατάθηκε έως τις 15 Απριλίου. Από τις 13 Απριλίου, το Νεπάλ επιβεβαίωσε 14 κρούσματα COVID-19 και κανέναν θάνατο.

Στο YouTube, υπάρχουν πολλά βίντεο από drone από διάφορες πόλεις του Νεπάλ, που βρίσκονται υπό αποκλεισμό, όπως το Hetauda Bazar, η Ποκάρα και η Dharan.

Εδώ είναι ένα από το προάστιο Harisiddhi στην Λάλιπτουρ, μια πόλη στην άκρη της πρωτεύουσας Κατμαντού, που ανέβηκε από τα Highlights Kathmandu:

Πακιστάν

Η επαρχία Σινδ του Πακιστάν, της οποίας η πρωτεύουσα είναι το Καράτσι, μπήκε σε αποκλεισμό 14 ημερών στις 24 Μαρτίου.

Αυτό το βίντεο από drone, του Καράτσι, μιας πόλης 16 εκατομμυρίων ανθρώπων, δείχνει τους άδειους δρόμους λίγο πριν από τον αποκλεισμό. Ανέβηκε από τον Shahtaj Bhutto.

Το Πακιστάν επιβεβαίωσε 5.496 κρούσματα με 93 θανάτους στις 13 Απριλίου 2020.

Αργεντινή

Η Romina Navarro, συνεισφέρουσα στο Global Voices από το Μπουένος Άιρες, μοιράστηκε αυτό το βίντεο από την Αργεντινή από την καθημερινή εφημερίδα La Nación.

Η Αργεντινή έχει καταγράψει 2.208 κρούσματα από τον Απρίλιο, καθώς και 97 θανάτους. Επιβλήθηκε πανεθνική καραντίνα από τις 20 Μαρτίου.

Η Romina λέει:

Αυτό που με εντυπωσιάζει περισσότερο είναι η απουσία της τρελής, θορυβώδους κίνησης και των πολυσύχναστων πεζοδρομίων, που συνηθίζω να μισώ από το Μπουένος Άιρες, και τώρα κατά κάποιον τρόπο μου λείπουν. Η πρωτεύουσα, που ήταν συνήθως ζωντανή και άγρυπνη, τώρα φαίνεται λυπημένη και νυσταγμένη, αλλά ακόμα τόσο όμορφη.

Νέα Υόρκη

Η μητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης και του Νιου Τζέρσεϋ είναι το νέο επίκεντρο της πανδημίας του COVID-19. Η πολιτεία της Νέας Υόρκης έχει καταγράψει 195.031 κρούσματα έως τις 13 Απριλίου, από τα 500.000 σε ολόκληρες τις ΗΠΑ.

Η Shanori Samea, που γράφει για το Αφγανιστάν στο Global Voices, είναι μεταπτυχιακή φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια στη Νέα Υόρκη. Κοινοποίησε αυτό το βίντεο από το Reuters, που δείχνει το άδειο μετρό της πόλης:

Ο @Craig Hettich μετακινείται προς το σπίτι από την Times Square σήμερα το απόγευμα σε ένα άδειο μετρό της Νέας Υόρκης

Νιγηρία

Ο Ọmọ Yoòbá, ο οποίος είναι διευθυντής μετάφρασης για τη γλώσσα γιορούμπα στο Global Voices, κοινοποίησε ένα βίντεο, που έκανε στη Νιγηρία, και στη μεγαλύτερη πόλη της υποσαχάριας Αφρικής, το Λάγος, με την ακόλουθη εξήγηση:

Το Λάγος, που ονομάζεται Lasgidi από τον πληθυσμό των νέων στη Νιγηρία, φημίζεται για την πολυάσχολη και πολυσύχναστη κουλτούρα του, αλλά έχει σταματήσει να κοχλάζει για 10 ημέρες τώρα. Το μέρος του Λάγος σε αυτό το βίντεο είναι ο Òkè Afá, κατά μήκος του δρόμου Ìsọlọ̀ Èjìgbò, ωστόσο με τον αποκλεισμό, οι άνθρωποι εξακολουθούν να κινούνται, κάποιοι να κάνουν βόλτα, τζόκινγκ, κάποιοι να αγοράζουν φαγητό, ενώ άλλοι είναι έξω για να κάνουν το ένα ή το άλλο.

Η δική σας πόλη, κωμόπολη ή χωριό έχει επίσης επηρεαστεί; Υπάρχει βίντεο; Κοινοποιήστε συνδέσμους στα σχόλια!

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.