Το παρακάτω κείμενο είναι μετάφραση κειμένου, που δημοσιεύθηκε στα κινέζικα στο Stand News την 1η Σεπτεμβρίου 2020. Δημοσιεύθηκε από το Global Voices μέσω συνεργασίας περιεχομένου.
Κατά τη διάρκεια του φετινού Φεστιβάλ των Πεινασμένων Φαντασμάτων στις 1 και 2 Σεπτεμβρίου, μια ομάδα καλλιτεχνών του Χονγκ Κονγκ χρησιμοποίησαν την ευκαιρία για να εκτονώσουν τις πολιτικές τους απογοητεύσεις.
Στην κινεζική λαογραφία, ολόκληρος ο μήνας του Ιουλίου στο κινεζικό σεληνιακό ημερολόγιο είναι ο Μήνας Φάντασμα, ενώ η Ημέρα των Φαντασμάτων είναι είτε τη δέκατη τέταρτη είτε τη δέκατη πέμπτη ημέρα αυτού του μήνα.
Ο θρύλος λέει ότι, κατά τη διάρκεια του Μήνα Φάντασμα, οι πύλες που χωρίζουν τις σφαίρες του κακού είναι ανοιχτές και πεινασμένα φαντάσματα περιπλανιούνται στον ζωντανό κόσμο. Κάποια εκμεταλλεύονται την ευκαιρία να κάνουν επισκέψεις στα αγαπημένα τους πρόσωπα ή να εκδικηθούν τους εχθρούς τους. Η Ημέρα των Φαντασμάτων είναι η ημέρα, που οι ζωντανοί είναι σε θέση να επικοινωνούν με τους νεκρούς.
Σε πολλές κινεζικές κουλτούρες, οι άνθρωποι καίνε θυμίαμα χαρτί, χάρτινες κατασκευές με τη μορφή ρούχων, χρυσού και ακόμη και κινητών τηλεφώνων για τα πνεύματα, που επισκέπτονται κατά τη διάρκεια του Μήνα των Φαντασμάτων. Αυτό το παραδοσιακό τελετουργικό θεωρείται επίδειξη σεβασμού στους προγόνους κάποιου και μια καθαρτική απελευθέρωση των καταπιεσμένων συναισθημάτων προς τους νεκρούς.
Φέτος, η σεληνιακή χρονιά στις 14 Ιουλίου είναι η 1η Σεπτεμβρίου και μια ομάδα καλλιτεχνών του Χονγκ Κονγκ συγκεντρώθηκαν στο Nullah Road Garden στο Prince Edward για να κάψουν και να προσφέρουν τα έργα των χειροποίητων χαρτοκατασκευών τους στα περιπλανώμενα πνεύματα. Η παράσταση, με επικεφαλής την τοπική καλλιτεχνική κολεκτίβα C&G Artparment από το 2016, έχει πολιτικές βάσεις. Ονομάζεται “Κάψιμο του βιβλίου ελέγχου” (燒數薄), το οποίο μπορεί επίσης να σημαίνει “γαμώ τη μάνα σου” στα δημώδη καντονέζικα.
Ο καλλιτέχνης Kacey Wong έφτιαξε δύο σετ εξοπλισμού διαμαρτυρίας, που περιείχαν ένα κίτρινο κράνος και μια μάσκα αερίου, μεταξύ άλλου εξοπλισμού που χρησιμοποίησαν οι “Fire Wizards” – οι διαδηλωτές που ρίχνουν βόμβες μολότοφ – και οι “Smoke Extinguishing Teams” – αυτοί που ειδικεύονται στην απενεργοποίηση των δακρυγόνων. Και οι δύο ομάδες βρίσκονται στις πρώτες γραμμές των διαδηλώσεων κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης κατά τη διάρκεια του έτους στο Χονγκ Κονγκ.
Ο Wong εξήγησε την ιδέα πίσω από τις χάρτινες κατασκευές του:
滅煙小隊和火魔法師都是我非常敬佩的抗爭角色,他們冒住自己生命危險為香港民主自由奮鬥… 現實世界冇勇氣掟磚或汽油彈,但我希望死咗後做到,所以燒定比自己。
Θαυμάζω πάρα πολύ τους Fire Wizards και τις Smoke Extinguishing Teams. Διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να παλέψουν για τη δημοκρατία και την ελευθερία στο Χονγκ Κονγκ (…). Στην πραγματική ζωή, δεν έχω το θάρρος να ρίξω τούβλα ή βόμβες μολότοφ, αλλά ελπίζω να μπορώ να το κάνω αφού πεθάνω. Γι’ αυτό καίω τώρα για το δικό μου πνεύμα στο μέλλον.
Όπως και ο Kacey Wong, ο καλλιτέχνης Man Chan δημιούργησε μια σειρά από χειροβομβίδες. Ο ίδιος εξήγησε:
現實世界中政權與人民武力不對等,便自製了手榴彈,希望可在陰間派上用場。
Στην πραγματική ζωή, η στρατιωτική δύναμη μεταξύ του κράτους και του λαού είναι πολύ άνιση, οπότε ελπίζω ότι οι χειροβομβίδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αυτοπροστασία στις κατώτερες σφαίρες.
Ο καλλιτέχνης Peggy Chan έφτιαξε τρεις κάλπες σε κόκκινο, λευκό και μπλε, τα χρώματα της Γαλλικής Επανάστασης που συμβολίζουν την ελευθερία, την ισότητα και την αδελφότητα. Ο Chan είπε ότι οι κάλπες εξέφρασαν τις προσδοκίες των ανθρώπων για καθολική ψηφοφορία.
Επιπλέον, στις τρεις κάλπες είναι γραμμένοι αριθμοί που αντιπροσωπεύουν τρία περιστατικά μεγάλης σημασίας για τους πολίτες του Χονγκ Κονγκ: 8964, 721 και 831.
Ο αριθμός 8964 αντιπροσωπεύει τις 4 Ιουνίου 1989, όταν ένα εκατομμύριο πολίτες του Χονγκ Κονγκ διαμαρτυρήθηκαν ως απάντηση στη θανατηφόρα καταστολή της κινεζικής κυβέρνησης των ειρηνικών διαδηλώσεων στο Πεκίνο.
21 Ιουλίου 2019, είναι η ημερομηνία της επίθεσης στον σταθμό του μετρό Yuen Long, όταν ένας φιλοκινεζικός όχλος επιτέθηκε στους επιβάτες του μετρό με τη σιωπηλή συγκατάθεση της αστυνομίας.
Και το 831 αντιπροσωπεύει την επίθεση στον σταθμό του μετρό Prince Edward στις 31 Αυγούστου 2019, όταν τα ΜΑΤ επιτέθηκαν στους επιβάτες του μετρό προσπαθώντας να συλλάβουν διαδηλωτές στο δρόμο για το σπίτι τους.
Ο καλλιτέχνης είπε ότι οι αναμνήσεις αυτών των περιστατικών δεν μπορούν να διαγραφούν.
Την περασμένη εβδομάδα, η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ συνέλαβε 12 άτομα σε σχέση με το περιστατικό στον σταθμό του μετρό Yuen Long με την υποψία των “ταραχών”. Μεταξύ αυτών που κρατήθηκαν ήταν ο βουλευτής Λαμ Σέουκ-Τινγκ, ο οποίος εκείνη την ημέρα τραυματίστηκε από τον φιλο-Κινεζικό όχλο. Οι ακτιβιστές κατηγορούν την αστυνομία ότι ξαναγράφει την ιστορία και μετατρέπει τα θύματα σε εκτελεστές.
Ο καλλιτέχνης Li Man-ho έκανε ένα μεγάλο Γουΐνι το Αρκουδάκι που κρατάει ένα ρόπαλο. Η φιγούρα των κινουμένων σχεδίων έχει χρησιμοποιηθεί ευρέως από τους netizens για να κοροϊδέψουν τον Κινέζο Πρόεδρο Σι Τζινπίνγκ.
Άλλες χάρτινες κατασκευές με ισχυρό πολιτικό συμβολισμό στο Χονγκ Κονγκ ήταν ορατές, όπως κράνη, μάσκες και ελάφια – η φράση “το να αποκαλούμε ένα ελάφι άλογο” είναι ένα κινεζικό ιδίωμα που σημαίνει να κάνεις μαύρο το άσπρο (να παραποιείς τα γεγονότα). Το ελάφι, ως εκ τούτου, αντιπροσωπεύει την αλήθεια. Πολλά από αυτά κάηκαν με χαρτί joss τυπωμένο με το πρόσωπο της Κυβερνήτη του Χονγκ Κονγκ Κάρι Λαμ.
Η επιμελήτρια της C&G Artparment, Clara είπε ότι η σατιρική παράσταση είναι ένα στάδιο για τους ανθρώπους ώστε να εκφράσουν τις δυσαρέσκειές τους και να απελευθερώσουν τυχόν απογοητεύσεις:
人間搵唔到人回應訴求,唯有試下其他渠道,例如陰間。
Στον πραγματικό κόσμο, κανείς δεν απαντά στις απαιτήσεις μας, οπότε πρέπει να αναζητήσουμε άλλα κανάλια, όπως η επικοινωνία με τους κόσμους των φαντασμάτων.