Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Το Πεκίνο διενεργεί καταστολές κατά της αντιπολίτευσης του Χονγκ Κονγκ εν μέσω της πανδημίας του COVID-19

Μαζικές συλλήψεις στις 18 Απριλίου 2020: Leung Yiu-chung, Avery Ng, Lee Cheuk-yan, Albert Ho, Martin Lee, Figa Chan, Jimmy Lai, Sin Chung-kai, Cyd Ho, Au Nok-hin, Margaret Ng, Yeung Sum, Raphael Wong, Leung Kwok-hung, Richard Tsoi. Εικόνα από Hong Kong Free Press.

Η ακόλουθη δημοσίευση δημοσιεύθηκε στο Hong Kong Free Press στις 20 Απριλίου 2020 και αναδημοσιεύεται στο Global Voices βάσει συμφωνίας συνεργασίας περιεχομένου.

Με την προσοχή του κόσμου να επικεντρώνεται στην πανδημία του κορωνοϊού και τους διαδηλωτές στους δρόμους, οι Αρχές της Κίνας και του Χονγκ Κονγκ ενέτειναν τις προσπάθειές τους να καταργήσουν το κίνημα υπέρ της δημοκρατίας στην ημιαυτόνομη περιοχή.

Σε διάστημα μόλις πέντε ημερών, η πόλη είδε το νομοθετικό σώμα, το δικαστικό σώμα, το νομικό της σύστημα και την κοινωνία των πολιτών να απειλούνται με τη σύλληψη 15 βασικών ηγετών της αντιπολίτευσης. Το HKFP συνοψίζει βασικά γεγονότα της προηγούμενης εβδομάδας.

Επίθεση σε νομοθέτες της αντιπολίτευσης

Στις 14 Απριλίου, το Γραφείο Υποθέσεων του Πεκίνου για το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο (HKMAO) και το Γραφείο Διασύνδεσης της Κίνας στο Χονγκ Κονγκ ξεκίνησαν μια σπάνια επίθεση εναντίον των αντιπροσώπων της αντιπολίτευσης της πόλης, κατηγορώντας τους για “κακόβουλη κωλυσιεργία”, σε μια προσπάθεια να αναστείλουν την εκλογή του προέδρου για την Κοινοβουλευτική Επιτροπή του Νομοθετικού Συμβουλίου.

Το καθήκον της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής, που αποτελείται από όλους τους νομοθέτες, είναι να ελέγχει εξονυχιστικά τα νομοσχέδια, που κατατίθενται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου για έγκριση. Καθώς η πλειοψηφία των νομοθετών είναι υπέρ του Πεκίνου, οι φιλοδημοκρατικοί νομοθέτες χρησιμοποιούν την “κωλυσιεργία” ως μέσο για να σταματήσουν τη νομοθεσία. Ως πρόεδρος της εκλογικής συνεδρίασης της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής, ο νομοθέτης του νομικού τομέα Dennis Kwok ακολούθησε τις διαδικαστικές οδηγίες και έδωσε χρόνο στους άλλους νομοθέτες να θέσουν ερωτήματα. Ως αποτέλεσμα, μετά από 15 συνεδριάσεις, η Κοινοβουλευτική Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκλέξει πρόεδρο.

Μία συνέπεια της κατηγορίας του Πεκίνου είναι ότι το Συμβούλιο θα μπορούσε να επικαλεστεί το άρθρο 79 του Βασικού Νόμου για τον αποκλεισμό ενός νομοθέτη καταδικασμένου για κακή συμπεριφορά ή παραβίαση όρκου, με ψηφοφορία των δύο τρίτων των μελών του συμβουλίου. Ορισμένοι φιλοδημοκρατικοί νομοθέτες αποκλείστηκαν από το όρκο τους από το 2016, αφότου το Πεκίνο εξέδωσε μια αμφιλεγόμενη απόφαση για την “ερμηνεία” του άρθρου 104 του Βασικού Νόμου για να δηλώσει ότι οι δημόσιοι αξιωματούχοι πρέπει να ορκίζονται πιστά και ειλικρινά.

Μετά τις δηλώσεις της 14ης Απριλίου, ο Δικηγορικός Σύλλογος προέτρεψε τα Γραφεία να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση. Εν τω μεταξύ, η Κυβερνήτης Κάρρι Λαμ απέρριψε τη δημόσια κριτική ότι τα Γραφεία επιχείρησαν να παρέμβουν στο Νομοθετικό Συμβούλιο.

Εικαζόμενη παρέμβαση στο δικαστικό σώμα

Επίσης στις 14 Απριλίου, το πρακτορείο ειδήσεων Reuters ανέφερε ότι η δικαστική ανεξαρτησία και το κράτος δικαίου του Χονγκ Κονγκ απειλήθηκαν από την παρέμβαση του Πεκίνου, αναφέροντας τρεις ανώνυμους ανώτερους δικαστές ως πηγές. Ισχυρίστηκε επίσης ότι ο Ανώτατος Δικαστής του Εφετείου του Χονγκ Κονγκ Geoffrey Ma, έπρεπε να εναντιωθεί στην άποψη των αξιωματούχων του Κομμουνιστικού Κόμματος ότι “το κράτος δικαίου πρέπει τελικά να είναι ένα εργαλείο για τη διατήρηση μιας μονοκομματικής διοίκησης”.

Ο Geoffrey Ma διορίστηκε Ανώτατος Δικαστής το 2010 και ο νομικός τομέας πιστεύει ότι o Ma έχει συμβάλει στη δικαστική ανεξαρτησία του Χονγκ Κονγκ την τελευταία δεκαετία. Ωστόσο, ο Ma πρόκειται να αντικατασταθεί από τον Andrew Cheung, ο οποίος έχει επιβλέψει μια σειρά αμφιλεγόμενων προσφυγών, συμπεριλαμβανομένης μιας εκδίωξης των δημοκρατικά εκλεγμένων βουλευτών Baggio Leung και Yau Wai-Ching από το νομοθετικό σώμα του Χονγκ Κονγκ σχετικά με τη διαφωνία για την ορκωμοσία. Το Πεκίνο παρενέβη για να ερμηνεύσει εκ νέου τον Βασικό Νόμο για να παράσχει νομική υποστήριξη για τον αποκλεισμό των νομοθετών το 2016. Αντιμέτωπος με την άμεση παρέμβαση του Πεκίνου, ο επικείμενος Ανώτατος Δικαστής είπε ότι θα ήταν “αλαζονικό και αδαές” για τα δικαστήρια του Χονγκ Κονγκ να λένε τι μπορεί ή δεν μπορεί να κάνει το Πεκίνο υπό ένα διαφορετικό νομικό σύστημα.

Σε απάντηση στο ρεπορτάζ του Reuters, ο Ma είπε σε μια σπάνια δήλωση ότι “δεν αντιμετώπισε ούτε βίωσε κανένα στάδιο παρέμβασης από τις αρχές της ηπειρωτικής χώρας”.

Η υπουργός Δικαιοσύνης Theresa Cheng απέρριψε το ρεπορτάζ του Reuters ως “παραπλανητικό” και ανέφερε τη δήλωση του Ma ως απόδειξη ότι το Πεκίνο δεν παρεμβαίνει στη δικαστική ανεξαρτησία του Χονγκ Κονγκ.

Εν τω μεταξύ, και οι 30 εκπρόσωποι του νομικού τομέα της Εκλογικής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου του Δικηγορικού Συλλόγου Φίλιπ Ντίκες, εξέφρασαν “σοβαρή ανησυχία” για τον ισχυρισμό.

Ανανεωμένη συζήτηση για το εθνικό δίκαιο ασφάλειας

Την Τετάρτη, ο Διευθυντής του Γραφείου Διασύνδεσης της Κίνας Luo Huining προέτρεψε την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να εντείνει τις προσπάθειές της για τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας ενισχύοντας τη νομοθεσία και την επιβολή.

Ο κορυφαίος άντρας του Πεκίνου ισχυρίστηκε ότι ξένες δυνάμεις είχαν “παρεμβληθεί βαθιά” στις υποθέσεις της πόλης, αν και δεν ανέφερε στοιχεία. Είπε ότι το νομικό σύστημα της πόλης πρέπει να ενισχυθεί για να αποφευχθεί ο κίνδυνος εθνικής ασφάλειας.

Η Κάρρι Λαμ είπε επίσης ότι η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ είχε συνταγματική ευθύνη για την προστασία της εθνικής ασφάλειας.

Ανταποκρινόμενοι στις παρατηρήσεις του Luo, προσωπικότητες υπέρ της Κίνας ζήτησαν την εφαρμογή του άρθρου 23 του Βασικού Νόμου, το οποίο απαιτεί από την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να θεσπίσει νόμους για την απαγόρευση πράξεων προδοσίας, απόσχισης, καταστολής και ανατροπής εναντίον του Πεκίνου. Από τότε που η νομοθεσία του απέτυχε το 2003 μετά από μαζικές διαμαρτυρίες, οι Αρχές του Πεκίνου και του Χονγκ Κονγκ προσπάθησαν περιοδικά να ξαναρχίσουν συνομιλίες για το άρθρο 23.

Επαναπροσδιορίζεται το καθεστώς των γραφείων του Πεκίνου

Την Παρασκευή, το Γραφείο Διασύνδεσης της Κίνας δήλωσε ότι δεν περιορίζεται από το άρθρο 22 του Βασικού Νόμου. Η διάταξη του μίνι συντάγματος απαγορεύει στα “τμήματα της Κεντρικής Λαϊκής Κυβέρνησης” να παρεμβαίνουν στις εσωτερικές υποθέσεις του Χονγκ Κονγκ. Αναφέρει επίσης ότι κάθε γραφείο που δημιουργείται από τέτοιες υπηρεσίες πρέπει να συμμορφώνεται με την τοπική νομοθεσία.

Το Γραφείο Διασύνδεσης ισχυρίστηκε ότι αυτό, και το Γραφείο Υποθέσεων του Πεκίνου για το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο (HKMAO), ήταν γραφεία που ιδρύθηκαν από την κεντρική κυβέρνηση, είχαν το δικαίωμα να επιβλέπουν και να σχολιάζουν τις υποθέσεις της πόλης.

Αν και η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ είχε εξηγήσει σε επίσημα έγγραφα ότι τα δύο όργανα του Πεκίνου δημιουργήθηκαν πράγματι βάσει του άρθρου 22, άλλαξε τη θέση της και δήλωσε στις πρώτες πρωινές ώρες της Κυριακής ότι τώρα υιοθετεί πλήρως την άποψη του Γραφείου Διασύνδεσης της Κίνας.

Μαζικές συλλήψεις

Το Σάββατο, η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ συνέλαβε 15 πολιτικούς υπέρμαχους της δημοκρατίας, υποστηρικτές και ακτιβιστές με την υποψία της οργάνωσης και συμμετοχής σε μια σειρά μη εξουσιοδοτημένων συνελεύσεων κατά της πρότασης της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ να τροποποιήσει το νομοσχέδιο για την έκδοση, μεταξύ Αυγούστου και Οκτωβρίου 2019.

Οι βετεράνοι πολιτικοί και ανώτεροι σύμβουλοι Martin Lee και Margaret Ng, ο πρώην πρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος Albert Ho, ο Lee Cheuk-yan του Εργατικού Κόμματος και ο μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης Jimmy Lai ήταν μεταξύ των συλληφθέντων. Η επιδρομή σηματοδότησε επίσης την πρώτη φορά που συνελήφθησαν ο 81χρονος Martin Lee και η 72χρονη Margaret Ng, και οι δύο μακροχρόνιοι επικριτές του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος.

Οι μη εξουσιοδοτημένες συνελεύσεις, για τις οποίες κατηγορήθηκε η οργάνωση, ήταν μέρος ενός κινήματος διαμαρτυρίας διάρκειας ενός μήνα ενάντια σε ένα τώρα ακυρωμένο νομοσχέδιο, που θα επέτρεπε στις Αρχές του Χονγκ Κονγκ να εκδώσουν υπόπτους στους ομολόγους τους στην ηπειρωτική χώρα. Από τα μέσα Μαρτίου, περισσότεροι από 7.800 άνθρωποι συνελήφθησαν και πάνω από 1.200 διώχθηκαν σε σχέση με τις μαζικές διαμαρτυρίες και τις ταραχές, σύμφωνα με στοιχεία της αστυνομίας.

Οι τελευταίες συλλήψεις προκάλεσαν έντονη κριτική από ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διεθνείς παρατηρητές.

“Με την προσοχή του κόσμου επικεντρωμένη στην επιδημία του COVID-19, το Πεκίνο και η υποτελής κυβέρνησή του στο Χονγκ Κονγκ έχουν κάνει ένα ακόμη βήμα προς την ταφή του κανόνα Μία χώρα, δύο συστήματα”, δήλωσε ο Κρις Πάτεν, τελευταίος αποικιακός κυβερνήτης του Χονγκ Κονγκ.

“Αυτό δεν είναι το κράτος δικαίου. Αυτά τα κάνουν οι αυταρχικές κυβερνήσεις. Γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο, κάθε εβδομάδα και μέρα με τη μέρα, ότι το Πεκίνο είναι αποφασισμένο να στραγγαλίσει το Χονγκ Κονγκ.”

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.