Για να τιμήσει την 75η επέτειο του πυρηνικού βομβαρδισμού της Χιροσίμα στις 6 Αυγούστου 1945, ο ιαπωνικός δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός NHK ξεκίνησε έναν καινοτόμο τρόπο για να τιμήσει την πρώτη χρήση στον κόσμο των πυρηνικών όπλων. Το έργο “Κι αν είχαν μέσα κοινωνικής δικτύωσης το 1945” (もし、75年前にSNSがあったら) χρησιμοποιεί φανταστικά τουίτ βασισμένα στις καταχωρήσεις ημερολογίου τριών ανθρώπων, που έζησαν μέσω του βομβαρδισμού της Χιροσίμα. Τρεις λογαριασμοί Twitter, που δημιουργήθηκαν για το έργο, μοιράζονται χρονολόγια τουίτ σε πραγματικό χρόνο πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την επίθεση στη Χιροσίμα.

★スタッフからのお知らせ★

やすこさんのツイートは、1945年に今井泰子さん(当時26)が書いた日記をもとにしています。

日記原文?8/1～7https://t.co/sU31lGnvN1

現代の広島に暮らす3人の女性が日記や資料を読み込み、関係者への聞き取りを行いながら作っています。#ひろしまタイムライン

— やすこ＠ひろしまタイムライン (@nhk_1945yasuko) August 7, 2020

Τα τουΐτ της Yasuko λαμβάνονται από τα ημερολόγια της Imai Yasuko του 1945, τότε 26 ετών. Οι καταχωρήσεις ημερολογίου της (γραμμένες στα ιαπωνικά) από την 1η έως τις 7 Αυγούστου 1945 βρίσκονται στον ακόλουθο σύνδεσμο: https://www.nhk.or.jp/hibaku-blog/timeline/genbun/yasuko/434035.html

Οι καταχωρίσεις ημερολογίου χρησιμοποιήθηκαν για αυτό το έργο, αφότου τρεις γυναίκες, που ζουν σήμερα στη Χιροσίμα, τις διάβασαν και στη συνέχεια μίλησαν γι’ αυτές (για τη σημασία τους).

Χρησιμοποιώντας τρεις λογαριασμούς στο Twitter, το έργο Hiroshima Timeline ακολουθεί τις ζωές του Koichiro Osa (@nhk_1945ichiro), ενός 32χρονου δημοσιογράφου για το Chugoku Shimbun, της Yasuko Imai (@nhk_1945yasuko), μιας 26χρονης νοικοκυράς, που είναι έγκυος στο πρώτο της παιδί, και του Shunichiro Arai (@nhk_1945shun), ενός 13χρονου μαθητή γυμνασίου.

Στις 6 Αυγούστου 1945, στις τελευταίες ημέρες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, ένα αμερικανικό αεροσκάφος έριξε μια πυρηνική βόμβα στην πόλη της Χιροσίμα στη δυτική Ιαπωνία. Σχεδόν 80.000 άνθρωποι, το 30% του πληθυσμού της Χιροσίμα εκείνη την εποχή, σκοτώθηκαν αμέσως και μεγάλο μέρος της πόλης καταστράφηκε. Τρεις ημέρες αργότερα, στις 9 Αυγούστου 1945, η πόλη του Ναγκασάκι υπέστη παρόμοια επίθεση.

Για το έργο Hiroshima Timeline, ξεκίνησαν στα τέλη Μαρτίου του 2020 τρεις λογαριασμοί Twitter και χρησιμοποίησαν μια μορφή καταγραφής “σε πραγματικό χρόνο” για να μοιραστούν παρατηρήσεις και εμπειρίες της καθημερινής ζωής πριν από 75 χρόνια των μηνών, που προηγήθηκαν του βομβαρδισμού της 6ης Αυγούστου του 1945.

Τον Απρίλιο του 1945, ο Shunichiro Arai μόλις ξεκίνησε το γυμνάσιο και μάθαινε ακόμα πώς είχαν τα πράγματα.

【1945年4月26日】
今日は数学の時間に平板測量というものをした。この時間に僕は級長に、一番大切にしていた消しゴムを貸してあげた。数学が終わり返してくれと言うと、失くしたと言う。そういうきちんとしてない所も、皆にバカにされてしまう理由なのかもしれない。#ひろしまタイムライン

— シュン@ひろしまタイムライン (@nhk_1945shun) April 26, 2020

(26 Απριλίου 1945)

Σήμερα στην τάξη των μαθηματικών μάθαμε πώς να “ερευνήσουμε μία περιοχή”. Έδωσα στο ανώτερο αγόρι (επικεφαλής της τάξης, 級 長) την αγαπημένη μου γόμα. Ενώ είπε ότι θα την επιστρέψει μετά το μάθημα των μαθηματικών, είπε ότι η γόμα είχε “εξαφανιστεί”. Όταν κάνει απρόσεκτα πράγματα σαν κι αυτά, δεν είναι περίεργο που όλοι λένε ότι είναι ηλίθιος.

Σύμφωνα με ένα άρθρο στο Τόκιο Shimbun, το έργο Hiroshima Timeline εποπτεύτηκε από τον θεατρικό συγγραφέα Yaginuma Akinori. Συνηθισμένοι πολίτες της Χιροσίμα διαφορετικών ηλικιών και όλων των κοινωνικών ομάδων συμμετείχαν στο έργο για να βοηθήσουν στη σύνταξη των τουίτ. Οι συμμετέχοντες διάβασαν άρθρα εφημερίδων της εποχής και άκουσαν ιστορίες από συγγενείς για να κατανοήσουν τις ζωές, τις προσωπικότητες και τις ευαισθησίες των τριών ατόμων, που είχαν προφίλ στο Hiroshima Timeline.

Τα τουίτ δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με τις αντίστοιχες καταχωρήσεις ημερολογίου, αλλά ξαναγράφτηκαν σε μια πιο προσιτή σύγχρονη γλώσσα, όλα με στόχο να παρουσιάσουν ό,τι σκέφτονταν και ένιωθαν οι απλοί άνθρωποι κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Το έργο παρέχει επίσης μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων για τα γεγονότα της 6ης Αυγούστου 1945, όταν ένα αμερικανικό αεροσκάφος έριξε την πυρηνική βόμβα στη Χιροσίμα.

Ο δημοσιογράφος Koichiro Osa μόλις είχε τελειώσει το πρωινό του στο σπίτι του στα προάστια και ετοιμαζόταν να πάει στη δουλειά, όταν εξερράγη η βόμβα. Μένοντας με τη μπουκιά στο στόμα, πρώτα έλεγξε για να βεβαιωθεί ότι η σύζυγός του ήταν ασφαλής, πριν προχωρήσει προς το κέντρο της πόλης.

【1945年8月6日】

あれはなんだ！
たけり狂う炎が、メリメリ、ゴーッと音を立てながら猿猴川の水を巻き上げている

地獄だ。大焦熱地獄。#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— 一郎@ひろしまタイムライン (@nhk_1945ichiro) August 6, 2020

(6 Αυγούστου 1945)

Τι ήταν ΑΥΤΟ; Μια φλεγόμενη φωτιά τρέχει στο νερό του ποταμού Sarugawa, γρυλίζει με έναν μεταλλικό, κροτάλισμα βρυχηθμού. Είναι η κόλαση στη Γη. Μια μεγάλη φλογερή κόλαση.

Ο μαθητής γυμνασίου Shunichiro Arai ζούσε επίσης σε ένα προάστιο της Χιροσίμα, αλλά είχε ήδη φτάσει στο σχολείο, όταν εξερράγη η βόμβα. Έζησε φρικιαστικές σκηνές καθώς περιηγούνταν στα ερείπια της πόλης, συμπεριλαμβανομένης μιας σειράς από άσχημα τραυματισμένους ανθρώπους και θύματα της έκρηξης, που περπατούσαν αργά.

【1945年8月6日】

顔が崩れている…目も鼻も崩れている
人、じゃない、あんなふうにはならない
人の形をしているが…#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— シュン@ひろしまタイムライン (@nhk_1945shun) August 6, 2020

(6 Αυγούστου 1945)

Πρόσωπα πλήρως κατεστραμμένα, μάτια και μύτες σβησμένες. Δε γίνεται να είναι άνθρωποι, ακόμα κι αν είναι ανθρώπινες μορφές…

Η νοικοκυρά Yasuko, της οποίας ο σύζυγος ήταν μακριά από τη Χιροσίμα, υπηρετώντας ως στρατιώτης, επέζησε επίσης από την αρχική έκρηξη. Το Hiroshima Timeline περιέγραψε την εμπειρία της σε ένα τουίτ, που μοιράστηκε χιλιάδες φορές:

【1945年8月6日】

ものすごい光　地響き、家が揺れて　電気の傘やガラスがふきとんで#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— やすこ＠ひろしまタイムライン (@nhk_1945yasuko) August 5, 2020

(6 Αυγούστου 1945)

Μια απίστευτη λάμψη φωτός, ένας θόρυβος στη γη, ολόκληρο το σπίτι ταλαντεύτηκε, καθώς τα φωτιστικά διασκορπίστηκαν και τα τζάμια έσπασαν.

Η αίσθηση του ρεαλισμού είναι τόσο ισχυρή που ένας ενδιαφερόμενος αναγνώστης ρωτά για το αγέννητο μωρό της Yasuko:

やすこさん！
お腹の赤ちゃんも大丈夫でしょうか

— ひだまり工房?高円寺 RAVEL様で委託販売中 (@genkiniikirudh) August 5, 2020

Yasuko-san! Το παιδί στην κοιλιά σου είναι εντάξει;

Τον λογαριασμό του Twitter της Yasuko Imai διαχειριζόταν εν μέρει η κάτοικος της Χιροσίμα Naori Fukuoka, της οποίας οι παππούδες βίωσαν τον βομβαρδισμό και στη συνέχεια έπρεπε να επιζήσουν από καταστροφές και δυσκολίες, που συνέχισαν για χρόνια μετά το τέλος του πολέμου τον Αύγουστο του 1945.

Σε μια συνέντευξη με το Tokyo Shimbun, η Fukuoka λέει:

８月６日に焼け野原になってたくさんの人が亡くなったことだけが原爆じゃない […] ずっと放射能の怖さを感じ、大勢の死傷者を見たトラウマ（心的外傷）と生きなくちゃいけない。原爆とは何だったか、私たちが考え出すのはこれからだと思う.

Η πυρηνική βόμβα όχι μόνο σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους σε ένα καμένο πεδίο γης στις 6 Αυγούστου 1945 […] Από εκείνη την ημέρα όλοι πρέπει να ζούμε με φόβο της ραδιενέργειας και συλλογικά εμείς (στη Χιροσίμα) έπρεπε να ζήσουμε με το τραύμα του να γίνουμε μάρτυρες μαζικών θανάτων. Όταν οι άνθρωποι αναρωτιούνται τι συνέβη εκείνη την ημέρα, από εδώ και πέρα ​​εξαρτάται από εμάς να μεταδώσουμε αυτήν τη μνήμη.

Το Hiroshima Timeline θα συνεχίσει να δημοσιεύει τουίτ με βάση τα ημερολόγια των τριών αυτοπτών μαρτύρων έως τα τέλη Δεκεμβρίου του 2020.

Το ντοκιμαντέρ Hiroshima Timeline είναι διαθέσιμο για παρακολούθηση στο διαδίκτυο.