Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η Ταϊβάν αρνείται να απελάσει αποκλειστική νοσοκόμα, που “προσέβαλε” τον πρόεδρο των Φιλιππίνων στο Facebook

Το προσωπικό του Γραφείου Εργασίας στο Εξωτερικό των Φιλιππίνων γιορτάζει την Εργατική Ημέρα στο Ταϊχούνγκ της Ταϊβάν την 1η Μαΐου 2020. Φωτογραφία από την επίσημη σελίδα στο Facebook μιας κυβερνητικής υπηρεσίας των Φιλιππίνων.

Η Ταϊβάν απέρριψε το αίτημα Φιλιππινέζου κυβερνητικού υπαλλήλου για απέλαση μιας Φιλιππινέζας αποκλειστικής νοσοκόμας για φερόμενη δημοσίευση δυσφημιστικών δημοσιεύσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Στις 25 Απριλίου 2020, ο επίσημος ιστότοπος του Υπουργείου Εργασίας και Απασχόλησης των Φιλιππίνων (DOLE) δημοσίευσε δήλωση προς τον Τύπο από τον Κυβερνητικό Ακόλουθο για θέματα εργασίας, Fidel V. Macauyag του Φιλιππινέζικου Γραφείου Εργασίας (POLO) σχετικά με το αίτημα απέλασης μιας Φιλιππινέζας αποκλειστικής στην Ταϊβάν, επειδή έκανε “άσχημα και κακόβουλα” σχόλια εναντίον του Προέδρου Ροντρίγκο Ντουτέρτε.

We are constrained to act for the deportation of a Filipina working as caregiver in Taiwan for the crime of cyber libel for wilful posting of nasty and malevolent materials against President Duterte on Facebook intended to cause hatred amidst the global health crisis brought about by the COVID-19 pandemic.

Είμαστε υποχρεωμένοι να ενεργήσουμε για την απέλαση μιας Φιλιππινέζας, που εργάζεται ως αποκλειστική στην Ταϊβάν για το έγκλημα της διαδικτυακής δυσφήμισης για σκόπιμη δημοσίευση άσχημου και κακόβουλου υλικού εναντίον του Προέδρου Ντουτέρτε στο Facebook, με σκοπό να προκαλέσει μίσος εν μέσω της παγκόσμιας κρίσης για την υγεία, που προκλήθηκε από την πανδημία του COVID- 19.

Η δήλωση πρόσθεσε ότι η αποκλειστική “έχει οργανώσει μια ομάδα για να δυσφημίσει και να κακολογήσει τον Πρόεδρο και να αποσταθεροποιήσει την κυβέρνηση.”

Η Φιλιππινέζα εργαζόμενη του Εξωτερικού (OFW), που αναφέρεται στη δήλωση, είναι η Elanel Egot Ordidor, μία αποκλειστική νοσοκόμα, που εργάζεται στην κομητεία Yunlin της Ταϊβάν τα τελευταία τρία χρόνια. Ο σύζυγος της Ordidor είναι επίσης OFW και έχουν τρία παιδιά πίσω στις Φιλιππίνες.

Υπάρχουν περίπου 12 εκατομμύρια OFW σε διάφορα μέρη του κόσμου. Η Ταϊβάν έχει περίπου 150.000 OFW, που είναι κυρίως εργάτες ή οικιακοί βοηθοί.

Η δήλωση Τύπου του Υπουργείου Εργασίας και Απασχόλησης των Φιλιππίνων (DOLE) ανέφερε ότι η Ordidor αρχικά συμφώνησε να συνεργαστεί δεσμευόμενη να διαγράψει τα “δυσφημιστικά” βίντεό της και να ζητήσει συγγνώμη προς τον Ντουτέρτε. Ωστόσο, το Φιλιππινέζικο Γραφείου Εργασίας (POLO) είπε ότι η Ordidor συνέχισε να επιτίθεται στην πρόεδρο μέσω των άλλων φερόμενων λογαριασμών της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ζητώντας από το γραφείο να “συντονιστεί με τον μεσίτη και τον εργοδότη της σχετικά με την απέλασή της βάσει της σοβαρότητας του αδικήματος βάσει του νόμου των Φιλιππίνων.”

Η Ordidor επρόκειτο να κατηγορηθεί για διαδικτυακή δυσφήμηση σύμφωνα με τον Νόμο Αριθ. 10175 της Δημοκρατίας.

Η Ordidor επέκρινε τακτικά την απόκριση της κυβέρνησης Ντουτέρτε στον COVID-19 στη σελίδα της στο Facebook. Μερικά από τα βίντεό της καταργήθηκαν από το Facebook, αλλά συνέχισε να δημοσιεύει σχόλια επικρίνοντας τα σκληρά μέτρα αποκλεισμού, που εμπόδιζαν τους φτωχούς και τους εργαζόμενους να κερδίσουν τα προς το ζην.

Σύμφωνα με πληροφορίες έγραψε ότι πολλοί θα πεθάνουν όχι από τον ιό, αλλά από πείνα και φτώχεια.

Το αίτημα απέλασης εναντίον της Ordidor απορρίφθηκε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ταϊβάν, το οποίο τόνισε ότι οι μετανάστες εργαζόμενοι απολαμβάνουν μεταχείριση ίση με αυτή των ντόπιων πολιτών, που περιλαμβάνει ελευθερία στην έκφραση.

Ο γενικός διευθυντής του τμήματος εργατικών υποθέσεων της κομητείας Yunlin εξέφρασε επίσης τη στάση του υπουργείου και διαβεβαίωσε την Ordidor ότι μπορεί να συνεχίσει να εργάζεται ως αποκλειστική.

Η Ordidor εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της στην κυβέρνηση της Ταϊβάν σε συνέντευξη στα ΜΜΕ

I’m happy and I am very grateful for what the Taiwanese government said about upholding my rights.

I felt that they listened to what I was trying to say, and it shows that they do value democracy here in Taiwan.

Είμαι χαρούμενη και είμαι πολύ ευγνώμων για τα όσα είπε η κυβέρνηση της Ταϊβάν σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων μου.

Ένιωσα ότι άκουγαν αυτό που προσπαθούσα να πω και αυτό δείχνει ότι εκτιμούν τη δημοκρατία εδώ στην Ταϊβάν.

Παρακολουθήστε και ακούστε καθώς η Linn Ordidor μιλά για τις πεποιθήσεις της, και γιατί πιστεύει ότι το να είσαι ισχυρογνώμων και ειλικρινής αξίζει το ρίσκο να προσβληθούν οι ισχυροί εδώ: https://t.co/TPweLGxcbq

Ο Πρόεδρος του Οικονομικού και Πολιτιστικού Γραφείου της Μανίλα (MECO) και εκπρόσωπος της χώρας, Angelito Banayo, ζήτησε αμέσως συγνώμη στην Ταϊβάν.

Η MECO είναι ο επίσημος εκπρόσωπος της κυβέρνησης των Φιλιππίνων στην Ταϊβάν. Ο Banayo είπε ότι ο αξιωματούχος του του Φιλιππινέζικου Γραφείου Εργασίας (POLO) ενήργησε μόνος του χωρίς να συμβουλευτεί τη MECO.

Το ζήτημα προκάλεσε οργή στις Φιλιππίνες. Αναφέρθηκε ως περαιτέρω απόδειξη της δυσανεξίας στη διαφωνία της κυβέρνησης Ντουτέρτε.

Η Migrante International, μια ομάδα που παρέχει βοήθεια σε OFW, κατηγόρησε το POLO ότι είχε στρεβλωμένες προτεραιότητες:

There are thousands upon thousands of distressed, abused, stranded and neglected OFWs needing to be rescued and assisted but these overseas POLO officials opted instead to expend all their time in the world to gang up on Ordidor on the mere basis of her critical views against President Duterte. This is definitely meant to divert people’s attention from the Duterte regime’s inutility in addressing the COVID-19 pandemic and recession in the Philippines.

Υπάρχουν χιλιάδες και χιλιάδες αναξιοπαθούντες, κακοποιημένοι, αποκλεισμένοι και παραμελημένοι OFW που πρέπει να διασωθούν και να βοηθηθούν, αλλά αυτοί οι υπάλληλοι του POLO στο εξωτερικό επέλεξαν αντ’ αυτού να αφιερώσουν όλο τον χρόνο τους στον κόσμο για να συμμαχήσουν με την Ordidor μόνο και μόνο βάσει των κριτικών της απόψεων εναντίον του Προέδρου Ντουτέρτε. Αυτό προορίζεται σίγουρα να αποσπάσει την προσοχή των ανθρώπων από την ανικανότητα του καθεστώτος Ντουτέρτε στην αντιμετώπιση της πανδημίας του COVID-19 και της ύφεσης στις Φιλιππίνες.

Ο ηγέτης της μειοψηφίας της Γερουσίας των Φιλιππίνων Φράνκλιν Ντρίλον ζήτησε την απομάκρυνση του ακολούθου για θέματα εργασίας:

His mandate is to promote the welfare of our OFWs. He has shown the highest level of ignorance. Worse, his action embarrassed the Philippine government.

Mr. Macauyag's irresponsible act toward a helpless overseas Filipino worker is clearly an abandonment of his sworn duties to protect the welfare of OFWs.

Η εντολή του είναι να προωθήσει την ευημερία των OFW μας. Έχει επιδείξει το υψηλότερο επίπεδο άγνοιας. Το χειρότερο, η πράξη του ντροπιάζει την κυβέρνηση των Φιλιππίνων.

Η ανεύθυνη πράξη του κ. Macauyag προς έναν ανίσχυρο Φιλιππινέζο εργαζόμενο του εξωτερικού είναι σαφώς εγκατάλειψη των ορκισθέντων καθηκόντων του για την προστασία της ευημερίας των OFW.

Η εκπρόσωπος της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, δικηγόρος Jacqueline Ann de Guia, κάλεσε τις αρχές να υποστηρίξουν την ελευθερία του λόγου:

We continue to remind the government that public service requires a higher tolerance for opinions and criticisms, especially that a democracy works best when there are healthy discourses on governance; thereby, allowing greater accountability from our public officials.

Συνεχίζουμε να υπενθυμίζουμε στην κυβέρνηση ότι η δημόσια υπηρεσία απαιτεί μεγαλύτερη ανοχή στις απόψεις και τις επικρίσεις, ειδικά ότι η δημοκρατία λειτουργεί καλύτερα όταν υπάρχουν υγιείς συνομιλίες σχετικά με τη διακυβέρνηση. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, επιτρέπουμε μεγαλύτερη λογοδοσία από τους δημόσιους υπαλλήλους μας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.