Οι διεθνείς συγκρούσεις βασίζονται και στις ονομασίες: Η περίπτωση του Ναγκόρνο-Καραμπάχ

Φωτογραφία των βουνών του Ναγκόρνο-Καραμπάχ. Wikipedia, χρήστης Sonashen, άδεια CC BY-SA 3.0 

Στις 27 Σεπτεμβρίου, τα δύο κράτη του Αζερμπαϊτζάν και της Αρμενίας, που βρίσκονται στον Νότιο Καύκασο, αναζωπύρωσαν μια ένοπλη σύγκρουση, που προκάλεσε απώλεια ζωών τόσο στρατιωτικών όσο και αμάχων από όλες τις πλευρές. Ο κύριος λόγος για τη σύγκρουση είναι ο έλεγχος ενός θύλακα ονόματι Ναγκόρνο-Καραμπάχ, εδάφη που υπάγονται βάσει διεθνούς δικαίου στο Αζερμπαϊτζάν, αλλά βρίσκονται υπό τον έλεγχο αυτοανακηρυγμένων εθνοτικών αρμενικών Αρχών από το 1994.

Ο θύλακας στο κέντρο της σύγκρουσης, που δεν έχει τερματιστεί για πάνω από τρεις δεκαετίες, είναι μια ορεινή περιοχή, που για αιώνες κατοικήθηκε από μείγμα πληθυσμών: χριστιανούς Αρμένιους και Σιίτες Αζέρους ως επί το πλείστον, καθώς και άλλες ομάδες όπως Ρώσους, Κούρδους και Έλληνες.

Όπως σε όλες τις περιοχές, που κατοικούνται από διαφορετικά έθνη, που χρησιμοποιούν διάφορες γλώσσες, στην περίπτωση αυτή, οι Αζέροι μιλούν μια τουρκική γλώσσα, τα αζέρικα, και οι Αρμένιοι μιλούν μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, τα αρμένικα. Συνεπώς, οι γεωγραφικοί χώροι έχουν περισσότερες από μία ονομασίες. Εκτός αυτού, η περιοχή τέθηκε υπό τον πολιτικό έλεγχο διαφόρων αποικιακών αυτοκρατοριών, που πρόσθεσαν τη γλώσσα τους στην ονομασία οντοτήτων: σε αυτήν την περίπτωση, τα περσικά, τα τουρκικά και τα ρωσικά.

Ο όρος, που χρησιμοποιείται κυρίως στα αγγλικά, είναι το “Ναγκόρνο Καραμπάχ” (γραμμένο Nagorno-Karabakh), ο οποίος αντιπροσωπεύει ένα μείγμα ρωσικών, τουρκικών και περσικών όρων. Το πρώτο κομμάτι “Ναγκόρνο-” ή “Нагорно-” στα ρωσικά σημαίνει κυριολεκτικά “ορεινό”, μια αναφορά στη γεωγραφία του εδάφους. Ο όρος “Καραμπάχ” αποτελεί απόδοση δύο τουρκικών λέξεων: “kara”, που σημαίνει μαύρο, και “bağ”, που σημαίνει κήπος, αλλά και η ίδια είναι μια λέξη περσικής προέλευσης, που χρησιμοποιείται ευρέως σε όλες τις τουρκικές γλώσσες.

Ο όρος Ναγκόρνο-Καραμπάχ προέρχεται από μια ονομασία της σοβιετικής διοικητικής δομής, από την Αυτόνομη Περιφέρεια (Όμπλαστ) Ναγκόρνο-Καραμπάχ, στα ρωσικά Нагорно-Карабахская автономная область, που δημιουργήθηκε το 1923. Αυτή η διοικητική οντότητα κάλυψε μέρος αυτού που ονομαζόταν επίσης στα ρωσικά Ορεινό Καραμπάχ (Нагорный Карабах).

Στα αζέρικα, ο πιο συνηθισμένος όρος, που χρησιμοποιείται για την περιγραφή της περιοχής, γράφεται ως “Καραμπάγ” [Qarabağ]. Στα αγγλικά, δύο όροι χρησιμοποιούνται για να χαρακτηρίσουν τον πληθυσμό και τη γλώσσα: Αζερμπαϊτζανοί και Αζέροι, αλλά προτιμάται ο πρώτος ως πιο επίσημος και σεβαστός.

Στα αρμένικα, υπάρχουν δύο όροι, που αναφέρονται στην περιοχή. Ο ένας είναι ο Ղարաբաղ, το οποίο διαβάζεται Γκαραμπάγκ, και αναφέρεται στην ίδια ιστορική ονομασία της περιοχής, όπως χρησιμοποιείται στα αζέρικα. Ο άλλος όρος είναι ο Արցախ, που συνήθως αποδίδεται ως Αρτσάχ, ο οποίος προωθείται από τις αυτοανακηρυγμένες Αρχές, που έχουν τον ντε φάκτο έλεγχο της περιοχής πολιτικά και στρατιωτικά υπό την ονομασία Δημοκρατία του Αρτσάχ. Η Δημοκρατία του Αρτσάχ έχει αναγνωριστεί με αυτή την ονομασία από τρεις άλλες μη αναγνωρισμένες περιοχές: την Υπερδνειστερία, τη Νότια Οσετία και την Αμπχαζία. Η Αρμενία δεν την έχει αναγνωρίσει επισήμως, αλλά παρέχει πολιτική, οικονομική και στρατιωτική υποστήριξη στις Αρχές του Αρτσάχ και δήλωσε ότι θα την αναγνωρίσει σε περίπτωση περαιτέρω κλιμάκωσης.

Η δυαδικότητα των ονομάτων ισχύει επίσης και για την πρωτεύουσα της περιοχής, που ονομάζεται Ստեփանակերտ στα αρμενικά, που αποδίδεται ως Στεπανακέρτ. Αυτή η ονομασία υιοθετήθηκε το 1923 από τις σοβιετικές Αρχές προς τιμήν ενός Αρμένιου Μπολσεβίκου ήρωα, του Στεπάν Σαουμιάν. Στα αζέρικα, αυτή η πόλη είναι γνωστή ως Xankəndi, που αποδίδεται ως Χανκεντί.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.