Εργάτες της Λευκορωσίας υποστηρίζουν τους διαδηλωτές με διογκούμενες απεργίες

Εργαζόμενοι πραγματοποιούν απεργία στο εργοστάσιο BelAz στη Λευκορωσία, 13 Αυγούστου 2020. Φωτογραφία από bnpunion / Instagram.

Το να βγεις στους δρόμους της Λευκορωσίας σήμερα είναι γενναία πράξη. Τα ΜΑΤ έχουν χρησιμοποιήσει ακραία βία εναντίον πολιτών, συλλαμβάνοντας πάνω από 6.000. Αυτοί οι πολίτες διαμαρτύρονται για μια προσπάθεια του μακροχρόνιου Προέδρου Αλεξάντερ Λουκασένκο, ο οποίος κυβερνά τη χώρα από το 1994, να παραμείνει στην εξουσία για έκτη θητεία μετά από αμφίβολες προεδρικές εκλογές στις 9 Αυγούστου. Αρνούνται να δεχτούν ότι ο Λουκασένκο έλαβε, όπως παρουσίασαν τα επίσημα νούμερα, το 80% των ψήφων σε σύγκριση με μόλις 9% για την αντίπαλό του, Σβιατλάνα Τσιχανόφσκαγια, η οποία έκτοτε διέφυγε στη γειτονική Λιθουανία. Τουλάχιστον δύο άτομα έχουν πεθάνει. Τα κέντρα κράτησης είναι γεμάτα και υπάρχουν αξιόπιστες κατηγορίες βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης.

Η συμμετοχή σε μια σειρά απεργιών είναι επίσης μία γενναία πράξη στη Λευκορωσία, η οποία έχει αυστηρούς νόμους που περιορίζουν τη βιομηχανική δράση. Η χώρα ουσιαστικά δεν έχει “καμία εγγύηση για τα εργασιακά δικαιώματα”, σημείωσε η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (ITUC) σε πρόσφατη δήλωση σχετικά με την αναταραχή. Αλλά οι Λευκορώσοι εργαζόμενοι δεν αποθαρρύνονται. Η πρώτη αναταραχή ξεκίνησε στις 10 Αυγούστου στα τεράστια μεταλλουργικά έργα στην πόλη Ζλόμπιν. Την ίδια μέρα, πραγματοποιήθηκε μια έκκληση στο κανάλι του Telegram “ая краiна Беларусь (“Η χώρα μου η Λευκορωσία”), που προέτρεπε τους εργαζόμενους να απαιτήσουν από τα αφεντικά τους να υποστηρίξουν μια έκκληση για νέες εκλογές και για τερματισμό της αστυνομικής βίας.

Από τότε και κατά τη διάρκεια των ημερών, αυτές οι ενέργειες έχουν κλιμακωθεί σε ολόκληρη τη χώρα και σε ποικιλία βιομηχανιών. Στην πρωτεύουσα Μινσκ, οδηγοί τρόλεϊ απήργησαν ως διαμαρτυρία για την σύλληψη ενός από τους συναδέλφους τους σε μια διαμαρτυρία. Εργάτες σε εργοστάσιο ζάχαρης στο Ζαμπίνκα κατέβηκαν σε απεργία, όπως και οι μηχανικοί στο εργοστάσιο τρακτέρ του Μινσκ.

Οι Αρχές δεν έχουν μείνει αδρανείς. Φορτηγά της αστυνομίας και κλούβες έχουν εμφανιστεί έξω από αρκετές εγκαταστάσεις. Ακολούθησαν συλλήψεις. Στις 11 Αυγούστου, ο Nikolai Zimin, ο πρώην πρόεδρος της ένωσης μεταλλευτών και χημικών εργαζομένων της Λευκορωσίας, και ο Maxim Sereda, πρόεδρος της Ανεξάρτητης Συνδικαλιστικής Ένωσης Ανθρακωρύχων, καταδικάστηκαν σε αρκετές ημέρες φυλάκισης σε δικαστήριο στο Σολιγκόρσκ, όπου οι ανθρακωρύχοι βρίσκονται σε απεργία. Τις τελευταίες ημέρες, ο Λουκασένκο έχει αγνοήσει τους διαδηλωτές ως “πρόβατα” και ως προβοκάτορες επ’ αμοιβή ξένων δυνάμεων. Σε μια συνάντηση στις 10 Αυγούστου, τους περιέγραψε ως “εγκληματίες” και άνεργους:

Основа всех этих так называемых протестирующих — люди с криминальным прошлым и сегодня безработные. Нет работы, значит, “гуляй дядя по улицам и проспектам.” Поэтому я по-хорошему прошу и предупреждаю всех: устроиться [надо] на работу тем, кто не работает

Η [κοινωνική] βάση όλων αυτών των λεγόμενων διαδηλωτών είναι άτομα με εγκληματικό παρελθόν ή άτομα που είναι τώρα άνεργοι. Καμία δουλειά; Εντάξει, “πάμε για μια βόλτα στους δρόμους και τις λεωφόρους.” Γι’ αυτό ζητώ και προειδοποιώ, με καλή πίστη: εάν δεν εργάζεστε, πρέπει να πάτε και να βρείτε δουλειά.

Αλλά φαίνεται ότι πολλοί εργαζόμενοι βλέπουν τα πράγματα πολύ διαφορετικά. Αν και τα συνδικάτα της Λευκορωσίας που έχουν επίσημα έγκριση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα συμφέροντα των Αρχών, η χώρα έχει ένα ανεξάρτητο συνδικαλιστικό κίνημα, το οποίο εκπροσωπείται από το Λευκορωσικό Συνέδριο των Δημοκρατικών Συνδικάτων (BKDP). Αυτό το κίνημα επέζησε από την καταστολή και τον εκφοβισμό και εξακολουθεί να υπάρχει σε ορισμένους χώρους εργασίας. Η εκτελεστική επιτροπή του εξέδωσε πλήρη δήλωση στις 12 Αυγούστου με πολύ σαφή θέση:

Белорусский народ не признал Лукашенко законно избранным Президентом и повсеместно в стране начались массовые акции протеста. Захвативший власть правящий режим с жестокостью, шокировавшей весь мир, учиняет расправы над участниками мирных акции протеста. Невиданная жестокость силовых структур повлекла за собой человеческие жертвы.

Мы требуем немедленного прекращения репрессий, расправ и убийств граждан страны, незамедлительного освобождения всех незаконно задержанных, закрытия всех уголовных дел, связанных с участием в массовых акциях протеста, освобождения всех политзаключенных.

Забастовки, которые уже происходят в стране, показывают растующую политическую активность рабочих. Незаконно удерживая власть режим ведет страну к экономическому коллапсу – банкротству и закрытию предприятий, потере рабочих мест, нищете народа.

Ο λαός της Λευκορωσίας δεν αναγνώρισε τον Λουκασένκο ως νόμιμα εκλεγμένο πρόεδρο και ξέσπασαν μαζικές διαμαρτυρίες σε ολόκληρη τη χώρα. Το κυβερνών καθεστώς, που έχει καταλάβει τόσο άγρια ​​την εξουσία σοκάροντας ολόκληρο τον κόσμο, έχει ξεκινήσει αντίποινα εναντίον των συμμετεχόντων σε ειρηνικές διαδηλώσεις. Η άνευ προηγουμένου βαρβαρότητα των υπηρεσιών ασφαλείας οδήγησε σε απώλειες.

Απαιτούμε την άμεση παύση των καταστολών, της βίας και των δολοφονιών των πολιτών αυτής της χώρας, την ταχεία απελευθέρωση όλων όσων κρατούνται παράνομα, το κλείσιμο όλων των ποινικών υποθέσεων, που σχετίζονται με τη συμμετοχή σε μαζικές διαμαρτυρίες, και την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.

Οι απεργίες, που διεξάγονται τώρα στη χώρα, δείχνουν την αυξανόμενη πολιτική δραστηριότητα των εργαζομένων. Αυτό το καθεστώς, που προσκολλήθηκε παράνομα στην εξουσία, οδηγεί αυτή τη χώρα σε οικονομική κατάρρευση: προς την πτώχευση και το κλείσιμο των επιχειρήσεων, την απώλεια θέσεων εργασίας και τη φτώχεια του λαού.

Η ίδια επιστολή δεν κάλεσε τους εργάτες να απεργήσουν, εξηγώντας ότι κάτι τέτοιο θα αποτελούσε πραγματικό κίνδυνο μαζικών απολύσεων. Ωστόσο, είναι επίσης δίκαιο να πούμε ότι η λογική αυτού του εργατικού ακτιβισμού είναι κάπως διαφορετική από τις παραδοσιακές απεργίες με τη στενότερη έννοια: οι εργαζόμενοι απαιτούν από τους διευθυντές τους, στο όνομα των τόπων εργασίας τους, να καταγγείλουν επίσημα τον Λουκασένκο και την κυβέρνησή του.

Αυτή η πράξη έχει ισχυρή πολιτική σημασία σε μια χώρα όπως η Λευκορωσία, η οποία έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης στον δημόσιο τομέα στον κόσμο. Σε αντίθεση με τη Ρωσία, η Λευκορωσία δεν υπέστη ιδιωτικοποίηση “του δόγματος σοκ” της δεκαετίας του '90, αφήνοντας πολλές βασικές βιομηχανίες στην κρατική ιδιοκτησία. Αυτό κέρδισε στον Λουκασένκο κάποια επιδοκιμασία για την συγκριτική κοινωνική σταθερότητα, ακόμη και όταν δημιούργησε ένα αυστηρά αυταρχικό κράτος. Ωστόσο, αυτή η προσφορά άρχισε να μειώνεται τα τελευταία χρόνια και είδε κινήσεις για μείωση της κοινωνικής πρόνοιας και ακόμη και επιβολή φόρου στους ανέργους, γεγονός που πυροδότησε ένα κύμα διαμαρτυριών. Ο Tadeusz Giczan, διδακτορικός ερευνητής στη Λευκορωσία στο University College London, δήλωσε στο Global Voices ότι οι εργαζόμενοι είχαν αρχίσει να χάνουν σε μεγάλο βαθμό την πίστη τους σε αυτό το κάποτε ισχυρό κοινωνικό συμβόλαιο:

Ο Λουκασένκο έχασε την υποστήριξη των “απλών ανθρώπων” μετά τον φόρο του 2017 κατά των “κοινωνικών παρασίτων”. Αλλά το πιο σημαντικό, η οικονομία δεν έχει αναπτυχθεί από το 2010 και δεν υπάρχουν κυβερνητικά σχέδια να το αλλάξουν αυτό. Η δυσαρέσκεια έχει αναπτυχθεί εδώ και αρκετό καιρό και ξέσπασε τώρα λόγω πολλών έμμεσων λόγων, όπως ο χειρισμός της κρίσης του COVID-19 και η εμφάνιση ισχυρών ηγετών της αντιπολίτευσης.

Σε αντίθεση με την Ουκρανία, τόσο μεγάλα εργοστάσια και χώροι εργασίας γενικά δεν βρίσκονται στα χέρια ισχυρών ολιγαρχών, που μπορούν να συναγωνιστούν ανεξάρτητα για την πολιτική εξουσία. Αντ’ αυτού, οι διορισμένοι διευθυντές είναι υπόλογοι στο κράτος από πάνω τους και τώρα και στους υπαλλήλους από κάτω τους. Ακολουθεί ένα παράδειγμα του είδους της αναφοράς, που αντιμετωπίζουν, το οποίο κυκλοφόρησε από εργάτες του εργοστασίου μεταλλουργίας Belkard στη δυτική πόλη Χρόντνα:

Прямо сейчас около двухсот работников МСП ОАО «Белкард» – это крупный производитель автомобильных компонентов для автомобилей всех типов и модификаций – вышли на территорию предприятия с требованием к руководству, чтобы оно обратилось к местным органам власти и в МВД с требованием прекратить жестокость и чрезмерное применение силы, а также необоснованные задержания со стороны силовиков.

Также работники Белкарда настаивают на освобождении задержанных граждан и проведении проверки Генпрокуратурой правильности подсчета голосов по каждому избирательному участку в Гродно.

Αυτήν τη στιγμή, περίπου 200 εργαζόμενοι της Belkard JSC, ο μεγάλος παραγωγός εξαρτημάτων αυτοκινήτων, έχουν πάει σε εγκαταστάσεις της εταιρείας για να απαιτήσουν από τους διευθυντές να απευθύνουν έκκληση στις τοπικές αρχές και στο Υπουργείο Εσωτερικών απαιτώντας τον τερματισμό της βιαιότητας και της χρήσης δύναμης, καθώς και των αβάσιμων συλλήψεων ανθρώπων από τα χέρια των υπηρεσιών ασφαλείας και της αστυνομίας.

Επιπλέον, οι εργαζόμενοι της Belkard απαιτούν να απελευθερωθούν όλοι οι κρατούμενοι πολίτες και ο γενικός εισαγγελέας να αξιολογήσει την ακρίβεια του αριθμού των ψήφων σε κάθε εκλογική περιφέρεια της Χρόντνα.

— Усы Лукашенко, Telegram, August 14

Στο βαθμό που μπορεί να κριθεί από τις αναφορές των μέσων μαζικής ενημέρωσης, απαιτήσεις όπως αυτές εκφράζονται τώρα στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις της χώρας, κρατικές και ιδιωτικές. Οι υπάλληλοι του εργοστασίου χημικών Azot στην Χρόντνα κυκλοφόρησαν παρόμοια επιστολή, υποστηριζόμενη από το ανεξάρτητο συνδικάτο της χώρας. Μια πιθανή αλλαγή παιχνιδιού είναι η απεργία στο BelAz, μια από τις μεγαλύτερες και πιο γνωστές επιχειρήσεις της χώρας που παράγει βαριά βιομηχανικά οχήματα. Η εταιρεία έχει περίπου 970 εκατομμύρια ευρώ σε ετήσια έσοδα και πελάτες σε όλο τον κόσμο.

Τα βίντεο, που κυκλοφορούν τώρα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δείχνουν έντονες συναντήσεις μεταξύ εργαζομένων και των αφεντικών τους. Οι πρώτοι καθιστούν ξεκάθαρη την πίστη τους:

Στην #Χρόντνα, της #Λευκορωσίας, αξιωματούχοι της πόλης συναντιούνται με απεργούς εργαζομένους του εργοστασίου χημικών λιπασμάτων Azot.

- Σηκώστε τα χέρια σας εάν ψηφίσατε υπέρ του Λουκασένκο
– Μόνο οι αξιωματούχοι το κάνουν.
– Σηκώστε τα χέρια σας εάν ψηφίσατε υπέρ της Τσιχανόφσκαγια.
– Σχεδόν όλοι οι εργαζόμενοι.

Αυτό το βίντεο δείχνει πορεία των εργαζομένων του BelAz, που φωνάζουν “επανακαταμέτρηση!” στα λευκορωσικά, αναφερόμενοι στα εκλογικά αποτελέσματα:

Αυτός ο ακτιβισμός δεν σταματά με τους βιομηχανικούς εργάτες. Ένα από τα πιο ζωντανά βίντεο των τελευταίων ημερών δείχνει μέλη της Εθνικής Φιλαρμονικής της Λευκορωσίας να τραγουδούν κρατώντας πλακάτ, που έγραφαν “η φωνή μου έχει κλαπεί”:

#ΔΥΝΑΜΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ 🔊 Μέλη της Κρατικής Φιλαρμονικής της #Λευκορωσίας συμμετείχαν επίσης στην απεργία των εργαζομένων. Ανατριχίλα.

Καθώς η κατάσταση στη Λευκορωσία επιδεινώνεται, πολλοί παρατηρητές φοβούνται τώρα ότι ο Λουκασένκο έχει αποξενώσει οποιοδήποτε τμήμα της αντιπολίτευσης, που θα μπορούσε κάποτε να είχε προετοιμαστεί να διαπραγματευτεί μαζί του. Έτσι, οι αναφορές προς τις Αρχές από διευθυντικά στελέχη θα μπορούσαν να είναι ένα από τα λίγα εναπομείναντα κανάλια διαλόγου, υποστηρίζει ο Volodia Artiukh, ερευνητής από την Ουκρανία, που ειδικεύεται στις εργασιακές σχέσεις στη Λευκορωσία, ο οποίος πρόσφατα έγραψε σχετικά με την κοινωνική σύνθεση των διαδηλώσεων για την ανοιχτή δημοκρατία:

Αυτό που έγραψα για την οργανωμένη εργασία ως η μόνη υπηρεσία ικανή να αρθρώσει και να πιέσει σαφείς απαιτήσεις και να αναγκάσει τις Αρχές να ακούσουν, μπορεί να απεικονιστεί με ένα βίντεο από μια συνάντηση των εργαζομένων του εργοστασίου της BelAZ με τον δήμαρχο της πόλης τους, που πραγματοποιείται σήμερα το απόγευμα. Αρκετές εκατοντάδες εργάτες συγκεντρώθηκαν στην πύλη του εργοστασίου και συναντήθηκαν με τον διευθυντή τους και τον δήμαρχο της Ζοντίν, ο οποίος έφτασε αμέσως. Η συνομιλία ήταν θερμή αλλά με σεβασμό. Ο δήμαρχος φαινόταν μπερδεμένος και δειλός. Οι εργαζόμενοι απαίτησαν την απελευθέρωση των συναδέλφων και συγγενών τους από τις φυλακές, την απέλαση της ειδικής αστυνομικής δύναμης από την πόλη τους (“Γιατί χρειαζόμαστε μισθούς εάν μας χτυπούν;”), την καταμέτρηση των ψήφων. Επιμένουν ότι η πόλη τους είναι ασφαλής, ελέγχουν την κατάσταση. Ο δήμαρχος δεν μπορούσε να κάνει σαφείς υποσχέσεις, φυσικά, αλλά συμφώνησε να συναντηθεί με τους εργαζόμενους έξω από το εργοστάσιο το βράδυ για να συζητήσει τις απαιτήσεις τους. Χαιρετίστηκε με φράσεις όπως “Ευχαριστούμε!” και “δήμαρχος με την πλευρά των ανθρώπων”. Το εργοστάσιο δεν σταμάτησε ποτέ, αλλά αφού παρακολούθησα το βίντεο, είμαι λιγότερο επιφυλακτικός σχετικά με την πιθανότητα μιας πραγματικής παρατεταμένης απεργίας. Μέχρι στιγμής αυτό είναι το μόνο κανάλι μέσω του οποίου οι διαδηλωτές μπορούν να αναγκάσουν τις αρχές σε ένα είδος διαλόγου σε τοπικό επίπεδο. Εάν οι κεντρικές Αρχές το κόψουν, το χειρότερο για αυτούς.

Σε μια συνομιλία με το Global Voices, ο Artiukh προειδοποίησε να μην υπερεκτιμηθεί το μέγεθος αυτών των απεργιών, αλλά τόνισε ότι ήταν αρκετά άνευ προηγουμένου και ήταν γενναίες κινήσεις στο πλαίσιο της Λευκορωσίας. Πράγματι, λόγω του διαδικτυακού μπλοκαρίσματος στη Λευκορωσία κατά τη διάρκεια των εκλογών και των διαμαρτυριών, ήταν δύσκολο να καθοριστεί η κλίμακα αυτών των διαδηλώσεων στο χώρο εργασίας. Καθώς η χώρα επιστρέφει στο διαδίκτυο, η πραγματική κλίμακα έχει γίνει πιο ορατή — και είναι σημαντική. Εάν οι απεργοί εργαζόμενοι μπορούν να επωφεληθούν από το εθνικό ταμείο απεργίας, που ανακοινώθηκε στις 13 Αυγούστου, ο αριθμός τους θα μπορούσε να αυξηθεί ακόμη.

Εν τω μεταξύ, ο αριθμός των επιχειρήσεων και των εγχειρημάτων, των οποίων οι εργαζόμενοι δηλώνουν αλληλεγγύη προς την αντιπολίτευση, συνεχίζει να αυξάνεται. Το απόγευμα της 13ης Αυγούστου, οι εργαζόμενοι στο MGTS (το δημοτικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών του Μινσκ) ανακοίνωσαν απεργία.

Οι λευκορωσικοί χώροι εργασίας είναι τόσο ένας τόπος αγώνων όσο είναι οι δρόμοι και οι πλατείες της χώρας. Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι εξίσου κρίσιμοι τις επόμενες μέρες.

Μάθετε περισσότερα για την αναταραχή στη Λευκορωσία εδώ

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.