- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Το blockbuster του Netflix “Extraction” έγινε αποδέκτης κριτικής για την απεικόνιση της πρωτεύουσας του Μπανγκλαντές

Κατηγορίες: Νότια Ασία, Μπανγκλαντές, Διαδηλώσεις, Διεθνείς Σχέσεις, Ιστορία, Καλά Νέα, Κινηματογράφος, Μέσα των πολιτών, Περιβάλλον, Ταξίδια, Τεχνολογία, Φωτογραφία
Screenshot from the Netflix Original movie Extraction showing a bridge in Dhaka, Bangladesh. [1]

Στιγμιότυπο οθόνης από το τρέιλερ της πρωτότυπης ταινίας του Netflix “Extraction”, που δείχνει μια γέφυρα στη Ντάκα του Μπανγκλαντές.

Το αμερικανικό θρίλερ δράσης και πρωτότυπη ταινία του Netflix “Extraction [2]” (προηγούμενος τίτλος: Ντάκα) έκανε το ντεμπούτο του στις 24 Απριλίου και γρήγορα έπιασε την κορυφή με 90 εκατομμύρια προβολές [3] τις πρώτες 4 εβδομάδες. Η ταινία προσέλκυσε μεγάλο ενδιαφέρον [4] από θεατές στο Μπανγκλαντές, επειδή η πλοκή εκτυλίσσεται [5] στην πρωτεύουσα, τη Ντάκα [6]. Ωστόσο, δεν πέρασε πολύς καιρός μετά την κυκλοφορία της ταινίας, που προσέλκυσε κριτική και συζήτηση [7] για την ανακριβή και στερεοτυπική απεικόνιση του Μπανγκλαντές και των Μπανγκλαντεσιανών.

Ο τρόπος, με τον οποίο εμφανίστηκε η Ντάκα στο Extraction, στην πρωτότυπη ταινία του Netflix, ήταν γελοίος. Έκαναν την Ντάκα να φαίνεται σαν να είναι γεμάτη φτωχογειτονιές, κάτι που απεικονίζει τον τρόπο, που μας βλέπουν. Είναι αξιολύπητο το πώς έδειξαν τα χειρότερα μέρη στον κόσμο να βρίσκονται στην Ντάκα. Αξιολύπητο! #ExtractionNetflix

Τι πήγε στραβά

Στο Extraction πρωταγωνιστεί ο Κρις Χέμσγουορθ [10] από την γνωστή ταινία Avengers (Οι Εκδικητές) και είναι το σκηνοθετικό ντεμπούτο του διάσημου κασκαντέρ του Χόλιγουντ Σαμ Χάργκρεϊβ [11]. Οι πρωταγωνιστές της ταινίας, ο Tyler Rake (Κρις Χέμσγουορθ) και ο Nik Khan (Γκολσιφτέ Φαραχανί), αναλαμβάνουν μία δουλειά ως μισθοφόροι για να διασώσουν τον γιο ενός φυλακισμένου Ινδού μεγαλέμπορου ναρκωτικών, ο οποίος απήχθη από έναν Μπαγκλαντεσιανό μεγαλέμπορο ναρκωτικών και βρίσκεται λαθραία κάπου στη Ντάκα. Η ταινία βασίστηκε στο Ciudad [12], ένα μυθιστόρημα-κόμικ, που γράφτηκε από τον Άντι Πάρκς, το οποίο εκτυλίσσεται στην πραγματική πόλη της Παραγουάης Σιουδάδ Ντελ Έστε. Ο Τζο και ο Άνθονι Ρούσο το προσάρμοσαν [13] για τη μικρή οθόνη, βασίζοντας την ιστορία σε μια πόλη της Νότιας Ασίας.

Παρόλο που η ταινία λαμβάνει χώρα στο Μπανγκλαντές για το μεγαλύτερο μέρος της διάρκειας, γυρίστηκε κυρίως στις πόλεις της Ινδίας Αχμενταμπάντ και Βομβάη [14], καθώς και στο Ban Pong της Ταϊλάνδης [15]. Ωστόσο, ορισμένες πραγματικές εικόνες της Ντάκα χρησιμοποιήθηκαν στην ταινία, όπως είπε ο Χάργκρεϊβ στον λογαριασμό του στο Instagram [16].

Η Ντάκα στο “Extraction” έναντι της Ντάκα στην πραγματική ζωή

Οι Μπανγκλαντεσιανοί κριτικοί της ταινίας διαμαρτύρονταν [5] για την έλλειψη έρευνας στον τοπικό πολιτισμό και το κίτρινο φίλτρο, που απεικονίζει τη Ντάκα ως μια αρρωστιάρικη, εξωτική τοποθεσία [19]. Επίσης, επέκριναν την απεικόνιση του Μπανγκλαντές ως ενός αποτυχημένου κράτους, καθώς η ιστορία περιλαμβάνει έναν μεγαλέμπορο ναρκωτικών [4] που κάνει έναν ανώτερο αξιωματικό της επιβολής του νόμου του Μπανγκλαντές να αναπτύξει το στρατό του ενάντια στον χαρακτήρα του Χέμσγουορθ.

Ο Aminul Islam Emon, αρχιτέκτονας με έδρα τη Ντάκα, σχολίασε την ταινία, [20] αφότου την παρακολούθησε:

বেশি মারপিট। স্টোরি বলে কিছু নাই। স্টান্টবাজি দিয়ে কভার করার চেষ্টা।

বিদেশীদের চোখে ঢাকা শহরকে দেখার জন্যই আগ্রহ নিয়ে ছবিটা দেখলাম। বাংলাদেশিদের বেশির ভাগই এই ছবি দেখে অপছন্দ করবে। কারন ঢাকাকে খুব বাজে ভাবে দেখানো হয়েছে।

Πάρα πολύ βία. Δεν υπάρχει συναρπαστική ιστορία. Τα ακροβατικά και η δράση προσπάθησαν να το αντισταθμίσουν αυτό.

Παρακολούθησα την ταινία με ενδιαφέρον για να δω την πόλη της Ντάκα από τα μάτια των ξένων. Οι περισσότεροι Μπανγκλαντεσιανοί δεν θα ήθελαν να παρακολουθήσουν αυτήν την ταινία. Επειδή η Ντάκα απεικονίστηκε με πολύ κακό τρόπο.

Ο τραπεζίτης και κινηματογραφικό αστέρι Muqit AL Rahman [21] έστειλε αυτήν την κριτική στο Global Voices, επισημαίνοντας ότι το τοπικό κάστινγκ ήταν ανακριβές:

Το πώς απεικονίστηκε η Ντάκα μπορεί σίγουρα να ερεθίσει τους Μπανγκλαντεσιανούς χωρίς αμφιβολία. Υπάρχουν ορισμένες λεπτομέρειες, που μερικές φορές είναι ενοχλητικές και μερικές φορές αστείες π.χ. πολλοί Μπανγκλαντεσιανοί χαρακτήρες που μιλάνε με προφορά Καλκούτας (από τη Δυτική Βεγγάλη, Ινδία). Οι χαρακτήρες, που έχουν βάση στην Ινδία, έχουν γενικά Μπενγκάλι ονόματα όπως Ovi και Saju, που είναι επίσης απαράδεκτο και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, ο τρόπος με τον οποίο απεικονίστηκαν οι αμυντικές δυνάμεις του Μπανγκλαντές στην ταινία δεν ήταν καθόλου αληθής.

Ειλικρινά, σε τέτοιες ταινίες η παραφουσκωμένη υπερβολική φαντασία δεν είναι σίγουρα κάτι καινούργιο. Για μια ταινία, με μια τόσο απλή ιστορία, η Ντάκα θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε τυχαία πόλη από ορισμένες χώρες της Ασίας, της Νότιας Αμερικής και της Αφρικής. Όμως, θα ήθελα να δω θετικά το γιατί επιλέχθηκε η Ντάκα.

Θα μπορούσα να παρακολουθήσω μόνο τα πρώτα 20 λεπτά του Extraction. Οι μπάνγκλα προφορές είναι αξιολύπητες… αρκετά για όσα έχω δει…

Ωστόσο, οι κριτικές δεν ήταν όλες κακές. Το Global Voices πήρε επίσης συνέντευξη από τον κειμενογράφο και κριτικό ταινιών Reza A. Rabbi [23] μέσω email, ο οποίος είδε την ταινία ως μια ευχάριστη ταινία δράσης:

Το σενάριο, οι σκηνές δράσεις και οι τοποθεσίες είναι οι περιοχές, όπου ο σκηνοθέτης θα μπορούσε να δείξει τη μαγεία του και νομίζω ότι το έκανε αρκετά καλά. Ειδικά οι σεκάνς της δράσης.

Δεν είδα τόσο ωμές και ζωντανές σκηνές δράσης σε καμία άλλη ταινία του Χόλιγουντ στο πρόσφατο παρελθόν. Ο Χάργκρεϊβ άλλαξε την αρχική περιοχή – μια πόλη της Λατινικής Αμερικής όπου έλαβαν χώρα τα γεγονότα στο μυθιστόρημα-κόμικ και την αντικατέστησε με την Ντάκα, την πρωτεύουσα του Μπανγκλαντές. Εάν είστε Μπανγκλαντεσιανός, θα εντοπίσετε τις αποκλίσεις αμέσως. Από την προφορά των κατοίκων της περιοχής μέχρι τις λεπτομέρειες των αστυνομικών δυνάμεων και όλα τα ενδιάμεσα θα σας ενοχλήσουν.

Αλλά αν κοιτάξετε άλλες ταινίες του Χόλιγουντ, που γυρίστηκαν σε διεθνείς τοποθεσίες, θα δείτε ότι η έλλειψη κατάλληλων λεπτομερειών και ομοιότητας δεν είναι κάτι καινούργιο και μάλλον έχετε αγαπήσει αυτές τις ταινίες ακόμα κι αν δεν έχουν γυριστεί στη γειτονιά σας. Εκτός από κάποιες λήψεις με drone, ολόκληρο το μέρος της ταινίας για την Ντάκα γυρίστηκε στην Ινδία και την Ταϊλάνδη.

Και εδώ πρέπει να δώσω άριστα στην ομάδα. Αν και είχε τα προβλήματά του, οι λεπτομέρειες της απεικόνισής τους της Ντάκα ήταν εντυπωσιακές. Ακόμα και σε ένα πλάνο 5 δευτερολέπτων, υπήρχαν στατικά ή δυναμικά πράγματα στο παρασκήνιο, που σας υπενθυμίζουν ότι είναι η Ντάκα αυτή που βλέπετε.

Έτσι, σύμφωνα με την ιστορία και το σενάριο, το “Extraction” είναι άλλη μία ευχάριστη ταινία δράσης από το Χόλιγουντ, η οποία είχε μια πολύ κλασσική ιστορία – Μισθοφόρος, Απαγωγή, Εξαγωγή κ.λπ. Συνολικά, ήταν ευχάριστη και μάθατε μια τοποθεσία, που δεν είχε ανακαλυφθεί μέχρι πρότινος.

Η συμπερίληψη αυτού του μπάνγκλα ραπ μάλλον έφερε κάποια αυθεντικότητα στην ταινία:

Ο Μπαγκλαντεσιανός του εξωτερικού Javed Iqbal μοιράζεται επίσης κάποια θετικότητα στο Facebook [24]:

যে কোন পাবলিসিটিই ভাল পাবলিসিটি। [..] তারা দর্শকদেরকে নতুন লোকেশন দিতে চেয়েছে। নেটিফ্লিক্সের প্ল্যান, আগামী ৫ বছরে তারা ইন্ডিয়াতে দশ কোটি নতুন গ্রাহক চায়। তাই ওরা ইন্ডিয়ার ওপর প্রচুর টাকা ঢালছে। এই সিনেমাও সেটার একটা উদাহরণ। বাংলাদেশেও তাদেরকে আসতে হবে।

Οποιαδήποτε δημοσιότητα είναι καλή δημοσιότητα. [..] Ήθελαν να δώσουν στους θεατές μια νέα τοποθεσία. Το Netflix σχεδιάζει να έχει 100 εκατομμύρια νέους συνδρομητές στην Ινδία τα επόμενα 5 χρόνια. Έτσι, επενδύουν πολλά χρήματα σε περιεχόμενο, που σχετίζεται με την Ινδία. Αυτή η ταινία είναι ένα παράδειγμα αυτού. Πρέπει επίσης να έρθουν στο Μπανγκλαντές.

Λαμβάνοντας υπόψη την επιτυχία του Extraction, ο Τζόι Ρούσο ανακοίνωσε [25] ότι έχει ήδη ξεκινήσει μια συνέχεια. Ωστόσο, o Rafeul Hasan υπενθυμίζει [26] στο Χόλιγουντ να λάβει σοβαρά υπόψη την αυθεντικότητα την επόμενη φορά:

Την επόμενη φορά που το Χόλιγουντ θα τοποθετήσει μια ταινία γύρω από τη Ντάκα, καλύτερα να κάνουν τα πάντα σωστά μέχρι τελευταίας λεπτομέρειας.