Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ημερολόγια COVID-19 από τη Γουχάν: Περιβάλλεσαι από γυάλινους τοίχους

Ένας καθαριστής φορά προστατευτική στολή μιας χρήσης. Εύσημα φωτογραφίας: Guo Jing. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Η ακόλουθη δημοσίευση είναι η ενδέκατη σε μια σειρά ημερολογίων, που έγραψε η ανεξάρτητη σκηνοθέτης και φεμινίστρια λόγια Ai Xiaoming και η φεμινίστρια ακτιβίστρια Guo Jing. Και οι δύο ζουν στη Γουχάν στο κέντρο της πανδημίας του COVID-19. Μπορείτε να διαβάσετε το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο, το έκτο, το έβδομο, το όγδοο, το ένατο και το δέκατο μέρος της σειράς.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19.

Αυτή η συνέχεια γράφτηκε μεταξύ 11 και 14 Μαρτίου 2020. Τα πρωτότυπα κινεζικά ημερολόγια δημοσιεύθηκαν στο Matter News.

Guo Jing: 11 Μαρτίου 2020

今天,人们还在接力转发《发口肖子的人》,版本越来越多,英文版、日文版、越南语版、盲文版、甲骨文版、16进制编码版、摩斯电码版、空白版……这是封锁下的艺术,简直是一种世界奇观。人们转发的不再是文章本身,而是在表达情绪,有对审查的愤怒,有对发哨人的敬佩,有坚持发声的不屈。

Οι άνθρωποι συνεχίζουν να κοινοποιούν το άρθρο “The whistleblower” σήμερα και το έχουμε σε διαφορετικές γλώσσες: αγγλικά, ιαπωνικά, βιετναμέζικα, γραφή Μπράιγ, oracle bone (ΣτΜ: Παλαιά Κινεζικά), δεκαεξαδικό κώδικα, κώδικα Μορς και κενή εκδοχή χωρίς λέξεις… Αυτό είναι ένα συλλογικό έργο τέχνης στον αποκλεισμό, σαν ένα θαύμα του κόσμου. Οι άνθρωποι δεν προωθούν μόνο το ίδιο το άρθρο, αλλά και τα συναισθήματά τους — τον θυμό τους για την λογοκρισία, τον σεβασμό τους προς τους καταγγέλλοντες και την επιμονή τους να μιλήσουν.

[ΣτΜ: Το “The whistleblower” είναι μια συνέντευξη με την Δρ. Ai Fen, η οποία ήταν το πρώτο άτομο, που κοινοποίησε την εργαστηριακή έκθεση για τον νέο κορωνοϊό. Το άρθρο βγήκε γρήγορα εκτός διαδικτύου από κυβερνητικούς λογοκριτές του ιστού και οι άνθρωποι άρχισαν να κοινοποιούν τις δημοσιεύσεις σε διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις για να παρακάμψουν τους λογοκριτές.]

Ai Xiaoming: 11 Μαρτίου 2020

我的封城日记没那么好运,接连被连刪了两篇。我在公号上至少传了十多篇文章,一半不见天日。有关博客,我先后做了三个,早已去向不明。有的文章,连一个晚上都没有活过。不能得到众多的点赞就算了,这样耗费一个又一个白天黑夜,所为何来?
我家有个小平台,平时与客厅相隔的玻璃门都开着。有一天我不知门已关上,兴冲冲地闯过去。结果?倒退五步抱头歪嚎。
每天写公号的感觉,就是这么回事。你就算一身是胆,胸怀绝技,四面透明的玻璃幕墙罩着你。你去撞,只管撞……

Το ημερολόγιό μου για τον αποκλεισμό της Γουχάν δεν είναι τόσο τυχερό. Δύο από τα άρθρα διαγράφηκαν το ένα μετά το άλλο. Έχω υποβάλει περισσότερα από 10 άρθρα χρησιμοποιώντας τον δημόσιο λογαριασμό μου στο Wechat, αλλά τα μισά από αυτά δεν κατάφεραν να δημοσιευτούν. Έχω ανοίξει τρία ιστολόγια και όλα αυτά έχουν βγει εκτός διαδικτύου. Μερικά από τα άρθρα μου δεν επέζησαν ούτε καν μια νύχτα. Δεν περιμένω να λάβουν πολλή προσοχή, αλλά τι νόημα έχει να περνάς μέρα με τη μέρα γράφοντας και ανεβάζοντας άρθρα, που δεν θα επιβιώσουν καν στο διαδίκτυο;

Έχω ένα μικρό μπαλκόνι στο σπίτι. Συνήθως διατηρώ ανοιχτή τη γυάλινη πόρτα ανάμεσα στο μπαλκόνι και στο σαλόνι. Μια μέρα, δεν ήξερα ότι η πόρτα ήταν κλειστή και χτύπησα πάνω της. Το αποτέλεσμα; Έκανα πέντε βήματα πίσω, έπιασα το κεφάλι μου και βόγκηξα.

Έτσι νιώθω κάθε μέρα, όταν παλεύω με τον δημόσιο λογαριασμό μου στο Wechat. Ακόμα κι αν είσαι θαρραλέος, περιβάλλεσαι από γυάλινους τοίχους. Προσπαθείς να τους διαπεράσεις, αλλά είναι πάντα εκεί.

Guo Jing: 13 Μαρτίου 2020

Άνθρωποι παίρνουν παραδιδόμενα τρόφιμα στην πύλη. (Εύσημα φωτογραφίας: Guo Jing. Χρησιμοποιείται με άδεια.)

封城前,偶尔到野外露营或者去郊外游玩,静谧中的鸟语花香会让人欣喜。现在每天在鸟叫声中醒来,却没有轻松愉悦的心情
昨天小区群里有人发了肯德基的团购,我有点心动。可是,家里的菜都还没吃完,坏了太可惜,就想着先把家里的菜吃完。

Πριν από τον αποκλεισμό, μερικές φορές πήγαινα για κάμπινγκ ή για πεζοπορία. Μου άρεσε να περιβάλλομαι από πουλιά, λουλούδια και φύση. Αλλά τώρα, όταν ακούω τα πουλιά να τραγουδούν το πρωί, δεν έχω τη διάθεση να τα απολαύσω πια. Χθες κάποιος ξεκίνησε ομαδική αγορά από το Kentuckey Fried Chicken. Ήταν δελεαστικό. Ωστόσο, έχω ακόμα μερικά λαχανικά στο σπίτι. Θα ήταν κρίμα να σαπίσουν, γι’ αυτό αποφάσισα να φάω πρώτα τα λαχανικά.

Guo Jing: 14 Μαρτίου 2020

有个朋友把我拉进一个群,群里的人在分享最新的交通管制信息,交流“离开”的经验。湖北除武汉外的县市开始放松了一些管控,已经有人迫不及待地想要离开,有人为了复工,有人为了团聚,有人只是想离开。当然,也有人想回湖北的,但很多火车票不卖到湖北地区的票。
离开要有通行证和健康证明,可是各个县市乃至村子的开放程度和政策不一样,有的通行证只能在市里活动,有的地方开通了城际巴士,有的地方可以自己驾车走高速出省。
出了湖北,能不能进入别的省市又是一个问题,进入也需要工作单位或社区开的接收证明。有的省份不承认在支付宝上申请的绿码(健康码),有人开车上了高速,到了目的地却下不了高速,去江西、四川、重庆的群友都遇到了这样的情况,他们被迫原路返回。
有的地方可以接受进入,却要求隔离14天。温州、台州、广州要求集中隔离,自己出钱,每人每天300元;东莞、杭州要求集中隔离14天,政府出钱。
没有统一而稳定的政策,人们的出行很难有保障,往往只能自己亲身试验,试验就会付出一些不必要的成本。
昨天12点多睡觉,楼道里有窸窸窣窣的声音,搞得我半天才入睡。早上7点多,楼道里又时不时地传来开门声,我就被吵醒。我的小区旁边正在修建地铁,封城前,晚上工地上也会有轰隆隆的机器声,可我基本不受影响。现在我的感官似乎时刻在寻找信息,很难关停
有个上海的朋友说,自从她家附近有人确诊之后,她老是听到救护车的声音

Η φίλη μου με πρόσθεσε σε μια διαδικτυακή ομάδα, όπου οι άνθρωποι μοιράζονται τις πιο ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την κυκλοφορία και την εμπειρία τους από την “αποχώρηση” από την επαρχία Χουμπέι. Εκτός από τη Γουχάν, ορισμένες πόλεις και κομητείες στην επαρχία Χουμπέι άρχισαν να χαλαρώνουν τον έλεγχό τους. Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να περιμένουν να φύγουν, επειδή θέλουν να επιστρέψουν στη δουλειά ή να επανενωθούν με τις οικογένειες και τους φίλους τους. Μερικοί άνθρωποι θέλουν απλώς να φύγουν. Φυσικά, υπάρχουν άνθρωποι, που σχεδιάζουν να επιστρέψουν και στην επαρχία Χουμπέι. Ωστόσο, πολλοί σιδηροδρομικοί σταθμοί δεν πωλούν εισιτήρια για να εισέλθει κανείς στην περιοχή Χουμπέι.

Εάν θέλουμε να φύγουμε, πρέπει να έχουμε ένα δελτίο και ένα πιστοποιητικό υγείας. Ωστόσο, κάθε πόλη, νομός και χωριό έχουν τους δικούς τους κανόνες σχετικά με την κινητικότητα των ανθρώπων. Ορισμένοι κάτοχοι κάρτας επιτρέπεται να μετακινούνται μόνο μέσα στην πόλη. Ορισμένοι κάτοχοι κάρτας μπορούν να πάρουν τα υπεραστικά λεωφορεία. Ορισμένοι κάτοχοι κάρτας επιτρέπεται να οδηγούν τα αυτοκίνητά τους στους αυτοκινητόδρομους για να φύγουν από την επαρχία.

Ακόμα κι αν εγκαταλείψουμε την επαρχία Χουμπέι, το ερώτημα αν μπορούμε να εισέλθουμε σε άλλη επαρχία ή πόλη είναι ακόμη υπό αμφισβήτηση. Οι άνθρωποι πρέπει να λάβουν ένα πιστοποιητικό, που εκδίδεται από μια επιχειρηματική μονάδα ή μια κατοικημένη περιοχή για να εισέλθουν σε μια επαρχία ή πόλη. Ορισμένες επαρχίες δεν αναγνωρίζουν τον πράσινο κώδικα (κώδικας υγείας) στο Alipay. Μερικοί άνθρωποι μπορούν να οδηγήσουν στους αυτοκινητόδρομους, αλλά δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψουν τους αυτοκινητόδρομους όταν φτάνουν στους προορισμούς τους. Αρκετοί άνθρωποι στην ομάδα είχαν τέτοια εμπειρία όταν πήγαν στην Τσιανγκσί, την Σιτσουάν και την Τσονγκτσίνγκ. Αναγκάστηκαν να γυρίσουν πίσω.

Ορισμένα μέρη επιτρέπουν στους ανθρώπους να εισέλθουν, αλλά θα πρέπει να μείνουν σε καραντίνα για 14 ημέρες. Οι επαρχίες Γουενζού, Ταϊτσόου και Κουανγκτσόου ζητούν κεντρική καραντίνα και οι άνθρωποι πρέπει να πληρώνουν χρέωση 300 γουάν (42,5 δολάρια ΗΠΑ) την ημέρα. Οι πόλεις Ντογκουάν και Χανγκτσόου ζητούν επίσης κεντρική καραντίνα για 14 ημέρες, αλλά οι κυβερνήσεις τους πληρώνουν για την καραντίνα.
Εάν δεν υπάρχει τυποποιημένη πολιτική, είναι δύσκολο να προγραμματίσετε το ταξίδι σας. Οι άνθρωποι πληρώνουν για το κόστος δοκιμής και σφάλματος.

Χθες το βράδυ, όταν πήγα για ύπνο, περίπου στις 12, υπήρχε θόρυβος στο διάδρομο. Είχα δυσκολία να κοιμηθώ λόγω του θορύβου. Σήμερα το πρωί περίπου στις 7, ξύπνησα με τους ήχους των θυρών που ανοίγουν στο διάδρομο. Πριν από τον αποκλεισμό, ο σταθμός του μετρό κοντά στην κοινότητά μου ανακαινίστηκε. Η κατασκευή ήταν πολύ θορυβώδης τη νύχτα, αλλά δεν επηρεάστηκα. Τώρα τα αισθητήρια όργανά μου είναι υπερκινητικά στην αναζήτηση εξωτερικών πληροφοριών και είναι δύσκολο να τα απενεργοποιήσω.

Μια φίλη στη Σαγκάη, μου είπε ότι ακούει πάντα τους ήχους των ασθενοφόρων, αφότου κάποιος στην περιοχή της αποδειχθεί θετικός στον COVID-19. 

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.