Πανό από εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της Συμμαχίας του Χονγκ Κονγκ για την υποστήριξη των Πατριωτικών Δημοκρατικών Κινήσεων της Κίνας

Το Χονγκ Κονγκ διοργάνωνε ολονυχτίες με κεριά για να τιμήσει τον εορτασμό της σφαγής της πλατείας Τιεν Αν Μεν του 1989 για πάνω από 30 χρόνια, αλλά αυτή η παράδοση — όπως πολλές που κρατάνε οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ — κινδυνεύει να εξαλειφθεί, καθώς το Πεκίνο σφίγγει τα λουριά.

Την 1η Ιουνίου, για πρώτη φορά στην ιστορία, η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ απέστειλε επιστολή ένστασης σχετικά με την ετήσια ολονυχτία υπό το φως των κεριών στον διοργανωτή της εκδήλωσης, τη Συμμαχία του Χονγκ Κονγκ για την Υποστήριξη των Πατριωτικών Δημοκρατικών Κινημάτων της Κίνας (Συμμαχία του Χονγκ Κονγκ).

Στην επιστολή, η αστυνομία χαρακτήρισε την ολονυχτία ως “μεγάλη απειλή για τη δημόσια υγεία”.

Ο COVID-19 ήταν υπό έλεγχο για εβδομάδες στο νησί και έχουν αρθεί ορισμένα μέτρα φυσικής αποστασιοποίησης — μπαρ και κομμωτήρια έχουν ανοίξει ξανά, ενώ οι μαθητές των δημοτικών σχολείων επέστρεψαν στο σχολείο τον Μάιο.

Η απαγόρευση της ολονυχτίας φέτος είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτη με φόντο την απόφαση της Κίνας να θεσπίσει έναν επί παραγγελία νόμο εθνικής ασφάλειας στο Χονγκ Κονγκ.

Ο πρώην κυβερνήτης του Χονγκ Κονγκ Λουνγκ Τσούν-Γινγκ τον περασμένο μήνα υπαινίχθηκε ότι η ολονυχτία με κεριά στο Victoria Park ενδέχεται να απαγορευτεί σύμφωνα με τους μελλοντικούς νόμους.

Από το 1990, η ολονυχτία που διοργάνωνε η Συμμαχία του Χονγκ Κονγκ έχει δει διαδηλωτές να φωνάζουν συνθήματα όπως “απελευθέρωση των αντιφρονούντων”, “αποκατάσταση του κινήματος υπέρ της δημοκρατίας του 1989″, “απαίτηση λογοδοσίας για τη σφαγή της 4ης Ιουνίου”, “τερματισμός της μονοκομματικής δικτατορίας” και “Χτίστε μια δημοκρατική Κίνα.”

Αυτά τα αιτήματα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως “υποκίνηση εξέγερσης” σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ασφάλειας που ισχύει ήδη στην ηπειρωτική Κίνα.

Η Συμμαχία του Χονγκ Κονγκ δήλωσε ότι τα μέλη της θα συνεχίσουν να συγκεντρώνονται στο Victoria Park για να ανάψουν κεριά στις 4 Ιουνίου και προέτρεψε τους πολίτες του Χονγκ Κονγκ να κάνουν το ίδιο σε όλη την πόλη. Η εκδήλωση θα μεταδοθεί ζωντανά.

Ο χρήστης του Twitter, Yuen Chan μετέφρασε τη δήλωση της Συμμαχίας του Χονγκ Κονγκ στα Αγγλικά:

A reminder: for the 1st time since 1990, there won't be a mass candlelight vigil to commemorate the Tiananmen crackdown in Hong Kong's Victoria Park. Organisers are calling people on people to light candles at 8pm HKT on June 4th wherever they are #6431truth pic.twitter.com/AVCqtpce2S

— Yuen Chan (@xinwenxiaojie) May 29, 2020

Μια υπενθύμιση: για πρώτη φορά από το 1990, δεν θα υπάρξει μαζική ολονυχτία με κεριά για να τιμηθεί η καταστολή της Τιεν Αν Μεν στο Victoria Park του Χονγκ Κονγκ. Οι διοργανωτές καλούν τους πολίτες να ανάψουν κεριά στις 8 μ.μ. HKT στις 4 Ιουνίου όπου κι αν βρίσκονται #6431truth

Σημαδεύοντας “την 35η Μαΐου”

Η ολονυχτία είναι μία από τις πολλές πρωτοβουλίες για τον εορτασμό της 4ης Ιουνίου στο Χονγκ Κονγκ.

Φέτος, ορισμένα Επαρχιακά Συμβούλια με κατεστημένους υπέρ της δημοκρατίας έχουν περάσει προτάσεις για να παροτρύνουν την κινεζική κυβέρνηση να “αποκαταστήσει την 4η Ιουνίου ως ένα πατριωτικό κίνημα υπέρ της δημοκρατίας.”

Μία θεατρική ομάδα, το θέατρο της 4ης Ιουνίου, πρόκειται να μεταδώσει το δράμα της “Η 35η Μαΐου” στις 4 Ιουνίου για 24 ώρες απευθείας, για να τιμήσει τη μνήμη της βίας της Τιεν Αν Μεν.

Ο τίτλος του δράματος είναι μια προσπάθεια να παρακάμψει τη διεισδυτική λογοκρισία στην Κίνα, που βλέπει το “64”, “六四” και το “六月 四日” (4 Ιουνίου) να λογοκρίνεται κατά τους μήνες Μάιο και Ιούνιο.

Η θεατρική ομάδα τόνισε ότι η ανάμνηση της 4ης Ιουνίου είναι μια “μάχη κατά της αμνησίας” στο Χονγκ Κονγκ.

Η Yellow Avenger, μια σελίδα στο Facebook που προωθεί τοπικές επιχειρήσεις υπέρ της δημοκρατίας, κάλεσε τους πολίτες του Χονγκ Κονγκ να δωρίσουν στο Θέατρο της 4ης Ιουνίου:

“香港人講六四是「記憶與遺忘的戰爭」。”

其實呢一年來香港人又何嘗唔係,
教科書改寫歷史,
監警會調查報告話無警黑合作。

今日香港人如果唔將真正既香港歷史好好記錄低,他日下一代只會知道被篡改的所謂”歷史”。

香港人善忘, 但有些事情,
不想回憶, 未敢忘記。

你, 我, 他, 每一個人都有責任記錄低真正歷史,
請多支持各走在同一條抗爭路上的有心人?

“Η ανάμνηση της 4ης Ιουνίου είναι μια μάχη ενάντια στην αμνησία στο Χονγκ Κονγκ.”
Αυτό που έχουμε δει τον τελευταίο χρόνο είναι μια παρόμοια μάχη.
Τα βιβλία υπέστησαν επεξεργασία για να αλλαχθεί η ιστορία.
Η έκθεση, που δημοσιεύθηκε από το Ανεξάρτητο Συμβούλιο Καταγγελιών της Αστυνομίας, αρνήθηκε τη συνεργασία μεταξύ της αστυνομίας και της Τριάδας [ένοπλες συμμορίες, μερικές από τις οποίες έχουν δεσμούς με την ηπειρωτική χώρα]
Εάν οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ δεν καταγράψουν την ιστορία μας σήμερα, η επόμενη γενιά θα μάθει μόνο την “επεξεργασμένη” ιστορία.
Οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ είναι συνήθως ξεχασιάρηδες.
Ορισμένα ζητήματα δεν θέλουμε να τα θυμόμαστε, αλλά αρνούμαστε να τα ξεχάσουμε.
Κάθε άτομο έχει την ευθύνη να καταγράψει την αλήθεια στην ιστορία.
Υποστηρίξτε όσους περπατούν στο ίδιο μονοπάτι.

Ο εικαστικός καλλιτέχνης Chan Ka Hing προώθησε εν τω μεταξύ στο Facebook τη δημόσια του παράσταση με τίτλο “We all are Tank Man” που θα πραγματοποιηθεί στις 5 Ιουνίου:

Η επικείμενη δημόσια παράσταση του Chan Ka Hing, όπως διαφημίζεται στο Facebook.

一九八九年六月四日後，翌日（六月五日）於北京長安街上，發生了近代歷史上著名的「坦克人」事件。
今年六月五日，下午三時，我將身穿黑褲白恤衫，雙手持袋，默站於政總前，此為一個人之「藝術行為」，懇請大家切勿「模倣」。
此「藝術行為」會由政總開始，流動於港九各地，同樣會默站於某些「地點」，同樣，懇請大家切勿「模倣」。
「坦克人」場景三十一年不滅，他象徵不屈勇氣，一個震撼人心的場景，能牽動全世界相信普世價值的人，但願我能重現這一場景的意義。

Στις 5 Ιουνίου, μια μέρα μετά την 4η Ιουνίου 1989, ο “Tank Man” εμφανίστηκε στην οδό Changon στο Πεκίνο.
Φέτος, στις 5 Ιουνίου στις 3 μ.μ., θα σταθώ μπροστά στα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης, φορώντας ένα άσπρο μπλουζάκι και ένα μαύρο παντελόνι και θα φέρω πλαστικές σακούλες στα χέρια μου. Αυτή είναι μια μεμονωμένη καλλιτεχνική παράσταση, παρακαλώ μη την “αντιγράψετε”.
Η καλλιτεχνική παράσταση θα ξεκινήσει στα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης και… θα σταθώ ακίνητος με τον ίδιο τρόπο σε άλλα σημεία. Και πάλι, μη την “αντιγράψετε”.
Η εικόνα του “Tank Man” επέζησε για 31 χρόνια. Είναι ένα σύμβολο ανυπόφορου θάρρους. Σόκαρε τον κόσμο και συνέδεσε ανθρώπους που πιστεύουν σε καθολικές αξίες. Ελπίζω ότι η παράστασή μου θα υπενθυμίσει στους ανθρώπους τη σημασία της.

Η έκκληση του Chan στους άλλους να μην το αντιγράψουν θεωρείται καλύτερα ως μέτρο αυτοπροστασίας, καθώς οι δημόσιες εκκλήσεις για συλλογική δράση στο διαδίκτυο μπορούν να διωχθούν βάσει της τοπικής νομοθεσίας για τη δημόσια τάξη.

Το ταμπού της Τιέν Αν Μεν

Με δεκάδες χιλιάδες συμμετέχοντες στην εκδήλωση κάθε χρόνο, η ολονυχτία με κεριά στο Victoria Park είναι ο μοναδικός μεγαλύτερος εορτασμός πολιτών στην κινεζική επικράτεια.

Αναμένεται ότι η φετινή ολονυχτία θα είναι πολύ μικρότερη, καθώς οι αστυνομικοί έχουν εξουσιοδοτηθεί να διασκορπίσουν πλήθη χάρη στον Κανονισμό για την Πρόληψη και τον Έλεγχο των Ασθενειών (Απαγόρευση Συγκέντρωσης Ομάδων) που τέθηκε σε εφαρμογή ως απάντηση στον COVID-19.

Την περασμένη εβδομάδα, τα ΜΑΤ συνέλαβαν περισσότερα από 900 άτομα που διαμαρτυρήθηκαν κατά της απόφασης του Πεκίνου να επιβάλει νέο νόμο περί εθνικής ασφάλειας στο Χονγκ Κονγκ.

Με την επέκταση αυτής της νομοθεσίας, είναι πιθανό ότι οι μελλοντικές ολονυχτίες στις 4 Ιουνίου θα πρέπει να οργανωθούν με πιο αποκεντρωμένο τρόπο, με το κύριο γεγονός να διοργανώνεται δυνητικά εκτός Χονγκ Κονγκ.

Φέτος, είναι πιθανό να διεξαχθεί ακόμη μεγαλύτερη ολονυχτία με κεριά στην Ταϊβάν.

Αναγνωρίζοντας αυτό, η Συμμαχία του Χονγκ Κονγκ εξέδωσε έκκληση για παγκόσμια αλληλεγγύη και ζήτησε από κοινότητες σε όλο τον κόσμο να συμμετάσχουν στη “μάχη της μνήμης” χρησιμοποιώντας την ετικέτα #6431truth στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Το κίνημα της δημοκρατίας της Τιεν Αν Μεν ήταν μια σειρά διαδηλώσεων υπό την ηγεσία των φοιτητών, που πραγματοποιήθηκαν στην πλατεία Τιεν Αν Μεν στο Πεκίνο το 1989. Οι ειρηνικές διαμαρτυρίες των 50 ημερών ξεκίνησαν τον Απρίλιο με το θάνατο του φιλομεταρρυθμιστή Κομμουνιστή γενικού γραμματέα Hu Yaobang και τελείωσαν με στρατιωτική καταστολή στις 4 Ιουνίου 1989.

Σύμφωνα με μια εκτίμηση του Κινέζικου Ερυθρού Σταυρού, 2.700 πολίτες σκοτώθηκαν, ενώ ξένα διπλωματικά τηλεγραφήματα από την περίοδο έδειξαν έναν αριθμό έως και τέσσερις φορές υψηλότερο.

Οι συζητήσεις για την Τιεν Αν Μεν εξακολουθούν να είναι ταμπού στην ηπειρωτική Κίνα και μεγάλο μέρος της νεότερης γενιάς γνωρίζει λίγα ή δεν γνωρίζει τίποτα για την αιματηρή καταστολή.