- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Οκτώ ιθαγενείς Μεξικανοί καλλιτέχνες αψηφούν τις “ταμπέλες”

Κατηγορίες: Μέσα των πολιτών, Τέχνες - Πολιτισμός, Τοπικά, Γέφυρα, Rising Voices

Ο λαός Malacateticpac, 2015, από τη συγγραφέα Isela Xospa.

Το όνομά μου είναι Isela Xospa, είμαι ανεξάρτητη εικονογράφος και συντάκτρια. Το εκδοτικό γραφιστικό έργο, που αναπτύσσω, είναι το αποτέλεσμα μιας προσωπικής διαδικασίας για τη δημιουργία τρόπων επιβεβαίωσης της ιθαγενούς ταυτότητάς μου σε ένα σύγχρονο και διεθνικό πλαίσιο. Η ανακάλυψη και αξιοποίηση της ιθαγενούς μου ταυτότητας μου έδωσε τα εργαλεία για να χτίσω νέους τρόπους να μοιραστώ με άλλους έναν εσωτερικό κόσμο, που επηρεάζεται έντονα από τον πολιτισμό των ιθαγενών λαών του νότου της Πόλης του Μεξικού.

Νύχτα των Χάρτινων Μπαλονιών, 2019, από τη συγγραφέα Isela Xospa.

Κατά τη διάρκεια της #ΗμέραςΑυτόχθονωνΛαών [1] στις 9 Αυγούστου, αποφάσισα να μοιραστώ το έργο νεαρών αυτόχθονων εικονογράφων και εδώ τα μοιράζομαι ξανά. Το κάνω αυτό, επειδή δεν αναγνωρίζονται πολλοί ως τέτοιοι και επειδή μου φαίνεται σημαντικό να γίνεται το έργο τους γνωστό, κάτι που, πέρα από “ταμπέλα”, ήταν μια πρόκληση, που προσπαθεί να αμφισβητήσει τα φαντασιακά και τα στερεότυπα, που αποδίδονται στους αυτόχθονες πληθυσμούς και τις αναπαραστάσεις τους.

Σε αυτά τα ανοίγματα, δεν πρέπει να χάνουμε την ευκαιρία να αμφισβητούμε μορφές και συνήθειες, με τις οποίες εκπροσωπούνται οι αυτόχθονες λαοί από τον διαφωτισμό. Αυτοί πρέπει να είναι χώροι ευκαιρίας για να επαναστατήσουμε ενάντια στην επιβολή των μη αυτόχθονων, να δημοσιοποιήσουμε τις πολιτικές μας θέσεις με προτάσεις, αποτελέσματα και ιδέες για την προώθηση της δημιουργίας νέων αφηγήσεων και αναγνώσεων από και για αυτόχθονες πληθυσμούς.

Για εμάς, η #ΗμέραΑυτόχθονωνΛαών δεν είναι μια γιορτή “ετικετών”, συνηθειών ή εξωτικών γνωρισμάτων, είναι μια μέρα που πρέπει να καθυστερήσει τη συστηματική επιμονή να σβήσουμε τους εαυτούς μας και να ενταχθούμε σε ένα έργο έθνους-κράτους, που είχε συνέπειες στην απώλεια γλωσσών, εδάφους, ρουχισμού, γνώσης, υγείας και ευκαιριών.

Από τη μικρή μας περιοχή δημιουργίας, κάποιοι από πολιτική θέση, άλλοι από την επικρατούσα ανάγκη να εκφραστούμε γραφικά και αισθητικά, θα συνεχίσουμε να δημιουργούμε αφηγήσεις για παιδιά, νέους και ενήλικες ιθαγενών λαών, από όπου αγγίζουμε, μεταμορφώνουμε και επηρεάζουμε το μέλλον από γενιές εικονογράφων, που υιοθετούν, χρησιμοποιούν και αγκαλιάζουν τον πολιτισμό τους.

Από την περιοχή δημιουργίας μας μοιραζόμαστε μαζί σας τις οπτικές βιβλιοθήκες μας.

Κοινωνικά δίκτυα:
Xospatronik [2]
XospatronikNYC [3]
@EXospatronik [4]

Mitzy Juárez

Η Mitzy Juárez είναι εικονογράφος και σχεδιάστρια του λαού Chocholteco Ngiba στην Οαχάκα στο νότιο Μεξικό. Γεννήθηκε και μεγάλωσε σε μια μικρή πόλη κρυμμένη στις πεδιάδες Μιστέκα Οαχακένια, πατρίδα των ομορφότερων πηγών της περιοχής. Στη Mitzy αρέσει να ζωγραφίζει για το λαό, τη γλώσσα και τις παραδόσεις, με τις οποίες μεγάλωσε, γιατί βρίσκει σε αυτά έναν τρόπο να απαθανατίζει τη γνώση, που έχει κληρονομήσει η κοινότητά της, την οποία κουβαλά όπου κι αν πηγαίνει.

View this post on Instagram

¡De la Milpa a la ciudad vino el elotito en el viento, cruzando mares y ríos, llanos, veredas y cerros! (Gabriel del Río) ¡Tchíxa! ¡El elotito! #inktober #chocholteco #ngiba #lenguasoriginarias #ilustración #winsorandnewton #pentel #ilustradoramexicana #elote #maiz #corn #illustration #nativelanguages [5]

A post shared by Mitzy Juárez [6] (@mitzyjuarez.jpg) on

Κοινωνικά δίκτυα:
Mitzy Juárez [7]
Mitzy Juárez [8]

El Pájaro Toj (David Canul)

Ο David Canul κατάγεται από τους Μάγια του Καμπέτσε στον Κόλπο του Μεξικού. Το υβριδικό του έργο ως επαγγελματίας εικονογράφος κυμαίνεται από ερευνητικά βιβλία, ποίηση, παιδικά βιβλία και ακόμη και κεραμική. Το έργο του επικεντρώνεται επίσης στη διοργάνωση, διαχείριση και προώθηση φεστιβάλ παιδικής λογοτεχνίας και νεολαίας στη χερσόνησο Γιουκατάν.

View this post on Instagram

Fantasías en bicicleta Técnica: scratch y color digital #scratch #pajarotojilustrador #drawing #illustration #illustratoroninstagram #illustragram #ilustracióninfantil #lij #illustrationartists #illustrationartist #illustrated #librosparaniños #illustracion #moreillustrations #illustrationnow #theillustrationroom #illustrator #illustratrice #illustrationoftheday #illustratorsoninstagram #instaart #instaartist #instartists #xolo #childrensbooks #creativeart #art_spotlight #artwork #artistoninstagram #art [9]

A post shared by PájaroToj Ilustrador [10] (@pajarotoj.ilustrador) on

Κοινωνικά δίκτυα:
Pájaro Toj Ilustrador [11]
 El Pájaro Toj [12]

Griss Romero

Ο Griss Romero επισημαίνει στη δουλειά του ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία ταυτότητας στην περιοχή Γκερέρο: τον ιαγουάρο, επίσης γνωστό ως τεκουάνι. Βρίσκει έμπνευση στις προγονικές ρίζες και τον πολιτισμό της κοινότητας Νάχουα στο Ακατλάν. Η τέχνη του είναι ένα εργαλείο για να καταστήσει ορατούς τους ιθαγενείς της πολιτείας Γκερέρο στα νοτιοδυτικά του Μεξικού, ως αντίσταση για τις πεποιθήσεις και τις αγροτικές τελετές τους.

Επί του παρόντος, ο Griss Romero έχει μια ψηφιακή καλλιτεχνική έκθεση με θέμα “Ποιητική του Χρώματος [13]” και σύντομα την εικονική έκθεση “ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΜΟΥ [14]: Νοσταλγία ενός καλλιτέχνη σε καραντίνα”.

View this post on Instagram

A post shared by Griss Romero (@grisssromero) [15] on

Κοινωνικά δίκτυα:
Griss Romero [16]
  Griss Romero [17]

Cuauhtémoc Wetzka

Ο Cuauhtémoc Wetzka είναι γραφίστας και εικονογράφος, που έχει εκθέσει τα έργα του στην Αργεντινή, την Κολομβία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Εσθονία, την Πολωνία, την Κίνα, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι Νάχουα από τη Σιέρα ντε Ζονγκόλικα, στο κεντρικό τμήμα της πολιτείας Βερακρούζ στις ακτές του Ατλαντικού. Το 2015, κατέκτησε την πρώτη θέση στον 25ο κατάλογο εικονογράφων εκδόσεων για παιδιά και νέους της Κονακούλτα. Την ίδια χρονιά, ήταν φιναλίστ στο Διαγωνισμό Τέχνης και Έκθεση για Παιδιά από Ισπανόφωνους Καλλιτέχνες στο Λας Βέγκας της Νεβάδας. Ήταν επίσης ομιλητής σε διάφορα διεθνή συνέδρια και αναγνωρίστηκε για το έργο του σε έντυπες αφίσες.

View this post on Instagram

A post shared by Cuauhtemoc Wetzka (@cuauhtemocwetzka) [18] on

Κιινωνικά δίκτυα:
BehanceCuauhtémoc Wetzka [19]
 Cuauhtémoc Wetzka [20]
 Wetzka Temo [21]

Gil Kupyum

Ο Gilberto Kupyum κατάγεται από την Τλαχουιτολτεπέκ Μίχε, μια ιθαγενή κοινότητα στα βορειοδυτικά της πολιτείας Οαχάκα μες στην ομίχλη και το δάσος. Μπορείτε να δείτε θέματα του έργου του όπως η φύση, η προφορική παράδοση και η μουσική, που καταγράφει σε διάφορα μέσα όπως ζωγραφική, μεταξοτυπία, χαρακτική, λιθογραφία και κεραμική. Ο Gilberto Delgado ονομάζεται Mish Kupyum από τους φίλους του, που σημαίνει δρυοκολάπτης στη γλώσσα αγιουούκ [22]. Ταυτίζεται με αυτό το πουλί, επειδή δουλεύει με το ξύλο στην τέχνη του.

Ο Gil Kupyum συμπεριλαμβάνει στο έργο του γυναίκες και νέους από την κοινότητά του. Μαζί φτιάχνουν τσάντες, πουκάμισα, σημειωματάρια, εκτυπώσεις, μεταξύ άλλων προϊόντων, για να δημιουργήσουν μια πηγή κοινοτικής απασχόλησης.

View this post on Instagram

#rompecabezas [23]

A post shared by Gil Kupyum [24] (@kupyum) on

Κοινωνικά δίκτυα:
 Gil Kupyum [25]
Gilberto Kupyum [26]

Valentín Peralta

Ο Valentin Peralta Betanzos είναι ένας Μαζατέκ από την κοινότητα Ελοσοτσιτλάν ντε Φλόρες Μαγκόν, έναν από τους 45 δήμους που απαρτίζουν την Περιφέρεια Κανιάντα [27] στην Οαχάκα.

Ο Valentin αναγνωρίζει ότι προσελκύεται στον σύγχρονο κόσμο και ενσωματώνει νέες ιδέες και υλικά στα τρέχοντα έργα του, δουλεύοντας πάνω στην πολυμορφία, καθώς πιστεύει ότι η τέχνη είναι μια γλώσσα και έκφραση όλων των αισθήσεων.

View this post on Instagram

MARIA SABINA Un homenaje a maria sabina ,mujer mazateca ….. conocida como la "sacerdotisa de los hongos sagrados" . Algo que me gusto mucho hacer , cuando te acuerdas de aquellas montañas tan llenas de vida…. a la gente que te rodea ,los rostros y las miradas …. modelado en plastilina. #arteoaxaca #modelingclay #plastilina #art #plasticine #hechoamano [28]

A post shared by Valentin peralta [29] (@plastivaleando) on

Κοινωνικά δίκτυα:
 Valentín Peralta [30]
 Valentín Peralta [31]

Vics Gaspar

Η Victoria Gaspar Teodocio είναι Ζαποτέκα από την κοινότητα Σαν Μελχόρ Μπετάζα στην Οαχάκα και εικονογράφος, που σπούδασε Γραφιστική στο Εθνικό Αυτόνομο Πανεπιστήμιο του Μεξικού. Εφαρμόζει τα σχέδιά της σε χειροποίητα σημειωματάρια και μεταξοτυπίες σε διαφορετικά μέσα και ασχολείται επίσης με τη φωτογραφία ντοκιμαντέρ και πορτρέτου. Πρωταγωνίστριες στην τέχνη της είναι γυναίκες, που εκφράζουν την ελευθερία, το πάθος και την αγάπη τους. Οι εικόνες της είναι ένα αφιέρωμα στη μητέρα, στις γιαγιάδες της και σε όλες τις γυναίκες, που έχουν επηρεάσει τη ζωή της. Είναι μέρος της ορεινής ομάδας Dill Yel Nbán, που επικεντρώνεται στη διάδοση της ζαποτέκικης γλώσσας.

View this post on Instagram

Mujeres músicas de la Sierra Norte de Oaxaca, de San Melchor Betaza y Villa Hidalgo Yalálag. La música serrana es identidad, herencia, canto, luz, fortaleza, alegría, sabiduría, memoria, danza, es historia bordada en huipil, en refajo que no dejará de florecer en comunidad. . ? . #ilustracional #illustration #ilustración #ilustradoresmexicanos #ilustradoresmexico #artistasmexicanas #artistasmexicanos [32]

A post shared by Vics Gaspar ? [33] (@vics_gate) on

Κοινωνικά δίκτυα:
Vics Gaspar [34]
Vics Gaspar [35]