Ανγκόλα: Η Ημέρα της Ανεξαρτησίας αμαυρώθηκε από αστυνομική βία
Νέοι διαδηλώνουν στην πρωτεύουσα της Ανγκόλα, Λουάντα. Στο πλακάτ, μπορεί κανείς να διαβάσει: “Το στομάχι άδειο, δεν αντέχουμε άλλο. Δεν είναι η Ανγκόλα που ονειρευόμαστε εμείς οι νέοι. [Ο Πρόεδρος] Ζοάο Λουρένσο μπορεί να φύγει, δεν θα λείψει στο έθνος. Είμαστε ταραχοποιοί; Ευχαριστούμε πολύ, μάγοι”. Στιγμιότυπο από ρεπορτάζ του Euro News που δημοσιεύτηκε στο YouTube.
Διαδηλώσεις, που διοργανώθηκαν από νέους σε πολλές πόλεις της Ανγκόλας την ημέρα της 45ης επετείου της ανεξαρτησίας της χώρας στις 11 Νοεμβρίου, σημαδεύτηκαν από αστυνομική βία.
Αυτές οι διαδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν στις επαρχίες Luanda, Benguela, Huíla, Huambo, Kwanza Nord, Kwanza Sud, Moxico, Cabinda, Uíge και Huíla, καθώς επίσης και στη Βραζιλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία, όπου η ανγκολέζικη διασπορά βγήκε στους δρόμους κατά τον ίδιο τρόπο.
Στην Ανγκόλα, οι πορείες εμποδίστηκαν με ένταση. Μάρτυρες μιλούν για συλλήψεις, ενώ υπήρξαν τραυματίες μεταξύ των διαδηλωτών. Εξάλλου, υπάρχει τουλάχιστον ένας νεκρός στη Λουάντα: ο 26χρονος Inocêncio Matos τραυματίστηκε στο κεφάλι με αμβλύ αντικείμενο, σύμφωνα με ανακοίνωση του γιατρού Augusto Manuel, ο οποίος κάνει ειδίκευση στο νοσοκομείο Américo Boavida, όπου ο νεαρός άνδρας έλαβε τις πρώτες βοήθειες.
Η αρχική υπόθεση τραυματισμού από σφαίρα αποκλείστηκε από τον Δρ Manuel. Ένα βίντεο, που κάνει τον γύρο των κοινωνικών δικτύων, δείχνει τον Inocêncio Matos τραυματισμένο και πεσμένο αναίσθητο στον δρόμο. Ο διοικητής της αστυνομίας της συγκεκριμένης επαρχίας, Eduardo Cerqueira, δήλωσε στον Τύπο ότι ο διαδηλωτής “έπεσε, καθώς προσπαθούσε να αποφύγει την αστυνομική παρέμβαση για διάλυση του πλήθους”.
Οι πορείες της 11ης Νοεμβρίου απαγορεύτηκαν από τις Αρχές, με το αιτιολογικό ότι η χώρα είχε τεθεί σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον αγώνα ενάντια στην πανδημία του COVID-19. Οι διοργανωτές είχαν ήδη αντιδράσει στην απαγόρευση των συγκεντρώσεων περισσοτέρων από πέντε ατόμων σε δημόσιους χώρους, ισχυριζόμενοι ότι αυτοί οι υγειονομικοί περιορισμοί δεν μπορούν να επηρεάζουν την άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Στη Λουάντα, η αστυνομία ήταν παρούσα σε πολλές συνοικίες διενεργώντας ελέγχους στους πεζούς και αποκλείοντας την κυκλοφορία. Καθιστική διαμαρτυρία, που πραγματοποιήθηκε στον χώρο στάθμευσης του νεκροταφείου Santa Ana, διαλύθηκε το πρωί της 11ης Νοεμβρίου, όπως φαίνεται στο παρακάτω βίντεο (στα πορτογαλικά, με διαθέσιμους αυτόματους πορτογαλικούς υπότιτλους):
[Περιγραφή βίντεο]:
Το βίντεο τραβήχτηκε από κάποιο μπαλκόνι κτιρίου ή από κάποια στέγη στη Λουάντα και συνοδεύεται από ταυτόχρονο σχολιασμό. Στη Λεωφόρο Brasil en contrebas, ένα πλήθος φωνάζει συνθήματα, τα οποία ο σχολιαστής εξέλαβε ως “εκδήλωση της δυσαρέσκειας του λαού”, ο οποίος απαιτεί μεταρρυθμίσεις “στον χώρο της παιδείας, της απασχόλησης, της υγείας, των βασικών υγειονομικών υπηρεσιών”.
Ακριβώς όπως και με τις διαδηλώσεις της 24ης Οκτωβρίου, οι οποίες προκλήθηκαν λόγω της αναβολής των τοπικών εκλογών, η συγκέντρωση της 11ης Νοεμβρίου διοργανώθηκε με πρωτοβουλία της κοινωνίας των πολιτών, με παρουσία των κομμάτων της αντιπολίτευσης UNITA (Ένωση για την πλήρη ανεξαρτησία της Ανγκόλα) και του Bloco de Democrático.
Πέρα από την αξίωση να διενεργηθούν οι τοπικές εκλογές, οι διαδηλωτές απαιτούσαν τις 500.000 θέσεις εργασίας, που υποσχέθηκε ο Πρόεδρος Λουρένσο κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας του 2017.
Μεταξύ των αιτημάτων, που ακούστηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της πορείας, ήταν και η απομάκρυνση του Edeltrudes Costa, επικεφαλής του υπουργικού συμβουλίου του Προέδρου, για τον οποίο πρόσφατα υπήρξαν καταγγελίες για διαφθορά από το πορτογαλικό τηλεοπτικό δίκτυο TVI, παρόλο που η κυβέρνηση έκανε σημαία της τον αγώνα για την πάταξη τέτοιων πρακτικών.
Νεαροί Ανγκολέζοι διαδηλώνουν στην πρωτεύουσα Λουάντα. Στιγμιότυπο από ρεπορτάζ του Euro News που κυκλοφόρησε στο YouTube.
Πολλές φωνές υψώθηκαν για να εκφραστεί η αγανάκτηση μπροστά σε αυτήν την καταστολή. Για παράδειγμα, ο δημοσιογράφος Sousa Jamba, που βρίσκεται στα νότια της χώρας, δημοσίευσε το ακόλουθο κείμενο στο προφίλ του στο Facebook:
As imagens que circulam pelo o mundo, para marcar o onze de Novembro, dia da indecência de Angola, são dos confrontos entre a polícia e os jovens manifestantes nas ruas de Luanda. O problema com isto é que inibe o investidor sério.
O problema de Angola é que tem-se a grande ilusão de que o mesmo pessoal, com mesma cultura organizacional e métodos de trabalho, poderá um dia ser capaz de resolver os mesmos problemas que eles pensam não existir!.
Οι εικόνες, που μεταδίδονται σε όλο τον κόσμο για να σηματοδοτήσουν την 11η Νοεμβρίου, Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ανγκόλας, είναι εκείνες της σύγκρουσης μεταξύ αστυνομίας και νεαρών διαδηλωτών στους δρόμους της Λουάντα. Το πρόβλημα είναι ότι οι σοβαροί επενδυτές θα είναι διστακτικοί.
Το πρόβλημα της Ανγκόλας είναι το ότι υπάρχει αυτή η μεγάλη ψευδαίσθηση, η οποία θέλει τα ίδια πρόσωπα, με την ίδια οργανωτική κουλτούρα και τις ίδιες μεθόδους εργασίας, να είναι μια μέρα σε θέση να επιλύσουν προβλήματα, που οι ίδιοι δεν πιστεύουν ότι υπάρχουν.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο δημοσιογράφος Víctor Hugo Mendes, ο οποίος διαμένει στην Πορτογαλία, κατέγραψε ένα βίντεο σε απευθείας μετάδοση στο Facebook, προτρέποντας τον Αρχηγό του Κράτους Λουρένσο να εκκινήσει έναν κοινωνικό διάλογο με θέμα τις ανησυχίες, που εγείρουν οι νέοι.
Ο βουλευτής της UNITA, Paulo Lukamba, ομοίως κατέφυγε στο Facebook για να τραβήξει την προσοχή της κοινής γνώμης σχετικά με την αναγκαιότητα του να ξεκινήσει ένα διάλογος:
É muito importante e urgente encontrar-se um mecanismo com vista ao DIÁLOGO com os jovens que vão para a rua como forma de reivindicação dos seus direitos consagrados na Constituição da República de Angola.
Para estes jovens, Angola é um País Independente, em paz e democracia. Um País com um potencial económico extraordinário. Eles querem apenas usufruir de tudo isso. Eles na sua maioria nasceram no princípio da década de 90. Há por isso muitos antecedentes políticos que não são do seu interesse.
Eles ganharam consciência cidadã já na era da proclamação de Angola como um Estado democrático e de Direito. Não há como parar a irreverência que é uma característica intrinsecamente ligada àquela faixa etária.
Eles querem ver as coisas acontecerem, estão cheios de energia para além das suas grandes
expectativas em matéria de projectos pessoais.
Είναι πολύ σημαντικό και επιτακτικό να δημιουργηθεί ένα μηχανισμός με στόχο ένα ΔΙΑΛΟΓΟ με τους νέους, οι οποίοι βγαίνουν στους δρόμους για να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους, τα οποία κατοχυρώνονται από το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Ανγκόλας.
Γι’ αυτούς τους νέους, η Ανγκόλα είναι μια χώρα ανεξάρτητη, όπου κυριαρχεί η ειρήνη και η δημοκρατία. Μια χώρα με εκπληκτικό οικονομικό δυναμικό. Θέλουν απλά να επωφεληθούν από όλο αυτό. Οι περισσότεροι από αυτούς τους νέους είναι γεννημένοι στις αρχές της δεκαετίας του '90. Υπάρχει κατά συνέπεια μια ολόκληρη πολιτική ιστορία, που δεν τους αφορά.
Έχουν διαμορφώσει μια πολιτική συνείδηση σε μια περίοδο, όπου η Ανγκόλα είχε ήδη ιδρυθεί ως κράτος με δημοκρατικό δίκαιο. Είναι αδύνατον να συγκρατηθεί η ασέβεια, που είναι εγγενές χαρακτηριστικό αυτής της γενιάς.
Επιθυμούν να δουν αποτελέσματα, είναι γεμάτοι ενέργεια, για να μην αναφερθούμε στην τεράστια ανάγκη τους για προσωπική επίτευξη.
Ο ακτιβιστής Hitler Samussuku βλέπει σε αυτές τις διαδηλώσεις την απόδειξη ότι η κυριαρχία του κόμματος, που αυτήν τη στιγμή βρίσκεται στην εξουσία, φτάνει στο τέλος της:
O MPLA E O FIM DA FESTAA vaga de manifestações que acontece em Angola, surge na sequência do discurso à nação na qual o Presidente da República apresentou uma situação política , económica e social que não conjuga com a realidade vivida pelos angolanos, a razão de ser pelo fim do elevado custo de vida e pelo facto das autarquias serem adiadas sine die e de forma arrogante o que pareceu não haver compromisso para melhorar o desenvolvimento comunitário.O povo angolano está a provar ao MPLA desde o dia 24 de Outubro que estamos numa nova era e que isto implica respeito pela voz do povo.O MPLA de forma arrogante faz finca-pé as reivindicações do povo, acusando de serem arruaças e que propagação a transmissão do Covid 19, mas um povo sofredor como nós não está preocupado com o vírus porque com ou sem corona, morremos de febre amarela, morremos com malária e até morremos de fome.
MPLA, Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
Το κύμα διαδηλώσεων, που εξαπλώνεται στην Ανγκόλα, είναι απόρροια του μηνύματος προς το έθνος, στο οποίο ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας παρουσίασε μια πολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση αποκομμένη από την πραγματικότητα, που βιώνουν οι πολίτες της Ανγκόλας. Αυτό εξηγείται από το αυξημένο κόστος ζωής και από την επ’ αόριστον αναβολή των δημοτικών εκλογών με τρόπο αλαζονικό, που μοιάζει με αποδέσμευση από την προώθηση της τοπικής ανάπτυξης.
Από τις 24 Οκτωβρίου, ο λαός της Ανγκόλας βρίσκεται σε διαδικασία να αποδείξει στο MPLA [ΣτΜ: Λαϊκό Κίνημα για την Απελευθέρωση της Ανγκόλαε, το πολιτικό κόμμα που κυβερνά από την εποχή που η Ανγκόλα κέρδισε την ανεξαρτησία της από την Πορτογαλία το 1975] ότι έχουμε μπει σε μια νέα εποχή και αυτό σημαίνει ότι η φωνή του λαού θα πρέπει να γίνεται σεβαστή.
Το MPLA εμμένει στις θέσεις του αρνούμενο με αλαζονεία να αναγνωρίσει τις διεκδικήσεις του λαού και κατηγορώντας τους διαδηλωτές ότι προκαλούν ταραχές και διασπείρουν τον COVID-19, αλλά ένας λαός συνηθισμένος στις κακουχίες, όπως ο δικός μας, δεν ανησυχεί για τον ιό. Επειδή, με ή χωρίς κορονοϊό, πεθαίνουμε από κίτρινο πυρετό, πεθαίνουμε από ελονοσία και πεθαίνουμε ακόμα και από πείνα.
Στο Twitter, τα μηνύματα, που καταγγέλουν τη συμπεριφορά της αστυνομίας, πολλαπλασιάζονται, καθώς επίσης και μαρτυρίες αλληλεγγύης απέναντι στους διαδηλωτές:
Com luto ficou marcado o dia que se deveria celebrar a independência de #Angola
Estou muito preocupada porque vários dos nossos companheiros não entraram em contacto ainda. Esperamos que estejam todos bem.
De #Moçambique vai o nosso calor. A luta continua #manif11 #manif11nov pic.twitter.com/7N2nQqCUdy— Cídia Chissungo (@Cidiachissungo) November 11, 2020
Η ημέρα, που υποτίθεται έπρεπε να γιορταστεί η ανεξαρτησία της Ανγκόλας, σημαδεύτηκε από πένθος. Είμαι πολύ ανήσυχη, γιατί πολλοί σύντροφοί μας δεν έχουν δώσει ακόμα σημεία ζωής. Ελπίζουμε ότι θα είναι όλοι τους υγιείς και ασφαλείς. Είμαστε μαζί σας από τη Μοζαμβίκη. Ο αγώνας συνεχίζεται.
[εικόνα]
Η σημαία της Ανγκόλας τροποποιήθηκε σε ένδειξη πένθους: η ματσέτα, το αστέρι και το γρανάζι είναι γκρι, σε μαύρο φόντο.
Por um lado #policias e do outro lado #ambulancias
O governo angolano sabe bem o que faz. Contigente militar para reprimir manifestantes. Isto não vai acabar bem #manif11nov #manif11 pic.twitter.com/Q9kK9Dh2kU— Cídia Chissungo (@Cidiachissungo) November 11, 2020
Από τη μια μεριά η αστυνομία, από την άλλη τα ασθενοφόρα. Στρατιωτικό απόσπασμα για να καταστείλλουν τη διαδήλωση.
Η κυβέρνηση της Ανγκόλα γνωρίζει καλά τι πράττει. Αυτό θα εξελιχθεί άσχημα. #manif11nov #manif11[εικόνες]
Έναν διαδηλωτή, που φαίνεται αναίσθητος, τον εγκαταλείπουν πάνω σε ένα φορείο. Σε μια άλλη φωτογραφία, βλέπει κανείς έναν αστυνομικό κλοιό να κινηματογραφείται από έναν άνδρα καθισμένο στην άσφαλτο.
Assassinos SIM. A polícia angolana matou um jovem desarmado com um tiro na cabeça. Assassinos. Essas imagens serão difícil esquecer #manif11nov #manif11 pic.twitter.com/ML6d14pi9k
— Cídia Chissungo (@Cidiachissungo) November 11, 2020
ΝΑΙ, δολοφόνοι. Η αστυνομία της Ανγκόλας σκότωσε με μια σφαίρα στο κεφάλι έναν άοπλο νέο. Δολοφόνοι. Αυτές τις εικόνες δύσκολα θα τις ξεχάσουμε. #manif11nov #manif11
[βίντεο]
Το άψυχο σώμα ενός νέου άνδρα κείτεται στον δρόμο, το κεφάλι μέσα στα αίματα. Όλο αυτό καταγράφεται από μια ομάδα νέων, που κατηγορούν την αστυνομία για τη δολοφονία.
Οι φοιτητές του Πανεπιστημίου Agostinho Neto αποφάσισαν να ντυθούν στα μαύρα για να αποτίσουν φόρο τιμής στον Inocêncio Matos, τον νεαρό διαδηλωτή που έχασε τη ζωή του στις 11 Νοεμβρίου. Αυτή η κίνηση απαγορεύτηκε από τη διοίκηση του Πανεπιστημίου, σύμφωνα με σελίδα που δημιουργήθηκε στο όνομα του θύματος:
A reitoria da Universidade Agostinho Neto fez sair um comunicado no qual PROÍBE o uso de ROUPAS PRETAS nas unidades orgânicas excepto a de Ciência onde Inocêncio de Matos era estudante.PROIBIU, igualmente, o minuto de silêncio que estava previsto em memória do assassinado. É óbvio que eu não vou cumprir com uma coisa tão ridícula como esta.Sim, irei de PRETO.
Ο πρύτανης του Πανεπιστημίου Agostinho Neto εξέδωσε ανακοίνωση ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΣ τους φοιτητές να ΝΤΥΘΟΥΝ ΣΤΑ ΜΑΥΡΑ στις διάφορες σχολές, εκτός από την σχολή φυσικών επιστημών, όπου φοιτούσε ο Inocêncio de Matos.
Επίσης, ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗΚΕ η συμμετοχή στην τήρηση ενός λεπτού σιγής στη μνήμη του θύματος. Είναι προφανές ότι δεν θα υποκύψω σε τέτοιες γελοίες αποφάσεις.
Ναι, θα έρθω στα ΜΑΥΡΑ.
Μια αγρυπνία προηγήθηκε του φόρου τιμής, που οργανώθηκε στους κόλπους του πανεπιστημίου. Μια ομάδα ράπερ κυκλοφόρησε ένα τραγούδι με τον τίτλο Φόρος Τιμής στον Inocêncio.
Η Central Angola 7311, μια από τις πιο μεγάλες ομάδες της κοινωνίας των πολιτών στην Ανγκόλα, άλλαξε τη φωτογραφία προφίλ της στο Facebook ως φόρο τιμής στον νεαρό άνδρα.
Um ano depois, a Central Angola 7311 volta a trocar a foto de perfil, substituindo o nosso herói Carbono Casimiro pelo mártir de 11 de Novembro Inocêncio Matos.
Morto pela Policia Nacional quando protestava pela Cidadania, pelo fim do elevado custo de vidas e por autarquias em 2012 sem rodeios, morreu ajoelhado, gritando “violência não”.
Ένα χρόνο μετά, η Central Angola 7311 αλλάζει εκ νέου τη φωτογραφία προφίλ της, η οποία θα αντικαταστήσει τη φωτογραφία του ήρωα μας Carbono Casimiro με εκείνη του μάρτυρα της 11ης Νοεμβρίου, Inocêncio Matos.
Δολοφονημένος από την αστυνομία, ενώ διαδήλωνε για τα δικαιώματά του ως πολίτης, για τη μείωση του κόστους ζωής και για να διεξαχθούν οι τοπικές εκλογές το 2012 [sic], χωρίς άλλες καθυστερήσεις, πέθανε γονατιστός, φωνάζοντας: “Όχι στη βία”.
[ΣτΜ: Τυπογραφικό λάθος στο δημοσίευμα: οι εκλογές θα διεξαχθούν το 2021 και όχι το 2012]
