Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η Κίνα και η Αυστραλία διαφωνούν για ανεξάρτητη έρευνα για την καταγωγή του COVID-19

Simon Birmingham celebrating Australia-China ties

Ο Υπουργός Εμπορίου, Τουρισμού και Επενδύσεων της Αυστραλίας Simon Birmingham γιορτάζει τους δεσμούς Αυστραλίας-Κίνας, στο Πεκίνο, Αύγουστος 2019 – Ευγενική παραχώρηση από τον λογαριασμό του DFAT στο Flickr (CC BY 2.0)

Η αυστραλιανή κυβέρνηση προκάλεσε μια μεγάλη σύγκρουση με το Πεκίνο αμφισβητώντας την προέλευση του COVID-19. Ο πρωθυπουργός Σκοτ Μόρισον και ορισμένα από τα ανώτερα μέλη του υπουργικού συμβουλίου του έχουν ζητήσει δημοσίως μια ανεξάρτητη έρευνα για τον κορωνοϊό.

Αν και ορισμένοι την θεώρησαν ως μια ήπια καμουφλαρισμένη επίθεση στην Κίνα, υπήρξε σημαντική υποστήριξη. Ο Μόρισον κάλεσε τους συμμάχους της Αυστραλίας να μεταρρυθμίσουν τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και να πραγματοποιήσουν έρευνα σχετικά με την πηγή του κορωνοϊού.

Η Αυστραλία αντιμετώπισε ήδη ένα ζοφερό μέλλον στις οικονομικές της σχέσεις με την Κίνα ως αποτέλεσμα της κρίσης του COVID-19. Η ταξιδιωτική απαγόρευση στις αρχές Μαρτίου ήταν μια πρώτη αιτία έντασης μεταξύ των χωρών. Η έλλειψη υποστήριξης της αυστραλιανής κυβέρνησης για προσωρινούς κατόχους βίζας, όπως διεθνείς φοιτητές και αποφοίτους, απειλεί τον πανεπιστημιακό τομέα.

Η απάντηση του Κινέζου πρέσβη Cheng Jingye ήταν γρήγορη. Πρότεινε οι Κινέζοι καταναλωτές και διεθνείς φοιτητές να μποϊκοτάρουν προϊόντα και υπηρεσίες της Αυστραλίας, ειδικά τους τομείς του εμπορίου, του τουρισμού και της εκπαίδευσης, οι οποίοι ήταν ζωτικής σημασίας για την ευημερία της Αυστραλίας τις τελευταίες δεκαετίες.

Ακολούθησε μια πολιτική και διπλωματική διαμάχη, με την Κινεζική Πρεσβεία να δημοσιεύει φερόμενες λεπτομέρειες μιας συνομιλίας με την Francis Adamson, επικεφαλής του τμήματος Εξωτερικών Υποθέσεων και Εμπορίου της Αυστραλίας (DFAT). Η κυκλοφορία ήταν αμφισβητούμενη για δύο λόγους. Έδειχνε ότι η αυστραλιανή κυβέρνηση υποχωρούσε. Παραβίασε επίσης τα συνήθη διπλωματικά πρωτόκολλα.

Η Κινεζική Πρεσβεία ισχυρίστηκε ότι:

Παραδέχτηκε επίσης ότι δεν είναι καιρός να ξεκινήσει την επανεξέταση τώρα και η Αυστραλία δεν έχει λεπτομέρειες σχετικά με την πρόταση. Είπε επίσης ότι η Αυστραλία δεν θέλει το θέμα να έχει αντίκτυπο στη σχέση Αυστραλίας-Κίνας.

Το DFAT ούτε επιβεβαίωσε ούτε διέψευσε τον ισχυρισμό:

Δεν θα ανταποκριθεί από μόνο του παραβιάζοντας τις μακροχρόνιες διπλωματικές ευγενικές και επαγγελματικές πρακτικές τις οποίες θα συνεχίσει να τηρεί.

Αυτό το τουίτ ήταν μια τυπική αντίδραση:

Ελπίζω η Αυστραλία να σταθεί σταθερή και να μη λυγίζει, θα πρέπει επίσης να αρχίσει να κοιτάζει προς άλλες αγορές για να αντικαταστήσει την Κίνα όσο το δυνατόν περισσότερο. Όσο για τον πρέσβη που προσπάθησε να μας εκφοβίσει; Είναι ένας καταραμένος εκβιαστής και πρέπει να ζητήσει συγγνώμη δημοσίως.

Ο συντάκτης του κινεζικού κρατικού μέσου ενημέρωσης Global Times, Hu Xijin, πρόσθεσε λάδι στη φωτιά στη διαμάχη σχετικά με την κινεζική πλατφόρμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης Weibo:

Η Αυστραλία είναι πάντα εκεί, δημιουργώντας προβλήματα. Είναι λίγο σαν τσίχλα κολλημένη στον πάτο των παπουτσιών της Κίνας. Μερικές φορές πρέπει να βρεις μια πέτρα για να την ξεκολλήσεις.

Αυτό έφερε μια θυμωμένη απάντηση από πολλούς Αυστραλούς στο διαδίκτυο:

Η Αυστραλία είναι “μια τσίχλα, που κολλάει στον πάτο των παπουτσιών της Κίνας”, ε;

Εντάξει, λοιπόν, ήρθε η ώρα για την Αυστραλία να επανεξετάσει το εμπόριο και άλλες συμφωνίες με την Κίνα εάν δεν τους αρέσει η κριτική για τον χειρισμό μιας παγκόσμιας πανδημίας. Ειλικρινά πόσο βρώμικη δήλωση!

Αυτό το τουίτ ήταν ήπιο σε σύγκριση με ορισμένες δημοσιεύσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που εμφάνισαν ανοιχτό ρατσισμό και Σινοφοβία [φόβο ή αντιπάθεια της Κίνας]. Αυτή η σύνθετη αναζήτηση στο Twitter καλύπτει την άμεση περίοδο μετά τη δημοσίευση των σχολίων του Hu Xijin.

Αντιθέτως, άλλοι αμφισβήτησαν τα οφέλη των στενών δεσμών της Αυστραλίας με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών:

Κορωνοϊός: Η Αυστραλία αποκαλεί την μπλόφα της Κίνας περί οικονομικού μποϊκοτάζ απειλή
Θα δούμε αν η Αμερική θα έρθει να μας σώσει όταν δαγκώνουμε για άλλη μια φορά το χέρι που μας τρέφει.
Ο Μόρισον έχει γίνει πραγματικά ο αναπληρωτής σερίφης του Τραμπ και σε βάρος μας.

Ο συνταξιούχος Αυστραλός διπλωμάτης Μπρούς Χάϊγκ κάλεσε για διπλωματία και όχι για μεγαλοστομίες από τους Αυστραλιανούς πολιτικούς:

Όσον αφορά τη σχέση μας με την Κίνα και την Αμερική, το σκάφος πρέπει να είναι ισορροπημένο, εάν η Αυστραλία θέλει να περάσει από τα άγνωστα και τραχιά νερά εμπρός της.

Στο The Conversation, ο Tony Walker υποστήριξε ότι η υπερβολική οικονομική εξάρτηση της Αυστραλίας από την Κίνα πρέπει να επανεκτιμηθεί για να δώσει μερικές ακόμη επιλογές για να αποφευχθεί ο πολιτικός εκβιασμός:

…Δίνει στους Κινέζους αυτό που πρέπει να αναγνωρίσουν οι Αυστραλιανοί υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής ως απαράδεκτο επίπεδο μόχλευσης, ακόμη και ασφυκτικό, σε περιόδους άγχους.

…Είναι δύσκολο να ξεφύγουμε από το συμπέρασμα ότι η πολιτική της Αυστραλίας για την Κίνα βρίσκεται στα χέρια ερασιτεχνών, ιδεολόγων ή και των δύο.

Μερικά από τα αμφιλεγόμενα ζητήματα μεταξύ των δύο χωρών συνοψίστηκαν σε μια δημοσίευση του Global Voices στα τέλη του 2019. Ωστόσο, πρόσφατη έρευνα στο Αυστραλιανό Εθνικό Πανεπιστήμιο αμφισβητεί εάν αυτές οι διαμάχες είχαν μακροχρόνιες οικονομικές συνέπειες:

Ποιος θα είναι ο αντίκτυπος της τρέχουσας διπλωματικής διαμάχης μεταξύ Αυστραλίας και Κίνας;

Η έρευνα από τον @VisheshAgarwal δείχνει ότι η επίδραση της διπλωματικής σύγκρουσης μεταξύ Κίνας και μεγάλων εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της Αυστραλίας, είναι συνήθως ελάχιστη. Η ιστορία από τους @ErykBagshaw & @AnthonyGalloway.

Εδώ είναι αυτή η έρευνα από την ANU. Διαπίστωσε ότι μέσα σε 20 χρόνια, τα πολιτικά σοκ μεταξύ Αυστραλίας και Κίνας είχαν ως αποτέλεσμα μόνο τρεις μήνες διακοπής του εμπορίου προτού αρχίσει να επιστρέφει στην κανονική ταχύτητα. #κορωνοϊός

Εν τω μεταξύ, υπήρχαν κάποια σχόλια από Κινέζους πολίτες στο Weibo. Ορισμένοι, συμπεριλαμβανομένου του Tong Da Huan, υποστήριξαν μια ανεξάρτητη έρευνα:

病毒起源是科学问题。追踪源头,利于切断传播途径,为后来积累经验。不是又说源于美国吗?一定要调查清楚

Η προέλευση του ιού είναι ένα επιστημονικό ζήτημα. Η ανίχνευση της προέλευσης μπορεί να βοηθήσει στον αποκλεισμό μελλοντικών εστιών και στην ενημέρωση του επιστημονικού τομέα σχετικά με τον τρόπο καταπολέμησης των νέων ιών. Λένε ότι ο ιός προέρχεται και από τις ΗΠΑ; Πρέπει να έχουμε μια έρευνα για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

Υπήρξε κάποια κοροϊδία ως απάντηση στην ανάρτηση του Tong:

人家要调查你老婆是否有出轨,你愿意接受调查吗?

Εάν κάποιος άλλος θέλει να ερευνήσει εάν η γυναίκα σας έχει σχέση, θα το αποδεχόσαστε;

Υπήρχαν επίσης ορισμένα σχόλια που αντικατοπτρίζουν τη θέση της Κινεζικής κυβέρνησης, όπως αυτή που αναφέρεται στις καταστροφές πυρκαγιές του 2019-20 στην Αυστραλία:

你们国家是以什么身份来调查中国病毒起源?如果你们可以调查的话,那中国是不是可以对澳洲大火起源发起调查,并因为你们的疏忽造成了全球生态自然环境遭到破坏,有可能会释放北极病毒对你们索赔?

Η χώρα σας δεν είναι σε θέση να διερευνήσει την προέλευση του ιού στην Κίνα. Εάν σας επιτραπεί να ερευνήσετε, η Κίνα θα πρέπει να ερευνήσει τις πυρκαγιές στην Αυστραλία και να ζητήσει αποζημίωση για την αμέλεια που οδήγησε σε παγκόσμια περιβαλλοντική καταστροφή. [Η υπερθέρμανση του πλανήτη] μπορεί να οδηγήσει στην απελευθέρωση ενός αρχαίου ιού στην Αρκτική και θα μπορούσαμε να ζητήσουμε αποζημίωσή από εσάς;

Σε ένα παράξενο επεισόδιο, ο Αυστραλός δισεκατομμυριούχος του σιδηρομεταλλεύματος Andrew ‘Twiggy’ Forrest ντρόπιασε τον ομοσπονδιακό υπουργό Υγείας Γκρεγκ Χαντ σε κοινή συνέντευξη Τύπου σχετικά με την προμήθεια 10 εκατομμυρίων σετ για εξέταση από τον μεγιστάνα των εξορύξεων. Ο Φόρεστ προσκάλεσε τον Γενικό Πρόξενο της Κίνας Στρατηγό Long Zhou στη συνέντευξη τύπου — χωρίς να το πει στον Χαντ — και αντιμετώπισε σφυροκόπημα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης γι’ αυτό. Αυτό το τουΐτ συνόψισε τις απαντήσεις:

#abcnews τι στα κομμάτια κάνει ο απατεώνας Twiggy Forrest λέγοντας στον Πρωθυπουργό να αυξήσουν το παιχνίδι τους και στους πολίτες να “επιστρέψουν στη δουλειά” ενώ επαινεί τη δική του αποστολή αγορών στην Κίνα, ενώ ο Morrison επιτίθεται στην Κίνα .. ποιος είναι υπεύθυνος εδώ? #κορωνοϊός

Για ένα χρονοδιάγραμμα της εξελισσόμενης ιστορίας, δείτε το: “Τσίχλα κολλημένη στον πάτο των παπουτσιών μας”: ο πόλεμος λέξεων Κίνας-Αυστραλίας.

Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε μέχρι την λήξη της πανδημίας για να δούμε αν αυτό είναι κάτι περισσότερο από έναν πόλεμο λέξεων.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.