Φωτογραφία από τον Pedro Conforte στο Plantão Enfoco, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στα πορτογαλικά στις 6 Μαΐου 2020 και μεταφράστηκε στα ισπανικά από τον Βραζιλιάνο συνεργάτη μας Agência Publica. Στη συνέχεια αναδημοσιεύτηκε και υπέστη επεξεργασία από το Global Voices με την άδειά τους.

Ο αριθμός των μαύρων, που έχουν πεθάνει από τον COVID-19 στη Βραζιλία, αυξήθηκε πέντε φορές σε διάστημα δύο εβδομάδων. Από τις 11 έως τις 26 Απριλίου, ο αριθμός των ομοσπονδιακά επιβεβαιωμένων θανάτων αυξήθηκε από λίγο πάνω από 180 σε περισσότερους από 930 μεταξύ των μαύρων Βραζιλιάνων, που έχουν μολυνθεί από κορωνοϊό. Ο αριθμός των μαύρων ασθενών, που νοσηλεύτηκαν για σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS), που προκλήθηκε από τον κορωνοϊό, αυξήθηκε 5,5 φορές.

Για τον λευκό πληθυσμό της Βραζιλίας, η αύξηση των θανάτων κατά τη διάρκεια αυτών των δύο εβδομάδων ήταν σημαντικά μικρότερη: οι θάνατοι αυξήθηκαν τρεις φορές και ο αριθμός των νοσηλευόμενων αυξήθηκε κατά παρόμοιο ποσοστό.

Έως τις 18 Ιουνίου, ο συνολικός αριθμός των θανάτων από τον κορωνοϊό στη Βραζιλία είχε αυξηθεί σε 46.842. Από την αρχή της πανδημίας, ο Πρόεδρος Ζαΐχ Μπολσονάρου υποβίβασε τη σοβαρότητα του COVID-19 και υποστήριξε ότι διατηρεί την οικονομία ανοιχτή. Οι κανόνες περί καραντίνας αποφασίστηκαν από περιφερειακούς κυβερνήτες. Σήμερα η χώρα έχει τον δεύτερο υψηλότερο αριθμό κρουσμάτων στον κόσμο.

Η μεγάλη αύξηση του αριθμού των μαύρων, που έχουν νοσηλευτεί ή έχουν πεθάνει λόγω του COVID-19, έχει επισημάνει τα θέματα φυλετικής ανισότητας στη Βραζιλία. Μεταξύ των μαύρων πληθυσμών, ένας στους τρεις ασθενείς πέθανε από επιπλοκές λόγω του ιού σε σύγκριση με έναν στους 4,4 θανάτους μεταξύ των λευκών Βραζιλιάνων ασθενών.

[Σημείωση του μεταφραστή: Παρακάτω, τα γραφήματα περιλαμβάνουν το “branco”, που αναφέρεται στους λευκούς, και το “preto” και το “pardo”, που αναφέρονται στους μαύρους και τους μιγάδες. Για την αγγλική μετάφραση, θα αναφερθούμε στην τελευταία ομάδα ως μαύροι.]

Οι θάνατοι από τον COVID-19 στη Βραζιλία αυξάνονται περισσότερο μεταξύ των μαύρων. Το γράφημα χρησιμοποιείται με άδεια.

Το ποσοστό των θανάτων των λευκών έχει μειωθεί, ενώ στους μαύρους αυξήθηκε. Το γράφημα χρησιμοποιείται με άδεια.

Θάνατοι που προκλήθηκαν από σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο σε νοσοκομειακούς ασθενείς με COVID-19. Το γράφημα χρησιμοποιείται με άδεια.

Αυτά τα δεδομένα έχουν ληφθεί από μια ανάλυση, που πραγματοποιήθηκε από την Agência Pública, με βάση επιδημιολογικές εκθέσεις του Υπουργείου Υγείας, οι οποίες περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τη φυλή σε νοσηλείες και θανάτους από κορωνοϊό. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δημοσίευσε αυτά τα ενημερωμένα στοιχεία στις 26 Απριλίου.

Οι τάφοι ανοίγουν στο νεκροταφείο Vila Nova Cachoeirinha, το οποίο εξυπηρετεί την κοινότητα Brasilândia, μια γειτονιά στο Σάο Πάολο, όπου οι μαύροι αποτελούν το μισό του πληθυσμού και έχουν τον μεγαλύτερο αριθμό θανάτων από τον COVID-19. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Για κάθε θάνατο στην Moema, τέσσερις πεθαίνουν στη Brasilândia

Το Σάο Πάολο, η μεγαλύτερη πόλη της χώρας και αυτή με τον μεγαλύτερο αριθμό θανάτων από τον COVID-19, έχει καταγράψει αυξημένα ποσοστά θανάτου σε γειτονιές, όπου ο μαύρος πληθυσμός είναι μεγαλύτερος. Σύμφωνα με την Agência Pública, από τις δέκα γειτονιές με το υψηλότερο ποσοστό θανάτου από κορωνοϊό, οι οκτώ έχουν μεγαλύτερο ποσοστό μαύρων κατοίκων από το μέσο όρο του Σάο Πάολο.

Η γειτονιά με τον υψηλότερο αριθμό θανάτων είναι η Brasilândia, όπου έχουν πεθάνει 103 ασθενείς με κορωνοϊό. Σχεδόν το 50% των κατοίκων σε αυτήν την περιοχή αναγνωρίζονται ως μαύροι (ο μέσος όρος στο Σάο Πάολο είναι 37 τοις εκατό). Αντίθετα, η Moema, η γειτονιά με το χαμηλότερο ποσοστό των μαύρων κατοίκων (λιγότερο από 6%), κατέγραψε 26 θανάτους.

Κατά την αναλογική προσαρμογή των αριθμών, οι δύο γειτονιές εξακολουθούν να έχουν διαφορετικές πραγματικότητες: σε σύγκριση με τον αριθμό των κατοίκων στην Moema, η Brasilândia έχει περίπου 25% περισσότερους θανάτους. Η Agência Pública χρησιμοποίησε δεδομένα από την τελευταία απογραφή (2010) για να αναλύσει το μέγεθος του πληθυσμού και τη φυλή των κατοίκων.

.

Δεδομένα του COVID-19 για τους μαύρους κατοίκους στη Brasilândia και στην Moema. Το γράφημα χρησιμοποιείται με άδεια.

Στη Jardim Ângela, τη γειτονιά με το υψηλότερο ποσοστό μαύρων σε ολόκληρη την πόλη, οι θάνατοι από κορωνοϊό σχεδόν τριπλασιάστηκαν σε περίπου δύο εβδομάδες. Σε άλλες γειτονιές με πλειοψηφία μαύρου πληθυσμού, όπως οι Grajaú, Parelheiros, Itaim Paulista, Jardim Helena, Capão Redondo και Pedreira, οι θάνατοι από τον COVID-19 υπερδιπλασιάστηκαν κατά την ίδια περίοδο.

Η εξάπλωση του κορωνοϊού στα προάστια του Σάο Πάολο έχει επιβραδυνθεί σε πλουσιότερες γειτονιές, όπου εμφανίστηκαν τα πρώτα κρούσματα COVID-19. Στις 17 Απριλίου, οι γειτονιές με λιγότερους μαύρους από τον μέσο όρο της πόλης είχαν 13% περισσότερους θανάτους από τις περιοχές, όπου ζουν περισσότεροι μαύροι. Δύο εβδομάδες αργότερα, η διαφορά μειώθηκε στο 3%. Εάν συνεχιστεί η τάση, οι θάνατοι από τον COVID-19 σε γειτονιές με πλειοψηφικό μαύρο πληθυσμό θα ξεπεράσουν εκείνους σε γειτονιές, όπου ζουν λιγότεροι μαύροι.

Οι περιοχές με πυκνότερους πληθυσμούς μαύρων είναι οι περιοχές, όπου ο Δημοτικός Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης (MHDI), ο οποίος υπολογίζει τη μακροζωία, την εκπαίδευση και το εισόδημα, είναι στο χαμηλότερο. Οι δέκα γειτονιές με το χειρότερο MHDI στο Σάο Πάολο είναι εκεί, όπου ζουν περισσότεροι μαύροι από τον μέσο όρο της πόλης. Οι δέκα γειτονιές με το καλύτερο MHDI είναι εκεί όπου ζουν λιγότεροι μαύροι. Στις δέκα γειτονιές με τον μεγαλύτερο αριθμό θανάτων, οκτώ έχουν κατά μέσο όρο MHDI κάτω από 0,8. Το ποσοστό των μαύρων σε αυτές τις οκτώ γειτονιές είναι υψηλότερο από τον μέσο όρο της πόλης.

Στο Ρίο, γειτονιές όπου ζουν περισσότεροι μαύροι από τον μέσο όρο της πόλης έχουν ήδη περισσότερους θανάτους

Στο Ρίο, αυξανόμενα κρούσματα COVID-19 σε γειτονιές, όπου υπάρχουν περισσότεροι μαύροι κάτοικοι από τον μέσο όρο της πόλης, οδήγησαν σε αυτές τις περιοχές να καταγράφουν όλο και περισσότερους θανάτους. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Στο Ρίο, στις γειτονιές με περισσότερους μαύρους από τον μέσο όρο της πόλης, έχουν ήδη φανεί ήδη περισσότεροι θάνατοι σε απόλυτους αριθμούς από τις γειτονιές με λιγότερους μαύρους.

Επί του παρόντος, το Campo Grande, το οποίο έχει πάνω από 50% μαύρους κατοίκους, είναι η γειτονιά με τους περισσότερους θανάτους. Η γειτονιά ξεπέρασε την Κοπακαμπάνα, η οποία προηγουμένως είχε τον μεγαλύτερο αριθμό θανάτων από τον COVID-19. Μετά την Κοπακαμπάνα, το Bangu και το Realengo, δύο γειτονιές με πλειοψηφικό μαύρο πληθυσμό είναι η τρίτη και η τέταρτη που πλήττονται περισσότερο στην πόλη.

Γειτονιές με τους περισσότερους θανάτους από COVID-19 στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Το γράφημα χρησιμοποιείται με άδεια.

Στην Rocinha, τη μεγαλύτερη φτωχή γειτονιά της πόλης, υπήρχαν εννέα θάνατοι σύμφωνα με επίσημα στοιχεία κατά τη στιγμή της έρευνας. Οι γιατροί, που εργάζονται σε αυτήν την κοινότητα, αμφισβήτησαν τον αριθμό και επεσήμαναν ότι υπήρχαν ήδη 22 θάνατοι στη φαβέλα.

Η σχέση μεταξύ του αριθμού των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων και των θανάτων είναι επίσης πολύ διαφορετική μεταξύ πλούσιων και φτωχών γειτονιών του Ρίο ντε Τζανέιρο, κάτι που μπορεί να υποδηλώνει δυσκολίες στις ιατρικές εξετάσεις για τους κατοίκους των φαβέλων και των προαστίων.

Στην Αμαζόνας, οι λευκοί επιβιώνουν περισσότερο από τους μαύρους

Στην πολιτεία Αμαζόνας, όπου το σύστημα δημόσιας υγείας έχει καταρρεύσει, οι μαύροι πεθαίνουν σε υψηλότερο αριθμό από τους λευκούς ασθενείς, που έχουν πληγεί σοβαρά με COVID-19. Σύμφωνα με την Agência Pública, ένας μαύρος πεθαίνει για κάθε 2,4 ασθενείς σε σοβαρή κατάσταση, ενώ στους λευκούς υπάρχει ένας θάνατος για κάθε 3,2 σοβαρά ασθενείς.

Δεδομένα COVID-19 από την Αμαζόνας. Το γράφημα χρησιμοποιείται με άδεια.

Η πολιτεία Αμαζόνας, η οποία ήταν η πρώτη που έφτασε στη μέγιστη χωρητικότητα μονάδων εντατικής θεραπείας για ασθενείς με COVID-19, σημείωσε μια πιο σημαντική αύξηση μεταξύ των μαύρων που έχουν πληγεί σοβαρά από τον COVID-19 από ό, τι στους λευκούς. Στα τέλη Απριλίου, ο αριθμός των μαύρων ασθενών σε σοβαρή κατάσταση, διπλασιάστηκε.

Στην Αμαζόνας, 13 μαύροι άνθρωποι πέθαναν για κάθε έναν λευκό που πέθαινε. Το υπουργείο Υγείας είχε καταγράψει περίπου 850 μαύρους ασθενείς με σοβαρές λοιμώξεις λόγω κορωνοϊού και πάνω από 340 θανάτους. Μεταξύ των λευκών, υπήρχαν 81 σοβαρές περιπτώσεις και 25 θάνατοι. Τα δεδομένα σχετικά με την κούρσα ενημερώθηκαν στις 29 Απριλίου.

Στο Μανάους, την πρώτη πόλη της Βραζιλίας που κατέρρευσε το σύστημα δημόσιας υγείας της, περισσότεροι από 13 μαύροι ασθενείς πέθαναν ανά έναν θάνατο λευκού ασθενούς. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Παρά τα στοιχεία που δείχνουν μεγαλύτερη αύξηση των θανάτων στον μαύρο πληθυσμό και περισσότερους θανάτους μεταξύ των νοσοκομειακών ασθενών, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση δεν δημοσιεύει λεπτομέρειες σχετικά με αυτές τις πληροφορίες. Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων, που επιβεβαιώθηκαν ανά φυλή, ούτε τον αριθμό των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν σε μαύρους, λευκούς και άλλους πληθυσμούς.

Η έλλειψη επίσημων δεδομένων σχετικά με τη φυλή έχει μακρά ιστορία στη χώρα, λέει ο δικηγόρος Daniel Teixeira, διευθυντής του Κέντρου Μελέτης Εργασιακών Σχέσεων και Ανισοτήτων (Ceert). Σύμφωνα με τον Teixeira:

Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες, που μπορεί να εξηγήσουν την υψηλή θνησιμότητα [του COVID-19 μεταξύ του μαύρου πληθυσμού]. Πράγματι, η ύπαρξη περισσότερων πληροφοριών σημαίνει ότι μπορούμε ακόμη και να επιβεβαιώσουμε ή να αποκλείσουμε τη σημασία ή τη συνάφεια καθενός από αυτούς τους παράγοντες, ανάλογα με την περίπτωση. Εκεί βρίσκεται η σημασία των δεδομένων.

Ο Teixeira πιστεύει ότι το χάσμα δεν είναι μόνο στον τομέα της υγείας και ότι είναι ευρέως διαδεδομένο στη χώρα.

Η έλλειψη αυτού του τύπου δεδομένων θα μπορούσε να εμποδίσει τους πολίτες να έχουν δημόσιες πολιτικές που λαμβάνουν υπόψη αυτήν την κατάσταση η οποία, ιστορικά, αγνοεί τους παράγοντες των διαρθρωτικών ανισοτήτων στη Βραζιλία.