Μια μαζική διαμαρτυρία στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης πραγματοποιήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2020. Φωτογραφία από @Darikulica / EngageMedia, συνεργάτης περιεχομένου του Global Voices

Η 19η Σεπτεμβρίου συγκέντρωσε ένα τεράστιο πλήθος στην Μπανγκόκ κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας, που ζητούσε τη διάλυση του κοινοβουλίου της Ταϊλάνδης και τη σύνταξη ενός νέου συντάγματος. Στις 20 Σεπτεμβρίου, οι διαδηλωτές εγκατέστησαν μια “μνημειακή πλάκα του λαού“, αλλά αφαιρέθηκε την επόμενη μέρα. Οι διαδηλωτές διεκδικούσαν μια συμβολική νίκη, αφού πέτυχαν να υποβάλουν αίτηση στο Ιδιωτικό Συμβούλιο του βασιλιά σχετικά με τα αιτήματά τους για μεταρρύθμιση της μοναρχίας.

Η Ταϊλάνδη επιβάλλει έναν από τους αυστηρότερους νόμους Lese Majeste (προσβολή του βασιλιά) στον κόσμο. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας, η κυβέρνηση κατηγορήθηκε ότι χρησιμοποίησε τον νόμο Lese Majeste για να συλλάβει τους επικριτές και να παρενοχλήσει την αντιπολίτευση..

Η μεγαλύτερη αντικυβερνητική διαμαρτυρία από το πραξικόπημα του 2014

Η πορεία του Σαββάτου ήταν η μεγαλύτερη αντικυβερνητική διαμαρτυρία, από τότε που ο στρατός κατέλαβε την εξουσία το 2014. Οι εκτιμήσεις ποικίλλουν, αλλά ορισμένοι συμμετέχοντες δήλωσαν ότι η συνέλευση έφτασε πάνω από 100.000. Η διαμαρτυρία συνεχίστηκε παρά τις αναφορές της αστυνομίας για εκφοβισμό και τις απειλές συλλήψεων. Ο πρωθυπουργός Πραγιούθ Τσαν-ότσα, ο πρώην στρατηγός του στρατού που ηγήθηκε του πραξικοπήματος του 2014, έκανε επίσης τηλεοπτική ομιλία αποθαρρύνοντας τους ανθρώπους να βγουν έξω, καθώς η πορεία θα μπορούσε να προκαλέσει άνοδο στα κρούσματα COVID-19.

Η δραστηριότητα της διαμαρτυρίας ξεκίνησε στο Πανεπιστήμιο Thammasat, ενώ το κύριο πρόγραμμα πραγματοποιήθηκε στο πάρκο Sanam Luang της πόλης.

IN PHOTOS: #Thailand anti-government protest, where thousands gathered to demand democratic reforms. Call for solidarity with Thai protests and #StopHarassingPeople#19กันยาทวงอํานาจคืนราษฏร #WhatsHappeninginThailand

?: @Darikulica pic.twitter.com/R4gqClajeI

— EngageMedia (@EngageMedia) September 19, 2020

ΣΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: Η αντικυβερνητική διαμαρτυρία της #Ταϊλάνδης, όπου χιλιάδες συγκεντρώθηκαν για να απαιτήσουν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις. Έκκληση για αλληλεγγύη στις διαμαρτυρίες της Ταϊλάνδης και #ΣταματήστεΝαΠαρενοχλείτεΤουςΑνθρώπους #19กันยาทวงอํานาจคืนษฏร #ΤιΣυμβαίνειΣτηνΤαϊλάνδη

Οι ομιλητές ανέλαβαν διαδοχικά τονίζοντας τις τρεις απαιτήσεις του κινήματος διαμαρτυρίας: διάλυση του κοινοβουλίου, επανεγγραφή του στρατιωτικού συντάγματος και τερματισμός του εκφοβισμού και των αυθαίρετων συλλήψεων των επικριτικών της κυβέρνησης.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ: Γιατί οι νέοι διαμαρτύρονται στην Ταϊλάνδη;

Η οργανωμένη από τους νέους διαμαρτυρία υποστηρίχθηκε από διάφορους τομείς. Ένα ζευγάρι βετεράνων ακτιβιστών μοιράστηκε τις σκέψεις του για τη διαμαρτυρία κατά τη διάρκεια συνέντευξης από τον ιστότοπο ειδήσεων της Coconuts

Σήμερα ήρθα για να υποστηρίξω τη γενιά των παιδιών. Διαφωνώ με αυτήν την κυβέρνηση δικτατορίας και πάντα διαφωνούσα. Το σύνταγμα πρέπει να προέρχεται από τον λαό, και πρέπει να υπάρχουν έλεγχοι για τους κυβερνητικούς αξιωματούχους και διαφάνεια. Ανισότητα συμβαίνει σε αυτό το τρέχον σύστημα.

We think we may have reached 100,000.

Photocredit: Niranam Plodhack. pic.twitter.com/PtpuLpQWya

— Thai Enquirer (@ThaiEnquirer) September 19, 2020

Πιστεύουμε ότι έχουμε φτάσει τους 100.000.

Πολλοί διαδηλωτές στρατοπέδευσαν έξω το βράδυ ως προετοιμασία για τη δραστηριότητα της 20ης Σεπτεμβρίου.

Almost 2 am. I’m still at Sanam Luang with thousands of protesters who intend to camp out here overnight.

Tomorrow, they will place a brass plaque – a nod to the 1932 revolution that ended absolute monarchy – that declares “the country belongs to the people, not the monarchy.” pic.twitter.com/GDI8teVLlG

— Patpicha Best (@patpichatan) September 19, 2020

Σχεδόν 2 π.μ. Βρίσκομαι ακόμα στο Sanam Luang με χιλιάδες διαδηλωτές που σκοπεύουν να κατασκηνώσουν εδώ για τη νύχτα.

Αύριο, θα τοποθετήσουν μια ορειχάλκινη πλακέτα – ένας χαιρετισμός στην επανάσταση του 1932 που έληξε την απόλυτη μοναρχία – που δηλώνει ότι “η χώρα ανήκει στον λαό, όχι στη μοναρχία.”

Many protesters stayed overnight in Bangkok. Leaders have said that today they will declare “the country belongs to the people, not the monarchy’ in front of the Grand Palace. #19กันยาทวงอํานาจคืนราษฏร #WhatsHappeningInThailand pic.twitter.com/5psHUzMLbZ

— Matthew Tostevin (@TostevinM) September 19, 2020

Πολλοί διαδηλωτές έμειναν έξω όλη τη νύχτα στην Μπανγκόκ. Οι ηγέτες είπαν ότι σήμερα θα δηλώσουν ότι “η χώρα ανήκει στον λαό, όχι στη μοναρχία” μπροστά από το Μεγάλο Παλάτι. #19กันยาทวงอํานาจคืนราษฏร #ΤιΣυμβαίνειΣτηνΤαϊλάνδη

“Αυτή η χώρα ανήκει στον λαό, όχι στον βασιλιά”

Στις 20 Σεπτεμβρίου, οι διαδηλωτές εγκατέστησαν μια “πλάκα του λαού” στο έδαφος του Sanam Luang με την ακόλουθη επιγραφή:

The 2.0 People's plaque at a glance. The inscription states:

(Inside) At dawn of 20 Sep. 2020.

(Edge) People shall know, that this country belongs to the people, not the king as they lied.

3 fingers can be seen in there.#whatshappeninginthailand #19กันยาทวงอํานาจคืนราษฎร pic.twitter.com/VxoMY0ghMi

— Prachatai English (@prachatai_en) September 20, 2020

Η πλακέτα 2.0 People με μια ματιά. Η επιγραφή αναφέρει:

(Μέσα) Την αυγή της 20ης Σεπτεμβρίου 2020.

(Άκρη) Οι άνθρωποι θα γνωρίζουν ότι αυτή η χώρα ανήκει στον λαό, όχι στον βασιλιά, όπως είπαν ψέματα.

Μπορείτε να δείτε 3 δάχτυλα εκεί. #ΤιΣυμβαίνειΣτηνΤαϊλάνδη #19กันยาทวงอํานาจคืนราษฎร

Η πλακέτα διαθέτει επίσης το χαιρετισμό τριών δακτύλων των “Hunger Games” που έχει γίνει το σύμβολο του δημοκρατικού κινήματος στην Ταϊλάνδη.

pic.twitter.com/ITbzk0cunj

— Karl Vandenhole (@Vanaule) September 21, 2020

[Σ.τ.Μ: Φωτογραφία που δείχνει την πλακέτα με τα σύμβολά της.]

Η πλακέτα είναι παρόμοια με αυτήν που εγκατέστησε το Λαϊκό Κόμμα το 1932, τη χρονιά που τελείωσε η απόλυτη μοναρχία της Ταϊλάνδης και έδωσε τη θέση της στην εγκαθίδρυση μιας δημοκρατίας. Η πλακέτα του 1932 έχει αυτήν την επιγραφή:

Σε αυτό το μέρος, την αυγή της 24ης Ιουνίου 1932, εμείς, το Λαϊκό Κόμμα, γεννήσαμε το Σύνταγμα για την πρόοδο του έθνους.

Όμως τον Απρίλιο του 2017, η πλακέτα αφαιρέθηκε και αντικαταστάθηκε από μια νέα που τιμά τη μοναρχία με αυτήν την επιγραφή:

Ζήτω το Σιάμ για πάντα! Ευτυχείς, φρέσκοι πολίτες χτίζουν τη δύναμη της γης!

[Σιάμ είναι το παλιό όνομα της Ταϊλάνδης.]

Κανείς δεν συνελήφθη για την αφαίρεση της πλακέτας του 1932, αλλά πολλοί υποπτεύονταν ότι έγινε από φιλοβασιλικές δυνάμεις.

Στις 21 Σεπτεμβρίου, δημοσιογράφοι ανέφεραν ότι η “πλακέτα των ανθρώπων” 2.0 είχε αφαιρεθεί.

The new plaque has is now gone I less than 24 hours. This is probably a clear answer from the powers that be about what they think of the demands to reform the monarchy. Just took this photo. Unceremoniously removed. #WhatHappensinThailand #Thailand pic.twitter.com/wf5sH3b0Aj

— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) September 21, 2020

Η νέα πλακέτα έχει πλέον φύγει σε λιγότερο από 24 ώρες. Αυτή είναι πιθανώς μια σαφής απάντηση από τις δυνάμεις που αφορά για το τι πιστεύουν για τα αιτήματα για μεταρρύθμιση της μοναρχίας. Μόλις πήρα αυτή τη φωτογραφία. Απλώς απομακρύνθηκε. #ΤιΣυμβαίνειΣτηνΤαϊλάνδη #Ταϊλάνδη

Η αστυνομία είπε ότι ετοιμάζει μια υπόθεση εναντίον των διαδηλωτών για εγκατάσταση της πλακέτας σε κυβερνητικό χώρο χωρίς συνεργασία με τις αρχές.

Οι ηγέτες των νέων ηγήθηκαν μιας αντιπροσωπείας στην παρουσίαση της επιστολής τους στο Ιδιωτικό Συμβούλιο . Αρχικά αποκλείστηκαν από την αστυνομία, αλλά η επιστολή τους παραλήφθηκε τελικά από τις αρχές.

Thai student activist Panusaya “Rung” Sithijirawattanakul talks to police to hand over a list of demands for King Maha Vajiralonkorn after a march was blocked in Bangkok. By @Athit_P #19กันยาทวงอํานาจคืนราษฏร #WhatsHappeningInThailand pic.twitter.com/81HaiF6rmc

— Matthew Tostevin (@TostevinM) September 20, 2020

Η Ταϊλανδή φοιτήτρια ακτιβίστρια Panusaya “Rung” Sithijirawattanakul συνομιλεί με την αστυνομία για να παραδώσει έναν κατάλογο αιτημάτων για τον Βασιλιά Maha Maha Vajiralonkorn μετά από μια πορεία στην Μπανγκόκ. Από @Athit_P #19กันยาทวงอํานาจคืนราษฏร #ΤιΣυμβαίνειΣτηνΤαϊλάνδη

Οι διαδηλωτές διευκρίνισαν ότι δεν διαμαρτύρονται για την κατάργηση της μοναρχίας, που είναι ένας αγαπημένος θεσμός στην Ταϊλάνδη. Αυτό που επιδιώκουν είναι να την καταστήσουν σχετική με τον 21ο αιώνα και να είναι συμβατή με τις απαιτήσεις μιας συνταγματικής δημοκρατίας.

Οι ηγέτες των διαδηλώσεων δήλωσαν ότι η επόμενη δράση θα είναι στις 24 Σεπτεμβρίου για να ασκήσει πίεση στη συντακτική επιτροπή του κοινοβουλίου. Ζητούν επίσης γενική απεργία στις 14 Οκτωβρίου.

Αυτό το βίντεο παρέχει μια επισκόπηση της διαμαρτυρίας του Σαββατοκύριακου: