- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Τα emoji των Ουιγούρων βοηθούν στη διάδοση μηνύματος πολιτιστικής αντίστασης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

Κατηγορίες: Ανατολική - Κεντρική Ευρώπη, Κίνα, Ρωσία, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διατροφή, Εθνότητα & φυλή, Λογοκρισία, Μέσα των πολιτών, Τέχνες - Πολιτισμός, Ψηφιακός ακτιβισμός, Rising Voices

Ένα από τα emoji σχεδιάστηκε να απεικονίζει έναν Ουιγούρο άνδρα, που φοράει παραδοσιακά ρούχα. Η εικόνα αναπαράγεται με άδεια.

Emoji, που αντιπροσωπεύουν χαρακτήρες και πολιτισμό των Ουιγούρων, είναι τώρα διαθέσιμα στην πλατφόρμα κρυπτογραφημένων μηνυμάτων Telegram, [1] σε μια προσπάθεια της διασποράς των Ουιγούρων σε ρωσόφωνες χώρες να αυξήσουν την προβολή.

Ενώ οι Ουιγούροι, που ζουν στην Κίνα, βιώνουν άνευ προηγουμένου επιθέσεις [2] στα πιο βασικά ανθρώπινα δικαιώματά τους, η διασπορά των Ουιγούρων σε ρωσόφωνες χώρες (περίπου 350.000 άνθρωποι κυρίως στο Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Ρωσία και το Ουζμπεκιστάν [3]) απολαμβάνουν σχετικά μεγαλύτερη ελευθερία έκφρασης και είναι σε θέση να συνηγορούν υπέρ των δικαιωμάτων τους. Μια ομάδα, που ονομάζεται Biz Uyghurlar (Είμαστε Ουιγούροι) με έδρα τη Ρωσία, δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με την πολιτική, την ιστορία και τον πολιτισμό των Ουιγούρων, κυρίως στα Ρωσικά στον ιστότοπό τους [4]. Στα τέλη Ιουνίου, η ομάδα ξεκίνησε επίσης μια πρωτοβουλία για την προώθηση της ορατότητας των Ουιγούρων στο διαδίκτυο με την κυκλοφορία μιας σειράς αυτοκόλλητων για το Telegram [5], το οποίο είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στον μετασοβιετικό χώρο. Για να καταλάβει τι κίνητρο έχει η ρωσική διασπορά των Ουιγούρων να αλληλεπιδράσει με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, το Global Voices μίλησε στη Regina Uygur, συντονίστρια του προγράμματος αυτοκόλλητων με την Biz Uyghurlar.

Η συνέντευξη υπέστη επεξεργασία για λόγους συντομίας.

Ουιγούρος παίζει ένα από τα εθνικά όργανα, το ντουτάρ [6] (دۇتتار, στην γλώσσα του Ουιγούρων). Η εικόνα αναπαράγεται με άδεια.

Filip Noubel (FN): Πώς καταλήξατε στην ιδέα να φτιάξετε αυτοκόλλητα για το Telegram, που θα τιμούν τους ανθρώπους και τον πολιτισμό των Ουιγούρων;

Regina Uygur (RU): Είχαμε την αρχική ιδέα πριν από πολύ καιρό, χρειαζόμαστε μόνο χρόνο για να μάθουμε πώς να την αναπτύξουμε. Ο πρώτος μας στόχος είναι να εισαγάγουμε την πλούσια κουλτούρα των Ουιγούρων στους netizens, ο δεύτερος στόχος μας είναι να στείλουμε ένα συγκεκριμένο κοινωνικό μήνυμα, καθώς σήμερα, στην ιστορική πατρίδα των Ουιγούρων, οι Ουιγούροι είναι θύματα γενοκτονίας και όσοι ζουν σε μετασοβιετικά κράτη αισθάνονται πίεση και διακρίσεις, επομένως ελπίζουμε ότι τα αυτοκόλλητά μας θα γεμίσουν τις καρδιές των Ουιγούρων με ελπίδα και υπερηφάνεια για τον πολιτισμό και την ιστορία τους. Θέλουμε άλλοι χρήστες να δουν τα αυτοκόλλητά μας, να τα χρησιμοποιήσουν και να ενδιαφερθούν για τον πολιτισμό μας. Το γεγονός ότι δεν υπήρχε κάτι τέτοιο είναι αυτό που μας παρακίνησε να τα αναπτύξουμε. Πάντα θέλαμε οι Ουιγούροι, που χρησιμοποιούν διαδικτυακές ρωσόφωνες πλατφόρμες, να μπορούν να μοιράζονται στοιχεία του πολιτισμού τους με άλλους.

Ουιγούρος τρώει ένα πιάτο lagman [7]. Η εικόνα αναπαράγεται με άδεια.

FN: Ξέρετε πόσα άτομα τα έχουν κατεβάσει;
RU: Από τις 30 Ιουνίου, 437 άτομα έχουν κατεβάσει τα αυτοκόλλητά μας και έχουν χρησιμοποιηθεί 1.028 φορές. Είναι διαθέσιμα από τις 26 Ιουνίου, αλλά ήταν έτοιμα πολύ νωρίτερα. Θέλαμε να τα προσφέρουμε σε διαφορετικές πλατφόρμες, αλλά τελικά αποφασίσαμε να τα ξεκινήσουμε πρώτα στο Telegram και να λάβουμε σχόλια από τους χρήστες. Εάν οι άνθρωποι θέλουν να προσθέσουμε συγκεκριμένα συναισθήματα, παραδοσιακά ρούχα, κ.λπ., θα το κάνουμε και αργότερα σκοπεύουμε να τα διαθέσουμε και σε άλλες πλατφόρμες.

Εικόνα με τσάι και γάλα των Ουιγούρων και ένα κομμάτι νάαν, το παραδοσιακό ψωμί. Η εικόνα αναπαράγεται με άδεια.

FN: Ποιος τα δημιούργησε και με βάση ποια κριτήρια;
RU: Μια πολυεθνική ομάδα καλλιτεχνών εργάστηκε σε αυτά ως ομάδα. Η διαδικασία ξεκίνησε με την επιλογή συναισθημάτων και καταστάσεων από την καθημερινή ζωή, με τα οποία είναι εξοικειωμένοι οι Ουιγούροι: χαρούμενος, επαναστάτης, ικανοποιημένος, έκπληκτος, ερωτευμένος. Αυτές οι ιδέες αναπτύχθηκαν από εμένα και στη συνέχεια μετατράπηκαν σε σχέδια των καλλιτεχνών. Στη συνέχεια συζητήθηκαν και πέρασαν επεξεργασία. Στην πραγματικότητα, μια πολύ λεπτομερής κατανόηση της ιστορίας των Ουιγούρων και όλων των αποχρώσεων του πολιτισμού μας έφτιαξαν αυτά τα αυτοκόλλητα. Καθ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας μας, ορισμένες λεπτομέρειες των εθνικών ενδυμασιών μας άλλαζαν συχνά, αντανακλώντας διαφορετικές περιοχές. Γι’ αυτό, όταν αναπτύξαμε τα αυτοκόλλητα μας, στόχος μας ήταν να αντιπροσωπεύουμε όχι μόνο τα συναισθήματα, αλλά όλες τις παραλλαγές της εθνικότητάς μας. Γι’ αυτό οι χαρακτήρες μας φορούν διαφορετικά καπέλα και ρούχα. Θέλαμε επίσης να παρουσιάσουμε ενδιαφέρουσες πτυχές των παραδόσεών μας: την αγάπη μας για το τσάι με το γάλα (Əткян чай) και το lagman [7], τις διάσημες χειροποίητες χυλοπίτες μας, το κυνήγι με αετούς που ήταν δημοφιλές τον περασμένο αιώνα, το ταλέντο μας για τη μουσική κ.λπ. Θα συνεχίσουμε να επεκτείνουμε τη συλλογή μας καθώς λαμβάνουμε περισσότερα σχόλια από τους χρήστες.

Ουιγούρα που φοράει ένα παραδοσιακό καπέλο, που ονομάζεται doppa [8] (دوپپا γλώσσα του Ουιγούρων). Στο χέρι της είναι γραμμένη η φράση Qizlar küchlük, που σημαίνει “Δύναμη των Κοριτσιών”. Η εικόνα αναπαράγεται με άδεια.

FN: Τι αφορά το έργο και ο ιστότοπός σας;

RU: Αυτό το έργο ξεκίνησε ως πείραμα το 2015, ως ομάδα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Το γεγονός είναι ότι εμείς, ως Ρώσοι Ουιγούροι που ζούμε σε μετασοβιετικά κράτη, γνωρίζουμε τη μεγάλη ιστορία μας, ασχολούμαστε με τον πλούσιο πολιτισμό μας και αποτίουμε φόρο τιμής στις αρχαίες μας παραδόσεις. Αλλά η πολιτική κατάσταση είναι τέτοια που έχουμε διαχωριστεί από τις ροές πληροφοριών που σχετίζονται με την πατρίδα μας. Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση μόνο σε ειδήσεις σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σιντσιάνγκ στα δυτικά μέσα ενημέρωσης. Το 2015 υπήρχαν πολύ λίγοι ιστότοποι που δημοσίευσαν ενδιαφέρον περιεχόμενο σχετικά με δημόσια πρόσωπα και εκδηλώσεις στο Σιντσιάνγκ.

Γι’ αυτό το 2015-16 αποφασίσαμε να επικεντρωθούμε σε αυτό το περιεχόμενο, χωρίς να αγγίξουμε την πολιτική που ήταν ήδη διαθέσιμη σε τόσους ιστοτόπους. Αυτή η ιδέα είχε θετική ανταπόκριση και μπορέσαμε να αναπτύξουμε το έργο μας χάρη στην ενεργή υποστήριξη του κοινού μας. Η κατάσταση άλλαξε το 2017, όταν εμφανίστηκε ο νέος επικεφαλής του Κόμματος για την Σινγιάνγκ, ο Chen Quanguo [9] και ξεκίνησε την κατασταλτική του εκστρατεία με στόχο την καταστροφή της εθνικής ταυτότητας των Ουιγούρων. Και έπειτα κυκλοφόρησαν τα νέα για την Κινεζική πίεση στις κοινότητες των Ουιγούρων στην Κεντρική Ασία. Αποφασίσαμε να αγνοήσουμε τη λογοκρισία που ασφυκτιά τους Ουιγούρους στην Κίνα και στα μετασοβιετικά κράτη και ξεκινήσαμε να μεταφράζουμε και να δημοσιεύουμε περιεχόμενο σχετικά με παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.