Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Οι διαμαρτυρίες και οι καταστολές της αστυνομίας επιστρέφουν στο Χονγκ Κονγκ, καθώς το Πεκίνο πιέζει περισσότερο

    Η αστυνομία έριξε βολές με σπρέι πιπεριού στην Κεντρική Περιφέρεια στις 27 Μαΐου. Φωτογραφία από το inmediahk.net.

Οι μαζικές διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ επέστρεψαν, αφότου η Κίνα κινήθηκε αποφασιστικά για να επιβάλει μια σειρά εθνικών νόμων για την εθνική ασφάλεια της ηπειρωτικής χώρας, απειλώντας όσα λίγα απομένουν από την αυτονομία του.

Μετά από μια διαδήλωση την περασμένη εβδομάδα ενάντια στην απόφαση του Πεκίνου να εκδώσει εξατομικευμένη νομοθεσία ασφαλείας για το Χονγκ Κονγκ, περίπου 100 εργαζόμενοι, επιχειρηματικές και φοιτητικές ενώσεις ζήτησαν γενική απεργία στις 27-28 Μαΐου.

Η αστυνομία ανταποκρίθηκε κατακλύζοντας την πόλη για να εμποδίσει τους διαδηλωτές να πλησιάσουν στο Νομοθετικό Συμβούλιο (LegCo), όπου είχε προγραμματιστεί μια δεύτερη ανάγνωση του αμφιλεγόμενου Νομοσχεδίου του Εθνικού Ύμνου — άλλο ένα εισαγόμενο από το Πεκίνο. Τουλάχιστον 300 διαδηλωτές συνελήφθησαν στις 5:30 μ.μ. τοπική ώρα.

Μία Χώρα, Ένα Αστυνομικό Κράτος;

Ο ερευνητής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων με έδρα το Χονγκ Κονγκ, Patrick Poon, δήλωσε ότι η παρουσία της αστυνομίας στην πόλη στις 27 Μαΐου ήταν παρόμοια με εκείνη που παρατηρήθηκε στην κινεζική πρωτεύουσα κατά τη διάρκεια του Εθνικού Λαϊκού Συνεδρίου (NPC), που ολοκλήρωσε τις εργασίες του στις 28 Μαΐου:

Μοιάζει με την αστυνομία που αναπτύσσει το #Πεκίνο κατά τη διάρκεια του #Lianghui (#NPC & #CPPCC). Το #ΧονγκΚονγκ έχει γίνει πραγματικά #ΑστυνομικόΚράτος.

Παράλληλα με την αστυνομική συγκέντρωση στα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης, βαριά οπλισμένοι άνδρες των ΜΑΤ τοποθετήθηκαν σε μεγάλους δρόμους και αυτοκινητόδρομους σε όλο το Χονγκ Κονγκ για να αποφευχθούν τα οδοφράγματα.

Ακολουθεί ένα στιγμιότυπο οθόνης από έναν χάρτη των διαμαρτυριών που δείχνει τα σημεία ελέγχου της αστυνομίας από τις 6:47 π.μ. στις 27 Μαΐου.

0647 Όλες οι συνοικίες στο Χονγκ Κονγκ https://t.co/F9O1jCdY8P Telegram: https://t.co/2H9Uf97O4Y #5ΑιτήματαΟύτε1Λιγότερο #ΧάρτηςΤουΧονγκΚονγκ #ΥπερασπιζόμαστεΤοΧονγκΚονγκ #ΕναντίονΤουΝομοσχεδίουΤηςΈκδοσης #ΔιαμαρτυρίεςΤουΧονγκΚονγκ #ΧονγκΚονγκ #ΧΚ

Παρά την έντονη παρουσία της αστυνομίας, οι διαδηλωτές άρχισαν να συγκεντρώνονται σε εμπορικά κέντρα. Οι νέοι σύντομα έγιναν στόχος της παρενόχλησης της αστυνομίας:

#ΤΩΡΑ στο Κοζγουέι Μπέι του Χονγκ Κονγκ #HysanPlace. Περισσότερα από 50 άτομα τα σταμάτησαν και τους έκαναν σωματική έρευνα από την #αστυνομία.

Περίπου στις 13:00 οι διαδηλωτές άρχισαν να περπατούν από το Κοζγουέι Μπέι και την Κεντρική Περιφέρεια προς το Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ, ανέφερε η Apple Daily στο Twitter:

Οι διαδηλωτές συγκεντρώνονται στην #ΚεντρικήΠεριφέρεια & στο #ΚοζγουέιΜπέι για να αντιταχθούν στο #ΝομοσχέδιοΤουΕθνικούΎμνου. Η αστυνομία έριξε σπρέι πιπεριού ως απάντηση.

Παρακολουθήστε ΖΩΝΤΑΝΑ: https://t.co/r9lNeiq0cO

Στην Κεντρική Περιφέρεια, τα ΜΑΤ έριξαν σπρέι πιπεριού για να διαλύσουν τους διαδηλωτές:

Έκτακτο: Η #ΑστυνομίαΤουΧονγκΚονγκ μόλις έριξε σπρέι σε πολίτες στην οδό D Aguilar. Πολύ χαοτικό

Επιπλέον, οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι υπάλληλοι που εισέρχονταν σε κτίρια γραφείων που βρίσκονται κοντά ή στα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης έπρεπε να δείξουν ταυτότητα σε αστυνομικούς σε διάφορα σημεία ελέγχου. Σε κάποιους έγινε σωματικός έλεγχος:

Το #ΧονγκΚονγκ μοιάζει σαν αστυνομικό κράτος σήμερα το πρωί. Μόλις μας έγινε σωματικός έλεγχος, όπως σχεδόν σε όλους όσοι κατευθύνονταν προς το Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ #ΔιαμαρτυρίεςΤουΧονγκΚονγκ

Νομοσχέδιο Εθνικού Ύμνου

Ο νόμος για τον εθνικό ύμνο της Κίνας τέθηκε σε ισχύ στην ηπειρωτική Κίνα την 1η Οκτωβρίου 2017 και προστέθηκε στο Παράρτημα III του Βασικού Νόμου του Χονγκ Κονγκ ένα μήνα αργότερα.

Οι νόμοι, που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ, μπορούν να θεσπιστούν στο Χονγκ Κονγκ είτε με διακήρυξη είτε με μέσα της τοπικής νομοθεσίας.

Ενώ το ψήφισμα που κατατέθηκε στο Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο της Κίνας (NPC) στις 22 Μαΐου ανέφερε συγκεκριμένα ότι ο Νόμος περί Εθνικής Ασφάλειας του Χονγκ Κονγκ, που εισήχθη στο Παράρτημα ΙΙΙ του Βασικού Νόμου, θα θεσπιστεί μέσω διακήρυξης, το Πεκίνο επέτρεψε στην τοπική νομοθεσία να καθορίσει πώς και πότε θα θεσπιστεί στο Χονγκ Κονγκ ο νόμος για τον εθνικό ύμνο.

Το σχέδιο νόμου για τον εθνικό ύμνο έγινε πηγή ανησυχίας του κοινού μόλις δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2019.

Το νομοσχέδιο επιδιώκει να ποινικοποιήσει τον μη σεβασμό του κινεζικού εθνικού ύμνου απαιτώντας από τους ανθρώπους του Χονγκ Κονγκ να σηκώνονται όποτε ακούγεται ο ύμνος δημόσια.

Οι προσβολές που απευθύνονται στον ύμνο — για παράδειγμα, αλλάζοντας τους στίχους του — θα τιμωρούνται με φυλάκιση έως και τριών ετών, εάν το νομοσχέδιο περάσει στο φιλοκινεζικό Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ.

Μέχρι τη στιγμή που η νομοθεσία μπήκε σε δεύτερη ανάγνωση στο Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ τον Ιούνιο του 2019, οι εικόνες της κοινωνίας των πολιτών είχαν επανεκπαιδευτεί σε ένα ακόμη πιο αμφιλεγόμενο νομοθέτημα — το Νομοσχέδιο Έκδοσης της Κίνας.

Η κλίμακα και η ένταση των διαμαρτυριών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης της Κίνας, οι οποίες έφεραν την πόλη σε ακινησία ενός μηνός, προκάλεσαν την αναστολή του νομοσχεδίου για τον εθνικό ύμνο μαζί με άλλες νομοθεσίες.

Οι διαφωνίες σχετικά με το νομοσχέδιο αναμένεται να ξαναρχίσουν καθώς το Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ άνοιξε ξανά τον Οκτώβριο του 2019, αλλά οι μειοψηφικοί φιλοδημοκρατικοί βουλευτές χρησιμοποίησαν διάφορες κωλυσιεργίες για να αναβάλουν την εκλογή του Προέδρου της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής, καθυστερώντας περαιτέρω τη δεύτερη ανάγνωση.

Στις 13 Απριλίου, το Πεκίνο παρενέβη, κατηγορώντας τους βουλευτές της αντιπολίτευσης για παράλυση του νομοθετικού σώματος και ότι δεν παίρνουν στα σοβαρά τους όρκους τους.

Η δήλωση του Πεκίνου θεωρήθηκε από το ευρύ κοινό ως απειλή αποκλεισμού των βουλευτών που καθυστερούσαν. Συνολικά έξι φιλοδημοκρατικοί βουλευτές έχουν αποκλειστεί τα τελευταία χρόνια λόγω διαφωνιών για την ορκωμοσία.

Υπό την πίεση του κέντρου, οι φιλο-Κινέζοι βουλευτές στο Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ έπρεπε να ενεργήσουν σκληρά.

Στις 8 Μαΐου και στις 18 Μαΐου, οι βουλευτές της αντιπολίτευσης εκδιώχθηκαν από την επιτροπή του Σώματος από τους φρουρούς ασφαλείας υπό την εντολή του προέδρου του Νομοθετικού Συμβουλίου του Χονγκ Κονγκ Andrew Leung Kwan-yuen.

Το ψήφισμα του Εθνικού Λαϊκού Συνεδρίου (NPC) της 22ας Μαΐου σχετικά με τη νομοθεσία περί εθνικής ασφάλειας του Χονγκ Κονγκ πρόσθεσε λάδι στη φωτιά καθώς το Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ επέστρεψε στις εργασίες του στις 27 Μαΐου.

Χιλιάδες διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στο Κοζγουέι Μπέι στις 24 Μαΐου για να εκφράσουν τον θυμό τους για την κίνηση του Πεκίνου στη μεγαλύτερη διαδήλωση από τότε που ο αποκλεισμός λόγω του COVID-19 ανάγκασε τους πολίτες να φύγουν από τους δρόμους.

Η αστυνομία έριξε δακρυγόνα, κανόνια νερού και πιπέρι στους διαδηλωτές, αφήνοντας τουλάχιστον έξι άτομα να νοσηλεύονται και μία γυναίκα σε κρίσιμη κατάσταση.

Συνολικά 193 διαδηλωτές συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια της ολοήμερης διαδήλωσης.

Ο Nathan Law, πρώην βουλευτής που αποκλείστηκε κατά τη διάρκεια της διαμάχης για τον όρκο του 2017, προέβλεψε την επιστροφή της “Tear Gas City”:

Πόλη των Δακρυγόνων:
Η αστυνομία έριξε για άλλη μια φορά δακρυγόνα αέρια στο κέντρο της πόλης του Χονγκ Κονγκ, χωρίς καμία αναταραχή από τους ανθρώπους. Αυτό είναι το μέλλον του Χονγκ Κονγκ βάσει του Νόμου περί Εθνικής Ασφάλειας: Καμία ελευθερία του συνέρχεσθαι και του λόγου.
Πηγή: CUHK student press #ΧονγκΚονγκ #Διαμαρτυρία

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.