Πώς είναι να είσαι ηπειρωτικός Κινέζος, που ζει στο Χονγκ Κονγκ, και να υποστηρίζεις τις διαμαρτυρίες;

Εικόνα από το Stand News.

Καθώς το Χονγκ Κονγκ σηματοδοτεί ένα χρόνο από την έναρξη των διαμαρτυριών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης της Κίνας, ο διαδικτυακός οίκος μέσων ενημέρωσης του Χονγκ Κονγκ Stand News επιμελήθηκε μια σειρά άρθρων για να προβληματιστεί σχετικά με το κίνημα της αντιπολίτευσης. Στην ακόλουθη έκθεση, το Stand News πήρε συνέντευξη από αρκετούς ηπειρωτικούς Κινέζους, που αντιμετώπισαν απειλές και άγχος ως αποτέλεσμα της υποστήριξής τους στις διαδηλώσεις στο Χονγκ Κονγκ. Η αρχική κινεζική έκθεση παρακάτω δημοσιεύθηκε στις 16 Ιουνίου 2020. Η ακόλουθη τροποποιημένη έκδοση μεταφράστηκε από τη Winnie Ko και δημοσιεύτηκε στο Global Voices βάσει συμφωνίας συνεργασίας για το περιεχόμενο.

Ο Huaming (ψευδώνυμο) είναι ηπειρωτικός Κινέζος που έφτασε στο Χονγκ Κονγκ ως φοιτητής το 2014, την ίδια στιγμή που ξέσπασαν οι μαζικές διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας, γνωστές ως Διαμαρτυρίες Ομπρέλα.

Έκτοτε, το πολιτικό περιβάλλον της πόλης έχει υποστεί ριζικές αλλαγές. Οι σπουδές του στο Χονγκ Κονγκ του έδωσαν την ευκαιρία να βιώσει ένα μοναδικό κοινωνικό κίνημα. Μοιραζόταν τακτικά παρατηρήσεις σχετικά με την καθημερινή και πολιτική ζωή στο Χονγκ Κονγκ μέσω του λογαριασμού του στο Weibo.

Το πρωί της 17ης Νοεμβρίου 2019, όταν η αστυνομική δύναμη του Χονγκ Κονγκ αποφάσισε να κλείσει την πανεπιστημιούπολη του Πολυτεχνείου του Χονγκ Κονγκ, ο Huaming ξύπνησε και παρατήρησε ότι ο λογαριασμός του στο Weibo ήταν γεμάτος σχόλια. Ένα άτομο τον επέπληξε, επειδή ήταν “υπέρ της ανεξαρτησίας του Χονγκ Κονγκ” και των “νεαρών ταραχοποιών”. Ένας άλλος τον απείλησε: “Φίλε, πότε επιστρέφεις στην Κίνα; Θα σε παραλάβω από το αεροδρόμιο.”

Doxxing

Από τον Ιούλιο του περασμένου έτους, πολλοί ηπειρωτικοί Κινέζοι, που εξέφρασαν υποστήριξη ή συμπάθεια για το κίνημα κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης του Χονγκ Κονγκ, υπέστησαν doxxing και αναφέρθηκαν σε σχολεία, μονάδες απασχόλησης, τμήματα κομμάτων και ακόμη και σε αστυνομικές Αρχές.

Αυτή η διαδικασία έχει αποκαλύψει δημόσια τα ονόματά τους, τις οικογενειακές φωτογραφίες και τους αριθμούς τηλεφώνου τους. Ο εκφοβισμός στον κυβερνοχώρο μπορεί να μετατραπεί σε παρενόχληση στην πραγματική ζωή. Σε ορισμένες περιπτώσεις, κλήθηκαν από την κινεζική δημόσια Ασφάλεια μετά την επιστροφή τους στην Κίνα, ενώ οι οικογένειές τους στην Κίνα ανακρίθηκαν επίσης από τις Αρχές. Τα κακόβουλα σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσής του οδήγησαν τον Huaming στο συμπέρασμα ότι είχε αναφερθεί.

Έκανα μια αναζήτηση στον λογαριασμό μου στο Weibo και βρήκα έναν χρήστη με εκατοντάδες χιλιάδες οπαδούς να έχει προβάλει στιγμιότυπα από μία από τις αναρτήσεις μου και με εξέθεσε ως κάτοικο από την ηπειρωτική χώρα, που σπουδάζει στο Χονγκ Κονγκ. (Η ανάρτηση του χρήστη σημείωνε) ότι υποστηρίζω τις απαιτήσεις των νέων, χωρίς να συνεισφέρω στην (κινεζική κοινωνία).

Ο Huaming απενεργοποίησε τον λογαριασμό του αμέσως και η διαδικτυακή παρενόχληση έπαψε μετά από μερικές ημέρες. Επίσης, άλλαξε το δημόσιο όνομα του λογαριασμού του στο WeChat, διέγραψε σχεδόν όλα τα άρθρα, που είχε γράψει, και ταξινομήσει στη λίστα επαφών του:

Έχω αποκλείσει περίπου 300 έως 400 λογαριασμούς με ύποπτα ονόματα, αυτούς με την κινεζική σημαία ως εικόνες προφίλ και άτομα με πολεμική ρητορική.

Στη συνέχεια άλλαξε το όνομά του στο Facebook, επεξεργάστηκε τις ρυθμίσεις απορρήτου και διέγραψε όλα τα κείμενα και τις εικόνες, που σχετίζονται με τις διαδηλώσεις στο Χονγκ Κονγκ.

Ασφυξία

Τον περασμένο χρόνο, οι ιστορίες για ανθρώπους από την ηπειρωτική χώρα, που υποστηρίζουν το κίνημα κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης του Χονγκ Κονγκ, οι οποίοι έχουν υποστεί έκθεση των προσωπικών τους δεδομένων από συναδέλφους, φίλους ή ακόμη και συγγενείς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, έχουν γίνει κοινότοπες.

Πολύ συχνά, οι συνομιλίες στα προσωπικά τους προφίλ ή σε ομάδες συνομιλίας καταγράφηκαν ως απόδειξη της “πολιτικής προδοσίας” τους προς την “πατρίδα”.

Κάτω από το επίσημο hashtag του Weibo “η επιχείρηση της μητέρας πατρίδας εναντίον των Μαύρων” (祖國 反黑), υπάρχουν πολλές αναρτήσεις και πολλές “λίστες κατσαρίδων” (η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ ονόμασε “κατσαρίδες” τους διαδηλωτές). Αυτές οι δημοσιεύσεις κοινοποιούνται συχνά δεκάδες χιλιάδες φορές.

Τα πιο δημοφιλή μέσα doxxing στο Weibo είναι το “Dawn Cicadas” (孤煙 暮 蟬), με έξι εκατομμύρια οπαδούς και το “God's eagle” (上帝 之 鷹), με 2,2 εκατομμύρια οπαδούς. Ο Huaning είπε:

Μόλις σε θέσουν ως στόχο, οι οπαδοί τους σκάβουν όλα τα προσωπικά σου στοιχεία.

Η Yunqi Wang, από τα ηπειρωτικά, που χρησιμοποιεί ψευδώνυμο, περιγράφει μια “ασφυκτική” ύπαρξη. Η Wang ήρθε στο Χονγκ Κονγκ το 2015. Αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο και εγγράφηκε σε πρόγραμμα Διδακτορικού της Νομικής, μόλις άρχισε το κίνημα κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης.

Η πλειοψηφία των συμφοιτητών της προέρχεται από την τάξη της ελίτ στην ηπειρωτική χώρα. Θεώρησαν φυσιολογικό το Πεκίνο να προβάλλει υπέρτατη εξουσία στο Χονγκ Κονγκ παρά το “Μία Χώρα Δύο Συστήματα”.

Ενώ διαφωνεί με τέτοιες απόψεις, δεν μπορούσε να εκφράσει τη γνώμη της στην τάξη:

Επειδή είναι ασφαλέστερο να μην μιλάς. Πληρώνεις υψηλό τίμημα για να εκφράσεις τις απόψεις σου. Τι γίνεται αν σε έβγαζαν μια φωτογραφία και σε ανέφεραν;

Αισθάνεται όλο και περισσότερο ότι υπάρχει ένας τοίχος μεταξύ αυτής και των φίλων και της οικογένειάς της.

Υπάρχει ένα μεγάλο κενό πληροφόρησης μεταξύ μας. Πολλοί άνθρωποι έμαθαν για τα γεγονότα στο Χονγκ Κονγκ επειδή ο δημοσιογράφος από την (Κινεζική κρατική) Global Times ξυλοκοπήθηκε. Θα ρωτούσαν, πώς μπορείτε να κλείνετε τα μάτια σε μια τέτοια βία; Ένας καλός φίλος από το γυμνάσιο με κατσάδιασε, διέγραψα φίλους έναν προς έναν — πονάει.

Τον Νοέμβριο, συγκλονισμένη από το συναισθηματικό άγχος, αποφάσισε να αναστείλει τις σπουδές της.

Η ψυχική μου κατάσταση επηρεάστηκε από το κίνημα και δεν ήμουν καλά. Παρακολούθησα την εκδήλωση μνήμης του πανεπιστημιακού φοιτητή Tsz-lok Chow, αφότου πέθανε. Η πολιορκία του Κινεζικού πανεπιστημίου του Χονγκ Κονγκ έφτασε στην κορυφή όλων των άλλων και τα συναισθήματά μου έφτασαν σε ένα κρίσιμο σημείο. Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να αντέξω πια.

Πολλοί που συμμετείχαν στο κίνημα διαμαρτυρίας αντιμετώπισαν προκλήσεις ψυχικής υγείας. Αλλά για τους συμμάχους από τα ηπειρωτικά, αυτά τα συναισθήματα έχουν ενισχυθεί από περιστατικά διακρίσεων.

Ορισμένα καταστήματα υπέρ της διαμαρτυρίας δήλωσαν ότι δεν θα εξυπηρετούσαν πελάτες από την ηπειρωτική χώρα μετά το ξέσπασμα του COVID-19:

Δεν ξέρω ποιος είναι ο ορισμός ενός πολίτη του Χονγκ Κονγκ. Αν αναφέρονται σε κάποιον που διαμένει στο Χονγκ Κονγκ και μιλάει καντονέζικα, αυτός είμαι εγώ! Το Glory Café [ένα διάσημο εστιατόριο υπέρ της διαμαρτυρίας] κατέστησε σαφές ότι δεν εξυπηρετεί πελάτες από την ηπειρωτική χώρα ή όσους μιλούν Μανδαρινικά. Αυτό με έκανε να σκεφτώ — αντιμετωπίζω τους πολίτες του Χονγκ Κονγκ ως συντρόφους, αλλά αυτοί με αντιμετωπίζουν ως μία από αυτούς; Στην πραγματικότητα δεν με δέχτηκαν… Δεν είμαι πατριωτική στην Κίνα, μισώ το έθνος και το κόμμα, αλλά στα μάτια των πολιτών του Χονγκ Κονγκ είμαι Κινέζα. Η ταυτότητά μου είναι ασαφής, είτε ως Κινέζα είτε ως πολίτης του Χονγκ Κονγκ.

“Το Έργο Tree Hole”

Οι συγκρούσεις μεταξύ της ηπειρωτικής χώρας και του Χονγκ Κονγκ δεν είναι νέες. Ο Liqi Zhou (ψευδώνυμο) μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ με τους γονείς του, ενώ ήταν στο γυμνάσιο, και έχει βιώσει τα σκαμπανεβάσματα στις σχέσεις μεταξύ ηπειρωτικής χώρας-Χονγκ Κονγκ τις τελευταίες δύο δεκαετίες.

Ο Zhou είπε ότι αυτές οι σχέσεις επιδεινώθηκαν σταδιακά και το αποδίδει στους διάφορους βαθμούς καταστολής, που επέβαλε το Πεκίνο στο Χονγκ Κονγκ, από την παράδοση και μετά.

Δυστυχώς, είπε, η δυσαρέσκεια, που πρέπει να βάζει στόχο το καθεστώς, συχνά συσσωρεύεται σε μεμονωμένα άτομα.

Τον περασμένο Νοέμβριο, ο Zhou άρχισε να συλλέγει ανώνυμα άρθρα από τη σελίδα του Facebook “Μαθητές της ηπειρωτικής χώρας, που υποστηρίζουν διαδηλώσεις στο Χονγκ Κονγκ.” Αυτό έχει γίνει ευρέως γνωστό ως “Έργο Tree Hole”.

Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν περισσότερες από μία φωνές στην Κίνα, νοιαζόμαστε για τη μειονότητα, που βρίσκεται ανάμεσα στα κενά, που μιλούν μανδαρινικά και είναι από την ηπειρωτική χώρα, αλλά αισθανόμαστε συνδεδεμένοι με το Χονγκ Κονγκ, και ως εκ τούτου νιώθουμε τον πόνο του. Γνωρίζουμε ότι αντιμετωπίζετε πιέσεις από φίλους και συγγενείς, πανταχού παρόν προπαγάνδα, δίωξη, doxxing, τιμωρία και διάδοση ανταγωνισμού μέσα στο Χονγκ Κονγκ. Η ζωή είναι σκληρή. Γνωρίζουμε ότι δυσκολεύεστε να συμμετάσχετε στις πρώτες γραμμές και στις ειρηνικές διαμαρτυρίες — ακόμη και το να πείτε κάτι δημόσια συνοδεύεται από τεράστια πίεση. Αυτό το Tree Hole είναι για να ενημερώσει τον καθένα, κανείς δεν είναι ούτε μόνος ούτε ξένος.

Πρόσφατα άρθρα για Ανατολική Ασία

Κορυφαία άρθρα απ' όλο τον Κόσμο

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.