Καθώς το Χονγκ Κονγκ σηματοδοτεί ένα χρόνο από την έναρξη των διαμαρτυριών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης της Κίνας, ο διαδικτυακός οίκος μέσων ενημέρωσης του Χονγκ Κονγκ Stand News επιμελήθηκε μια σειρά άρθρων για να προβληματιστεί σχετικά με το κίνημα της αντιπολίτευσης. Στο ακόλουθο κείμενο, πήρε συνέντευξη από τον Finn, βασικό μέλος ενός δικτύου, που ζητούσε διεθνείς κυρώσεις εναντίον της Κίνας για βλάβη της αυτονομίας του Χονγκ Κονγκ. Η αρχική έκθεση, στα κινέζικα, δημοσιεύθηκε στις 9 Ιουλίου 2020. Η ακόλουθη τροποποιημένη έκδοση μεταφράστηκε από τη Winnie Ko και δημοσιεύτηκε στο Global Voices βάσει συμφωνίας συνεργασίας για το περιεχόμενο.

Το “Laam chau” (攬 炒), που σημαίνει αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή, έχει αναδειχθεί ως ένας δημοφιλής πολιτικός όρος στο Χονγκ Κονγκ ως αποτέλεσμα των διαμαρτυριών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης.

Το πνεύμα του “Laam chau” εκδηλώνεται στο σύνθημα “Εάν καούμε, θα καείτε μαζί μας”, που αντικατοπτρίζεται στην έκκληση για διεθνείς κυρώσεις κατά της πολιτικής της Κίνας στο Χονγκ Κονγκ, η οποία υπονομεύει την αυτονομία της πόλης υπό την αρχή “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα“.

Ο όρος, ο οποίος προήλθε από το όνομα χρήστη, “θέλω να κάνω laam chau”, στο φόρουμ LIHKG, έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη και από το φιλοκαθεστωτικό στρατόπεδο, συμπεριλαμβανομένου του Γραφείου Διασύνδεσης του Πεκίνου στο Χονγκ Κονγκ.

Ο Finn (ψευδώνυμο), το αρχικό άτομο πίσω από το όνομα χρήστη, γέλασε:

Ποτέ δεν πίστευα ότι το όνομα χρήστη, που δημιούργησα, θα γινόταν ένα θέμα, για το οποίο μιλούν όλοι οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ.

Ο Finn δεν είναι το μόνο άτομο πίσω από το όνομα χρήστη. Καθώς η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ αρνήθηκε να αποσύρει το νομοσχέδιο της έκδοσης μετά τη συγκέντρωση εκατομμυρίων ανθρώπων στις 9 Ιουνίου 2019, έγραψε στο φόρουμ και στρατολόγησε μια ομάδα ανθρώπων με τις ίδιες απόψεις για να υποστηρίξουν τις διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ.

Μια διεθνής ομάδα λόμπι από τη βάση

Το “Θέλω να κάνω Laam chau” έχει εξελιχθεί γρήγορα σε μια ομάδα, που ο Finn περιγράφει ως “διεθνείς λομπίστες”. Απλοί πολίτες, επειδή τα μέλη του δεν είναι πολιτικές διασημότητες, όπως ο ακτιβιστής υπέρ της δημοκρατίας Joshua Wong, ούτε έχουν υπάρχουσες πολιτικές συνδέσεις, πολιτικό κεφάλαιο ή φήμη.

Η απόφαση της Κυβερνήτη Κάρι Λαμ να προωθήσει τη δεύτερη ανάγνωση του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ στις 12 Ιουνίου 2019, πυροδότησε την πρώτη εκστρατεία της ομάδας. Πάνω από εκατό μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εστάλησαν σε ξένους πολιτικούς ζητώντας την προσοχή τους στο νομοσχέδιο και τους ώθησαν να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνησή τους για κυρώσεις σε μεγάλους αξιωματούχους ακυρώνοντας τα διαβατήριά τους.

Ο στόχος ήταν να επηρεαστούν οι ψήφοι των φιλοκαθεστωτικών νομοθετικών οργάνων, αλλά, ενώ η εκστρατεία έλαβε περισσότερα από 10.000 Likes στο LIHKG, πολύ λίγοι ξένοι πολιτικοί απάντησαν στο κάλεσμα.

Η εκστρατεία που τράβηξε την παγκόσμια προσοχή

Η συνέχιση της ομάδας, ωστόσο, τράβηξε την προσοχή του κόσμου: σε λίγες μόνο ώρες, προσέλκυσε χρηματοδότηση περισσότερων από μισό εκατομμύριο δολάρια Χονγκ Κονγκ για κάλυψη σε πρωτοσέλιδο της έκκλησής της προς τους ηγέτες της G20, η οποία εμφανίστηκε σε δώδεκα κορυφαίες διεθνείς εφημερίδες στις 28 Ιουνίου 2019.

Από τότε, η ομάδα έχει γίνει γνωστή ως “Fight for Freedom, Stand with Hong Kong”. Σύντομα άρχισαν να προσκαλούν πολιτικούς από διαφορετικές χώρες να επισκεφθούν το Χονγκ Κονγκ και να παρακολουθήσουν τις διαμαρτυρίες από μόνοι τους. Ο Μπόμπ Σίλι, βουλευτής με τους Συντηρητικούς στο Ηνωμένο Βασίλειο, έκανε το ταξίδι στα τέλη Αυγούστου 2019.

Τον Νοέμβριο, περισσότεροι από 20 πολιτικοί από το εξωτερικό προσκλήθηκαν στο Χονγκ Κονγκ για να παρακολουθήσουν τις περιφερειακές εκλογές.

Οι ομάδες “Laam chau” σε όλο τον κόσμο διοργανώνουν συγκεντρώσεις αλληλεγγύης και απευθύνονται στους πολιτικούς των χωρών τους, προκειμένου να εξηγήσουν την πολιτική κατάσταση του Χονγκ Κονγκ και να τους πείσουν να επισκεφθούν την πόλη.

Μέχρι τα μέσα Ιουνίου 2020, η συλλογικότητα “Laam chau” προσχώρησε στη Διακοινοβουλευτική Συμμαχία για την Κίνα (IPAC), μια διεθνή πολιτική πλατφόρμα που περιλαμβάνει βουλευτές από 13 χώρες για να “βοηθήσει στη χάραξη μιας προληπτικής και στρατηγικής προσέγγισης” σε θέματα, που σχετίζονται με την Κίνα.

Ένα χρόνο μετά, το “Θέλω να κάνω Laam chau” παραμένει ένας σημαντικός λογαριασμός στο LIHKG, η κλίμακα της ομάδας της έχει τριπλασιαστεί και τα μέλη της βρίσκονται σε όλο τον κόσμο.

Ανακτώντας το Χονγκ Κονγκ ως τον απόλυτο στόχο του “Laam chau”

Ο Finn πίστευε ότι η ομάδα “laam chau” θα γινόταν στόχος από τον πρόσφατο νόμο περί εθνικής ασφάλειας του Χονγκ Κονγκ, προβλέποντας:

[…] οργανώσεις, πολιτικοί, βουλευτές, φοιτητές με έδρα στο Χονγκ Κονγκ που αντιστέκονται στο διεθνές μέτωπο, σίγουρα θα υποστούν καταστολή.

Πράγματι, η συζήτηση για το “Laam chau” βρίσκεται στο ραντάρ της κινεζικής κυβέρνησης. Το Γραφείο Υποθέσεων του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο του Πεκίνου (HKMAO) ανέφερε για πρώτη φορά τον όρο σε συνέντευξη Τύπου τον Σεπτέμβριο του 2019, στην οποία συσχετίζει τον όρο με “τρομοκρατικό συναίσθημα” και “πολύχρωμη επανάσταση“.

Μέχρι τον Μάιο του 2020, το HKMAO εξέδωσε μια άλλη δήλωση προτρέποντας τους κατοίκους του Χονγκ Κονγκ να “απορρίψουν το “Laam chau” και να επιλέξουν την ανάπτυξη”.

Για το Πεκίνο, που αγνοεί το νόημα του “αμοιβαίου”, το “Laam chau” σημαίνει “αυτοκαταστροφή”. Για την ομάδα “Laam chau”, είναι μια απάντηση στην καταστροφή του Πεκίνου από το Χονγκ Κονγκ. Ο Finn πρόσθεσε:

Για τους κατοίκους του Χονγκ Κονγκ ή τους διαδηλωτές, ο στόχος του “Laam chau” είναι το ΚΚΚ [Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας]. Ωστόσο, στην αφήγηση του φιλο-καθεστωτικού στρατοπέδου, ο στόχος έχει μετατοπιστεί σε “όλους τους κατοίκους του Χονγκ Κονγκ”. Έχουν αγνοήσει την πραγματικότητα ότι οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ έχουν καεί από το Κ.Κ.Κ. για αρκετές δεκαετίες, γι’ αυτό θέλουμε να κάψουμε το ΚΚΚ σε αυτόν τον αγώνα. Διαστρεβλώνουν τη σημασία του “Laam chau”.

Διευκρίνισε ότι το “Laam chau” είναι ένα μέσο και όχι ένα τέλος, ότι ο στόχος δεν είναι η καταστροφή, αλλά μια δήλωση προς το Κ.Κ.Κ. ότι πρέπει να πληρώσει για να βλάψει το Χονγκ Κονγκ.

Λέγοντας ότι το Χονγκ Κονγκ έχει εισέλθει σε μια “σκοτεινή εποχή” με την ψήφιση του νόμου περί εθνικής ασφάλειας, τον οποίο θεωρεί ως σημαντικό βήμα από το Κ.Κ.Κ. για την καταστροφή της πόλης, ο Finn τόνισε ότι ο απώτερος στόχος του “Laam chau” είναι να ανακτήσει και απελευθερώσει το Χονγκ Κονγκ ως πραγματικά διεθνή πόλη. Η χαλάρωση του ελέγχου του Κ.Κ.Κ. παίζει κρίσιμο ρόλο.

Περισσότερες συλλήψεις

Ωστόσο, τα χαλινάρια δεν φαίνεται να χαλαρώνουν. Την 1η Ιουλίου 2020 συνελήφθησαν δώδεκα διαδηλωτές. Ένας 23χρονος, που κρατούσε τη σημαία “Απελευθερώστε το Χονγκ Κονγκ, η επανάσταση της εποχής μας”, καθώς οδηγούσε τη μοτοσικλέτα του, κατηγορήθηκε σύμφωνα με την νομοθεσία για την εθνική ασφάλεια για υποκίνηση απόσχισης και εμπλοκή σε τρομοκρατική πράξη. Η εγγύηση του απορρίφθηκε. Εάν καταδικαστεί, θα μπορούσε να αντιμετωπίσει ποινή φυλάκισης τουλάχιστον τριών ετών και μέγιστη ποινή ισόβιας κάθειρξης. Φιλοδημοκρατικά καταστήματα, τρομοκρατημένα από τις πιθανές επιπτώσεις, αναγκάστηκαν να αφαιρέσουν όλες τις πολιτικές αφίσες τους μέσα σε μια νύχτα.

Ο Finn προέβλεψε το διεθνές λόμπι ως βασικό στοιχείο για την “καύση” του Κ.Κ.Κ. Υπό τις τρέχουσες συνθήκες, το έργο της “Laam chau” βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στους υπηκόους του Χονγκ Κονγκ που διαμένουν στο εξωτερικό.

Εν τω μεταξύ, διεθνείς κυρώσεις όπως η ανάκληση από τις Ηνωμένες Πολιτείες του Χονγκ Κονγκ ως ειδικής τιμολογιακής περιοχής, βλάπτουν επίσης την οικονομία του Χονγκ Κονγκ, την οποία ο Finn θεωρεί αναπόφευκτη:

Εάν θέλουμε να βλάψουμε το Κ.Κ.Κ., πρέπει να αφαιρέσουμε το “λευκό γάντι” του [δηλαδή τον ρόλο του Χονγκ Κονγκ ως μεσάζοντα] για την απόκρυψη των μυστικών συναλλαγών του Κ.Κ.Κ. […] Οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ πρέπει να πληρώσουν αυτό το τίμημα. Μόνο τότε μπορεί να χτυπηθεί το Κ.Κ.Κ. δεν υπάρχει δωρεάν γεύμα σε αυτόν τον κόσμο.

Σύμφωνα με τον Finn, η επιτυχία των διεθνών πιέσεων βασίζεται στην αποφασιστικότητα των κατοίκων του Χονγκ Κονγκ:

Ο πολιτικός αγώνας μέσα στο Legco [νομοθετικό συμβούλιο], οι διαδηλώσεις στους δρόμους και η διεθνής υποστήριξη είναι αλληλένδετες και κάθε ένα από αυτά είναι απαραίτητο.

Τον Μάιο του 2020, η ομάδα ξεκίνησε μια εκστρατεία crowdfunding για να βοηθήσει στη συνέχιση των διεθνών ομάδων πίεσης και δικτύωσης. Στόχος του είναι να συγκεντρώσει 175.000 δολάρια ΗΠΑ. Έχει ήδη πετύχει το 90% του στόχου.

Χρήματα από το ταμείο θα διατεθούν σε υπηκόους του Χονγκ Κονγκ της διασποράς, που ασχολούνται με την άσκηση πίεσης, την οργάνωση ομάδων υποστήριξης και το συντονισμό συγκεντρώσεων αλληλεγγύης.