Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ενθυμούμενοι τον Marco Leung, τον πρώτο που πέθανε στις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης της Κίνας

Ο Marco Leung. Εικόνα από το Stand News, συνεργάτης περιεχομένου του Global Voices.

Οι υποστηρικτές του αντικινεζικού κινήματος του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ υπολογίζουν περίπου δώδεκα αφύσικους θανάτους, που σχετίζονται με τις διαδηλώσεις του περασμένου έτους.

Η πλειοψηφία των εκλιπόντων αυτοκτόνησε: τουλάχιστον έξι άτομα άφησαν σημειώματα αυτοκτονίας εκφράζοντας την υποστήριξή τους στις διαμαρτυρίες και την απογοήτευσή τους προς την κυβέρνηση.

Τα πιο συγκλονιστικά περιστατικά ήταν οι θάνατοι του Marco Leung Ling-kit στις 15 Ιουνίου και του Chow Tsz-lok στις 3 Νοεμβρίου.

Ο 35χρονος Marco Leung ήταν ο πρώτος, που πέθανε κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων.

Έπεσε από το Pacific Place, ένα εμπορικό κέντρο, ενώ κρεμούσε ένα πανό διαμαρτυρίας στις 15 Ιουνίου στις 16:00, μια εβδομάδα αφότου μια διαδήλωση του ενός εκατομμυρίου απέτυχε να πείσει την ηγεσία της πόλης να αποσύρει το νομοσχέδιο.

Marco Leung Ling-kit ( 梁凌杰 )
2019-06-15 Πέθανε 1 χρόνο πριν
Μαύρο πουκάμισο + Λευκή κορδέλα  #ΥπερασπιζόμαστεΤοΧονγκΚονγκ

Ο Leung φορούσε ένα κίτρινο αδιάβροχο που έδειχνε τις λέξεις “Η (Κυβερνήτης) Κάρι Λαμ σκότωσε το Χονγκ Κονγκ, οι μπάτσοι ήταν ασυγκίνητοι.” (林鄭殺港黑警冷血).

Στο πανό έγραφε:

全面撤回送中。我們不是暴動。釋放學生 傷者。林鄭下台。Help Hong Kong。
反送中 No EXTRADITION TO CHINA。MAKE LOVE No shoot!

Πλήρης ανάκληση του νομοσχεδίου έκδοσης της Κίνας. Δεν είμαστε ταραχοποιοί. Απελευθερώστε τους φοιτητές και τους τραυματίες. Παραιτήσου Κάρι Λάμ. Βοηθήστε το Χονγκ Κονγκ. Όχι έκδοση στην Κίνα. Κάντε έρωτα, μην πυροβολείτε!

Η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ συνέχισε να αρνείται να αποσύρει το Νομοσχέδιο (Τροπολογία) για τους Φυγάδες Παραβάτες και Την Αμοιβαία Νομική Συνδρομή Για Τις Ποινικές Υποθέσεις του 2019, γνωστότερο ως νομοσχέδιο έκδοσης της Κίνας.

Ως απάντηση, στις 12 Ιουνίου, χιλιάδες διαδηλωτές καταδικάστηκαν στο Νομοθετικό Συμβούλιο (LegCo).

Τα ΜΑΤ κατέλυσαν τη διαμαρτυρία με δακρυγόνα και λαστιχένιες σφαίρες. Οι Αρχές χαρακτήρισαν τις διαμαρτυρίες ως ταραχές, ένας ορισμός που άφησε τους διαδηλωτές να αντιμετωπίζουν ποινή φυλάκισης έως και δέκα ετών.

Η ατομική διαμαρτυρία του Marco Leung ήταν μια αντίδραση στην άρνηση της κυβέρνησης να ακούσει τις απαιτήσεις των ανθρώπων και τον χαρακτηρισμό των πολιτών ως ταραχοποιών.

Έπεσε και σκοτώθηκε, όταν μια ομάδα διάσωσης ξεκίνησε μια προσπάθεια να τον τραβήξει μέσα στο εμπορικό κέντρο. Ο θάνατος του Leung συγκλόνισε όλο το Χονγκ Κονγκ.

Την επόμενη μέρα, δύο εκατομμύρια άνθρωποι βγήκαν στους δρόμους, ζητώντας από την Κάρι Λαμ να παραιτηθεί ως ηγέτης μαζί με άλλα πέντε αιτήματα που αντικατοπτρίζονται στην τελευταία θέση του Leung: Πλήρης ανάκληση του νομοσχεδίου έκδοσης της Κίνας! Σταματήστε να χαρακτηρίζετε τις διαμαρτυρίες ως ταραχές! Ανάκληση των κατηγοριών εναντίον των διαδηλωτών! Διεξαγωγή ανεξάρτητων ερευνών για υπερβολική χρήση αστυνομικής βίας! Εφαρμόστε καθολική ψηφοφορία τόσο για το Νομοθετικό Συμβούλιο όσο και για τον Κυβερνήτη!

Από το θάνατό του, το κίτρινο αδιάβροχο του Leung έχει γίνει σύμβολο διαμαρτυρίας, ενώ οι διαδηλωτές έχουν ορκιστεί ότι θα συνεχίσουν στον δρόμο, που χάραξε, και θα επιβάλουν την εκπλήρωση των απαιτήσεών του.

Λουνγκ Λινγκ-Κιτ. 1984/3/7 – 2019/6/15. Ηλικίας 35 ετών.

Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που μας άφησες. Θυμάμαι ότι ήσουν το πρώτο άτομο που είπε τα Πέντε Αιτήματα. Οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ δεν ξεχνούν ποτέ. Ο Marco Leung Ling-kit, μαχητής της δικαιοσύνης, σπρώχτηκε να πέσει από το καθεστώς. Δεν μπορώ να ξεχάσω και δεν θα ξεχάσω ποτέ.

Οι Αρχές κωλυσιεργούν

Ένας άλλος διαδηλωτής, ο 22χρονος Chow Tsz-Lok, έπεσε από ένα κτήριο πάρκινγκ κατά τη διάρκεια αστυνομικής επιχείρησης των ΜΑΤ περίπου τα μεσάνυχτα στις 8 Νοεμβρίου 2019.

Ο θάνατος ήταν ύποπτος, καθώς ο Chow έστειλε γραπτά μηνύματα σε συναδέλφους διαδηλωτές, που περιείχαν πληροφορίες σχετικά με τη θέση των ΜΑΤ κατά τη στιγμή του θανάτου του.

Επιπλέον, έπεσε μόνο από το τρίτο επίπεδο στο δεύτερο επίπεδο του χώρου στάθμευσης — μόλις λίγα μέτρα ύψος. Πολλοί πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε.

Η προανάκριση δεν έχει ακόμη ξεκινήσει έρευνες για τα αίτια και τις περιστάσεις τόσο των θανάτων του Leung όσο και του Chow.

Ο πατέρας του Leung είπε σε δημοσιογράφους ότι η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ καθυστέρησε την παράδοση της ερευνητικής έκθεσης στο δικαστήριο.

Πριν από την επέτειο της τραγικής πτώσης του Marco Leung, το Αστικό Μέτωπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ένας συνασπισμός τοπικών μη κυβερνητικών οργανώσεων, προέτρεψε τους πολίτες να τιμήσουν την μνήμη του Leung βάζοντας λουλούδια έξω από το εμπορικό κέντρο Pacific Place.

Χιλιάδες αποκρίθηκαν στην έκκληση, παρά τη μεγάλη παρουσία των ΜΑΤ.

Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ!

15/06
17:20 Σκηνή από το Ναυαρχείο

Τελικά, η ουρά μεγάλωσε σε τέτοιο μέγεθος, που οι άνθρωποι έπρεπε να περιμένουν δύο ώρες για να αφήσουν τα λουλούδια έξω από το εμπορικό κέντρο.

#ΧονγκΚονγκ – η ουρά για να αποτίσουμε φόρο τιμής στον αποθανόντα διαδηλωτή Λουνγκ Λινγκ-Κιτ εκτείνεται από το Pacific Place έως το πάρκο του Χονγκ Κονγκ

Τα πλήθη έξω από το εμπορικό κέντρο συνεχίστηκαν μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες της 16ης Ιουνίου, ενώ οι φιλοδημοκρατικοί δημοτικοί σύμβουλοι δημιούργησαν προσωρινά μνημεία σε άλλα μέρη της πόλης για να επιτρέψουν στους κατοίκους της περιοχής να αποτίσουν φόρο τιμής.

Η νούμερο ένα αιτία αυτοκτονίας είναι η μη αντιμετωπίσιμη κατάθλιψη. Η κατάθλιψη είναι θεραπεύσιμη και η αυτοκτονία μπορεί να αποφευχθεί. Μπορείτε να λάβετε βοήθεια από εμπιστευτικές γραμμές υποστήριξης για αυτοκτονίες και άτομα που βρίσκονται σε συναισθηματική κρίση. Επισκεφτείτε το Befrienders.org για να βρείτε μια γραμμή βοήθειας για την πρόληψη των αυτοκτονιών στη χώρα σας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.