Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Οι αυτόχθονες στην Αυστραλία προετοιμάζονται για τον COVID-19

Crossing into Arnhem Land at Cahills Crossing, Kakadu National Park, Northern Territory, Australia (2019)

Διασχίζοντας το Arnhem Land στο Cahills Crossing, στο Εθνικό Πάρκο Κακαντού, της Βόρειας Επικράτειας, στην Αυστραλία (2019). Φωτογραφία από τον Dietmar Rabich, Wikimedia (CC BY-SA 4.0)

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19.

Η νοσοκόμα έκτακτης ανάγκης και εθελόντρια ανθρωπιστικής βοήθειας Έλεν Ζάχος εργάζεται με ασθενείς με COVID-19 σε μονάδα εντατικής θεραπείας στην Αυστραλία. Η Έλεν μεγάλωσε στο απομακρυσμένο νησί Groote Eylandt στη Βόρεια Επικράτεια, το οποίο έχει μεγάλο ιθαγενή πληθυσμό. Σε μια πρόσφατη συνέντευξη, προειδοποίησε τους Αυστραλούς ότι “θα μπορούσαμε να δούμε το θάνατο ολόκληρων των αυτόχθονων κοινοτήτων, εάν ο COVID-19 εξαπλωθεί σε αυτές τις απομακρυσμένες περιοχές…”.

Ο πληθυσμός της Αυστραλίας των Αβορίγινων και των Νησιωτών του Στενού Τόρρες (όπως αποκαλείται συχνά ο ιθαγενής πληθυσμός της χώρας) αριθμεί πάνω από 800.000, περίπου το 3,3% του συνολικού πληθυσμού. Περισσότεροι από 150.000 ζουν σε απομακρυσμένες κοινότητες και τόπους και αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα υγείας με σημαντικά κενά σε σύγκριση με τους μη αυτόχθονες. Το προσδόκιμο ζωής είναι περίπου οκτώ χρόνια μικρότερο από ό, τι για τους μη αυτόχθονες ανθρώπους και η παιδική θνησιμότητα είναι υψηλότερη.

Οι χρόνιες καταστάσεις που βιώνουν οι αυτόχθονες Αυστραλοί περιλαμβάνουν αναπνευστικές ασθένειες, προβλήματα ψυχικής υγείας, καρδιαγγειακές παθήσεις, διαβήτη και χρόνια νεφρική νόσο. Το τράχωμα και οι ρευματικές καρδιακές παθήσεις είναι επίσης διαδεδομένες.

Υπήρξε σημαντική προετοιμασία για τον COVID-19 από τις αυτόχθονες κοινότητες, οργανισμούς και μέσα ενημέρωσης σε ολόκληρη την Αυστραλία, ειδικά εκείνες σε απομακρυσμένες περιοχές. Στη Βόρεια Αυστραλία, υπήρξε πολλή δραστηριότητα για τη διάδοση πληροφοριών και την προστασία των αυτοχθόνων κοινοτήτων, και υπήρξαν εκκλήσεις για “Προστατευόμενες Περιοχές Ηλικιωμένων”, ειδικές περιοχές για την προστασία ηλικιωμένων και άλλων ευάλωτων μελών της κοινότητας.

Στις 16 Απριλίου, η εθνική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα επενδύσει 3,3 εκατομμύρια δολάρια Αυστραλίας (2 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) για να “δημιουργήσει ένα γρήγορο πρόγραμμα εξετάσεων για απομακρυσμένα σημεία για τον κορωναϊό (COVID-19) για απομακρυσμένες και αγροτικές κοινότητες Αβορίγινων και Νησιωτών του Στενού Τόρρες.”

Η Βόρεια Επικράτεια

Η Βόρεια Επικράτεια (NT) έχει περίπου 76 απομακρυσμένες αυτόχθονες κοινότητες και 500 εδάφη (απομακρυσμένες περιοχές με μικρούς πληθυσμούς που ζουν σε παραδοσιακά εδάφη). Η κυβέρνηση της ΝΤ έχει διακόψει τα ταξίδια προς και από αυτόχθονες κοινότητες, οι οποίες, ωστόσο, έχουν περιορίσει επίσης τα ταξίδια σε κέντρα όπως το Άλις Σπρινγκς για ιατρική βοήθεια και ψώνια για προϊόντα πρώτης ανάγκης.

Το Συμβούλιο Βόρειας Επικράτειας (NLC) παρήγαγε μηνύματα σε 19 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης αυτής της ταινίας μικρού μήκους στην διάλεκτο Pitjanjatjara:

Η Συμμαχία Ιατρικών Υπηρεσιών Βόρειας Επικράτειας για τους Αβορίγινες (AMSANT) χρησιμοποιεί τη σελίδα του στο Facebook για την προώθηση ασφαλών πρακτικών:

Social distancing in the Northern Territory

Κοινωνική αποστασιοποίηση στη Βόρεια Επικράτεια – Η εικόνα είναι ευγενική χορηγία της AMSANT

Κίμπερλι, Δυτική Αυστραλία

Οι αυτόχθονες πληθυσμοί αποτελούν το 40% του πληθυσμού των 40.000 και πλέον στην περιοχή Κίμπερλι στο βόρειο τμήμα της Δυτικής Αυστραλίας. Στην περιοχή έχουν επιβληθεί αυστηροί περιορισμοί, συμπεριλαμβανομένου του ταξιδιού μεταξύ των τοπικών κυβερνητικών περιοχών. Αυτό ακολούθησε την εμφάνιση πολλών κρουσμάτων COVID-19 στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων πέντε εργαζομένων στον τομέα της υγείας.

Ο ιστότοπος του Συμβουλίου του Κίμπερλι διαθέτει επίσης πολλές χρήσιμες πληροφορίες και η Ιατρική Υπηρεσία των Αβορίγινων του Κίμπερλι παρέχει πόρους, συμπεριλαμβανομένου αυτού του βίντεο στην διάλεκτο Kimberley Kriol:

Η γνωστή καλλιτέχνης του Κίμπερλι Shirley Purdee πήγε “να περιμένει να περάσει τον κορωνοϊό” με τους ανθρώπους της:

“Είμαι φοβισμένη”: Οι αυτόχθονες επιστρέφουν στις πατρίδες τους για να περιμένουν τον κορωνοϊό

Τα μίντια των αυτοχθόνων

Το ραδιόφωνο ARDS Yolngu στο ανατολικό Arnhem Land μεταδίδει μηνύματα σε διάφορες γλώσσες:

Η δουλειά μας για την ενημέρωση στα Yolngu με τις κρίσιμες ειδήσεις περί του COVID-19 αποκτά μεγάλη κάλυψη. Ακολουθεί ένα άρθρο του ABC για τη δουλειά μας:

Αναγνωρίζουμε τη συνεχιζόμενη υποστήριξη των κυβερνήσεων της Βόρειας Επικράτειας και της Αυστραλίας για να μας βοηθήσουν να παρέχουμε αυτές τις υπηρεσίες.

Όλες οι μη απαραίτητες άδειες που απαιτούνται για την είσοδο σε εκτάσεις αυτοχθόνων στο Arnhem Land βρίσκονται σε αναστολή.

Πιο νότια, το ραδιόφωνο του Συνδέσμου Μέσων Ενημέρωσης Αβορίγινων της Κεντρικής Αυστραλίας (CAAMA) ήταν επίσης ενεργό. “Το Yuendumu τα πάει μια χαρά… πώς ο Κορωνοϊός επηρεάζει μια απομακρυσμένη κοινότητα Αβορίγινων της Βόρειας Επικράτειας!” είναι μια ηχητική συνέντευξη σε μια από τις τοπικές γλώσσες, τα Walpiri, με την κάτοικο Louanna Williams. Εξηγεί πώς η κοινότητα αντιμετωπίζει την απειλή και περιλαμβάνει μια περίληψη στα Αγγλικά στο τέλος.

Αυτό το κινούμενο σχέδιο από το Paw Media είναι επίσης διαθέσιμο στα Walpiri:

Οι τοπικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί δημοσιεύουν πολλές πληροφορίες στους ιστότοπούς τους. Το National Indigenous TV (NITV) είναι μέρος της Ειδικής Υπηρεσίας Ραδιοτηλεόρασης (SBS). Το ελεύθερο και χωρίς κρυπτογράφηση κανάλι, το οποίο φτάνει στο 95% των Αυστραλών, έχει καλύψει εκτενώς την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Μία από τις ειδήσεις του ανέδειξε την κατάσταση των άστεγων Αβορίγινων που κοιμούνται σε αστικά κέντρα όπως το Περθ της Δυτικής Αυστραλίας:

Δόθηκαν προειδοποιητικές ειδοποιήσεις στους άστεγους Αβορίγινες και τους έδωσαν 10 λεπτά για να συσκευάσουν τα υπάρχοντά τους και να φύγουν, αλλά η αστυνομία της Δυτικής Αυστραλίας λέει ότι κάνει ό,τι μπορεί και ενεργεί με συμπόνια για να υποστηρίξει τους άστεγους στο Περθ.

Πιο θετικά νέα υπήρχαν στην Αδελαΐδα της Νότιας Αυστραλίας:

Αυτόχθονες άστεγοι που κοιμούνται σε όλη τη μητροπολιτική Αδελαΐδα έχουν τοποθετηθεί σε μοτέλ με πρωτοβουλία της Αρχής Στέγασης της Νότιας Αυστραλίας για να τους βοηθήσουν να παραμείνουν ασφαλείς κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορωνοϊού.

Οι δημοφιλείς τηλεοπτικές σειρές κινουμένων σχεδίων για τους αυτόχθονες, Little J and Big Cuz, συμμετείχαν με ένα σύντομο μήνυμα:

Το Little J έχει ένα σημαντικό μήνυμα για όλους εσάς τους Jarjums σχετικά με το πλύσιμο των χεριών σας. #LittleJBigCuz

Ο COVID-19 δεν έχει ακόμη ξεσπάσει σε αυτόχθονες κοινότητες. Ας ελπίσουμε ότι ο πανεθνικός αποκλεισμός και η κοινωνική αποστασιοποίηση θα τους κρατήσουν ασφαλείς.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.