Ημερολόγια COVID-19 από τη Γουχάν: Μία ψεύτικη παράσταση

Μία γάτα σε σπίτι. Εύσημα φωτογραφίας: Ai Xiaoming.

Η ακόλουθη δημοσίευση είναι η ένατη σε μια σειρά ημερολογίων που έγραψε η ανεξάρτητη σκηνοθέτης και φεμινίστρια λόγια Ai Xiaoming και η φεμινίστρια ακτιβίστρια Guo Jing. Και οι δύο ζουν στη Γουχάν στο κέντρο της πανδημίας του COVID-19. Μπορείτε να διαβάσετε το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο, το έκτο, το έβδομο και το όγδοο μέρος της σειράς.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19.

Αυτή η συνέχεια γράφτηκε μεταξύ 6 και 8 Μαρτίου 2020. Τα πρωτότυπα κινεζικά ημερολόγια δημοσιεύθηκαν στο Matter News.

Guo Jing: 6 Μαρτίου 2020

Οι κάτοικοι φώναζαν “ψεύτικο, ψεύτικο” όταν αξιωματούχοι επισκέφτηκαν μια κοινότητα. (Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από ένα βίντεο στο Youtube.)

很多保障民生的措施看起来很好,但是否能够实施是另外一回事。昨天,中央指导组在捂汗市青山区翠-园社区开-元-公-馆考察的时候,有居民对社区假装让志愿者送菜送肉的行为十分不满,在家里透过窗户大喊“假–的,假–的,形-式-主义”。这不是在疫情中捂汗人民第一次发出不满的呼声。

Έχουν παρουσιαστεί πολλά μέτρα για τη διαφύλαξη της διαβίωσης των ανθρώπων, αλλά το εάν μπορούν να εφαρμοστούν είναι ένα άλλο ζήτημα. Χθες, όταν η ομάδα εποπτείας για τον COVID-19 από την κεντρική κυβέρνηση επισκέφθηκε την κοινότητα Cuiyuan στην περιοχή Qingshan στη Γουχάν, οι κάτοικοι της περιοχής ήταν θυμωμένοι που οι εργαζόμενοι της κοινότητας είχαν μεταμφιεστεί ως εθελοντές, που παραδίδουν κρέας και λαχανικά στην περιοχή, που είναι τώρα αποκλεισμένη. Φώναξαν από τα παράθυρά τους “Ψεύτικα, ψεύτικα, όλα είναι τίποτε περισσότερο από μια τυπική [παράσταση]”. Δεν είναι η πρώτη φορά που οι άνθρωποι στη Γουχάν εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους.

Guo Jing: 7 Μαρτίου 2020

前天有捂汗人对形式主义喊出了“假–的”,昨天市–委书–记王–忠–林就提出要在广大市民中开展敢嗯教育,似乎是在回应表达不满的人。
在灾难中开展敢嗯教育也是史无前例
我们当然有很多人要敢嗯:一线的医护人员、环卫工、超市收银员、社区工作人员、志愿者等,他们在救助病人,他们在保障捂汗人民的基本生活。
为别人提供帮助的人也很少主动索要敢嗯。那到底是谁需要捂汗人的敢嗯呢?人民对真正为他们提供帮助的人不会吝啬敢嗯的。
有人发了一个链接可以输入地点了解周边感染新冠费盐的情况。湖北以外的城市早就可以查询相关的信息。捂汗今天终于也可以查询此类信息了。我点进去看了一下,早上,我住的地方1公里内有75个确诊病例,下午数字就变成了78。

Πριν από δύο ημέρες, μερικοί άνθρωποι στη Γουχάν φώναξαν “ψεύτικο” μπροστά σε μια επίσημη [παράσταση της λεγόμενης παράδοσης βοήθειας στους ανθρώπους]. Χθες, ο Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος της Γουχάν, Wang Zhonglin, πρότεινε να εκπαιδεύσει τους πολίτες της Γουχάν, ώστε να ευχαριστήσουν το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα. Η πρότασή του φαίνεται να έρχεται ως αντίδραση, αφού ορισμένοι πολίτες εξέφρασαν πρόσφατα τη δυσαρέσκειά τους [έναντι της κυβέρνησης].
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά στην ιστορία, που ένα μονοκομματικό κράτος ζητά από το λαό του να ευχαριστήσει το κόμμα σε μια στιγμή καταστροφής.
Φυσικά υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να ευχαριστήσουμε, όπως μέλη του ιατρικού προσωπικού, καθαριστές, ταμίες σε σούπερ μάρκετ, εργαζόμενοι της κοινότητας και εθελοντές. Βοηθούν τους ασθενείς και υποστηρίζουν τις βασικές μας ανάγκες.
Οι άνθρωποι που βοηθούν τους άλλους σπάνια περιμένουν από τους άλλους να τους ευχαριστήσουν. Ποιος χρειάζεται ευχαριστίες από ανθρώπους στη Γουχάν; Ποτέ δεν διστάζουμε να ευχαριστήσουμε όσους μας βοηθούν.
Κάποιος έστειλε έναν σύνδεσμο, που σας επιτρέπει να βρείτε τον αριθμό των μολυσμένων κρουσμάτων στο περιβάλλον σας, με βάση τη διεύθυνσή σας. Σε άλλες πόλεις, οι άνθρωποι έχουν ήδη καταφέρει να αναζητήσουν τέτοιου είδους πληροφορίες. Τελικά μπορούμε να το κάνουμε σήμερα στη Γουχάν. Δοκίμασα αυτόν τον ιστότοπο σήμερα. Υπήρχαν 75 επιβεβαιωμένα κρούσματα μέσα σε ένα χιλιόμετρο από το οποίο μένω σήμερα το πρωί. Το απόγευμα έγιναν 78.

Guo Jing: 8 Μαρτίου 2020

三八节是一个女权的节日,世界各地的女权行动者都在这一天聚集起来,表达女权的声音。新冠费盐如今扩散到世界各地,女权主义的集会也受到了影响,意大利的女权行动者将线下罢工改成了云集会。
费盐不是阻止我们发声的唯一因素。2018年3月9日,女权之声的微信和微博账号被封,而女权之声是中国最具影响力的的女权平台。代表女权行动者的声音在三八妇女节后却被关掉。一些女权主义者现在依然还在呼唤女权之声的归来。
今天有很多网友成为反家暴小疫苗,出门贴了反家暴的倡议书。
人们一直在黑暗和封锁中寻找光和联结,追求改变的渴望从未消失,而且随时会爆发出巨大的能量。
昨天,我的日记在微博和微信上都发了三四次,要么发不出来,要么发出来后很快被删。我有点气馁,想着我的日记也没那么重要,也想放弃。但有人私信我说怎么没看到昨天的日记,有人在被删除的链接下留言说看不到。有人在看,那我就要坚持发声。
昨晚梦到我想要去爬山,可是莫名地却回到了中学,必须要上课,不能逃课去爬山,就被困在了学校。

Η 8η Μαρτίου είναι μια γιορτή, που γιορτάζει τα δικαιώματα των γυναικών. Εκείνη την ημέρα, γυναίκες ακτιβίστριες από όλο τον κόσμο συγκεντρώνονται και μιλούν. Αλλά τώρα, ο COVID-19 έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρο τον κόσμο και οι δημόσιες συγκεντρώσεις των ακτιβιστών για τα δικαιώματα των γυναικών επηρεάζονται επίσης. Στην Ιταλία, ακτιβιστές για τα δικαιώματα των γυναικών μετέτρεψαν την απεργία τους σε διαδικτυακές συναντήσεις.
Η πανδημία δεν είναι ο μόνος παράγοντας, που μας εμποδίζει να μιλήσουμε. Στις 9 Μαρτίου 2018, καταργήθηκε ο λογαριασμός των Feminist Voices στο Weibo και στο Weixin. Το Feminist Voices ήταν η πιο σημαντική πλατφόρμα για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών στην Κίνα, αλλά ο λογαριασμός τους έκλεισε μετά την Ημέρα της Γυναίκας. Ορισμένες ακτιβίστριες για τα δικαιώματα των γυναικών εξακολουθούν να επιδιώκουν να αποκατασταθεί ο λογαριασμός των Feminist Voices.
Πολλοί netizens έχουν λάβει μέρος σε δραστηριότητες κατά της ενδοοικογενειακής βίας σήμερα. Κάποιοι βγήκαν και επικόλλησαν μια κοινή δήλωση ενάντια στην ενδοοικογενειακή βία στην κοινότητά τους.
Οι άνθρωποι έψαχναν για φως και για συνδέσεις στους σκοτεινούς καιρούς του αποκλεισμού. Η επιθυμία για αλλαγές δεν εξαφανίζεται ποτέ. Η ελπίδα μας μπορεί να μεταφέρει τεράστια ποσότητα ενέργειας και μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
Χθες, προσπάθησα να δημοσιεύσω το ημερολόγιό μου στο Weibo και το WeChat αρκετές φορές. Η ανάρτηση απέτυχε είτε να μεταφορτωθεί είτε διαγράφηκε αμέσως μετά τη δημοσίευσή της. Ήμουν απογοητευμένη. Σκέφτηκα, ίσως το ημερολόγιό μου να μην είναι τόσο σημαντικό, γι’ αυτό σκέφτηκα να τα παρατήσω. Ωστόσο, μερικοί άνθρωποι μου έστειλαν προσωπικά μηνύματα, που με ρωτούσαν γιατί δεν είδαν χθες το ημερολόγιό μου. Κάποια μηνύματα κάτω από το σύνδεσμο του διαγραμμένου ημερολογίου λένε ότι δεν μπορούσαν να το δουν. Υπάρχουν άνθρωποι που διαβάζουν τα ημερολόγιά μου, οπότε πρέπει να κάνω ότι καλύτερο μπορώ για να εκφραστώ ανοιχτά.
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα την πεζοπορία. Αλλά ξαφνικά, επέστρεψα στο γυμνάσιο και έπρεπε να παρακολουθήσω μαθήματα. Δεν μπορούσα να παραλείψω τα μαθήματα για να κάνω πεζοπορία. Είχα παγιδευτεί στο σχολείο.

Ai Xiaoming: 8 Μαρτίου 2020

盡管我也沒有病,但是每天我的寫作都被各種疫情信息所困。結果,坐在書桌前, 注意力像新型冠狀病毒一樣從桌面升騰而起,在東南西北前後左右上天入地,開成了各種冠狀蒲公英。最後呢?最後就找不到北了;進入午夜自責時分。然後我就帶著滿腦子的蒲公英入睡,夢見了眾多孤魂野鬼,血腥呻吟……
每天我都有惡火攻心之感,不是急火, 我這歲數,根本不急——用武漢話來說,急揍麼事撒,趕殺場?所謂惡火,主要是這世界,突然就滿地呈現出冠狀病毒那種開枝散葉、無以言表的惡之無名火。隨便舉幾個例子:
一位群友告,她的中學同學,夫妻倆都危重住院。媒體裏曾經報道過這一段,他們想在一間病房,以便互相照顧,醫生沒能同意。 就這樣,一墻之隔便是陰陽兩界。他多麼想知道,妻子曾在手機上留下什麼話?可是, 殯儀館把手機甩了!他目前雖說是情況稍穩定,肺部也受到嚴重損傷。試想,當他歷此一難回到家裏,暖窩已變空巢,情何以堪!
另一位群友告,後續還有醫療費報銷、火葬費等問題。聽一位死者家屬說過,醫院和火葬場都打過電話給他們,由於到死都沒確診,四天就產生了六、七萬醫療費。他家二十多天去世三人,慘啊!

Αν και δεν είχα μολυνθεί, έχω παγιδευτεί από νέα της πανδημίας. Κάθε φορά που κάθομαι μπροστά στο γραφείο μου, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ο νέος κορωνοϊός. Τα νέα για τον ιό προέρχονται από όλες τις κατευθύνσεις – ανατολικά, νότια, δυτικά, βόρεια, εμπρός, πίσω, πάνω και κάτω – και ανθίζουν σαν πικραλίδες. Τελικά, έχω χάσει κάθε αίσθηση κατεύθυνσης. Γύρω στα μεσάνυχτα, κατηγόρησα τον εαυτό μου [για την αποτυχία μου να επικεντρωθώ σε κάτι] και κοιμήθηκα με πικραλίδες στον εγκέφαλό μου. Ονειρεύτηκα φαντάσματα, αίμα και γκρίνια…
Κάθε μέρα, νιώθω σαν η καρδιά μου να καίγεται. Δεν είναι βιαστικό αίσθημα. Στην ηλικία μου, δεν αισθάνομαι την ανάγκη να ενεργώ γρήγορα – Όπως λέμε στη Γουχάν, τι νόημα έχει να είσαι τόσο βιαστικός; Πηγαίνεις στο πεδίο της μάχης; Η φωτιά στην καρδιά μου προέρχεται από την ξαφνική εξάπλωση αυτού του κορωνοϊού που μοιάζει με ζιζάνιο, το συναίσθημα του πώς με καίει δεν μπορεί να περιγραφεί με λόγια. Μπορώ να πω μερικές ιστορίες ωστόσο.
Μια φίλη μου, μου είπε ότι ένας από τους συμμαθητές της στο λύκειο και η σύζυγός του εισήχθησαν σε νοσοκομείο, αφότου αρρώστησαν βαριά. Τα μέσα ενημέρωσης κάλυψαν αυτό το μέρος της ιστορίας. Ήθελαν να βρίσκονται στο ίδιο δωμάτιο, ώστε να μπορούν να φροντίζουν ο ένας τον άλλον. Ο γιατρός δεν συμφώνησε. Στο τέλος, ο θάνατος και η ζωή τους χώρισαν. Εκείνος ήθελε να μάθει τι μήνυμα είχε αφήσει η γυναίκα του στο κινητό της γι’ αυτόν, αλλά το γραφείο τελετών πέταξε το κινητό της! Η κατάστασή του είναι σταθερή τώρα, αλλά ο πνεύμονάς του έχει υποστεί σοβαρή ζημιά. Προσπαθήστε να το σκεφτείτε: πώς μπορεί να αντέξει τη σκηνή του σπιτιού του, όταν επιστρέφει μετά την καταστροφή και ανακαλύπτει ότι το κάποτε γλυκό σπίτι του έχει μετατραπεί σε ένα άδειο σπίτι!
Ένας άλλος φίλος μου είπε ότι θα υπάρξουν πολλοί λογαριασμοί για πληρωμή ιατρικών εξόδων και αποτέφρωσης αργότερα. Ένα μέλος της οικογένειας ενός άρρωστου ασθενούς μου είπε ότι το νοσοκομείο και ο τόπος αποτέφρωσης κάλεσε λέγοντας ότι η οικογένεια έπρεπε να πληρώσει 6 έως 70.000 γουάν (μεταξύ 8.472 και 9.885 δολάρια Αμερικής) για την 4ήμερη ιατρική δαπάνη, καθώς η κατάσταση του ασθενούς σχετικά με τον ιό δεν είχε ακόμη επιβεβαιωθεί από τη στιγμή που πέθανε. Τρία μέλη της οικογένειας είχαν πεθάνει σε λίγο περισσότερο από 20 ημέρες. Πόσο άθλιο!

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.