Συγκέντρωση διαμαρτυρίας κατά του Λουκασένκο στο Μινσκ, πρωτεύουσα της Λευκορωσίας. Φωτογραφία CC BY-SA 3.0: Homoatrox / Wikimedia Commons. Με επιφύλαξη ορισμένων δικαιωμάτων.

Οι Λευκορώσοι συνεχίζουν να διαμαρτύρονται κατά του επί χρόνια ηγέτη Αλεξάντερ Λουκασένκο αψηφώντας την αστυνομική βία και το κρύο. Καθώς η ΕΕ προετοιμάζει το τρίτο πακέτο κυρώσεων κατά Λευκορώσων αξιωματούχων και επιχειρήσεων, αυξάνονται οι απαιτήσεις προς τη Δύση να ασκήσει μεγαλύτερη οικονομική πίεση, ιδίως να εξετάσει το ενδεχόμενο απαγόρευσης της προμήθειας ορισμένων προϊόντων πληροφορικής.

Θα μπορούσαν όντως να λειτουργήσουν τέτοιες κυρώσεις; Είναι αλήθεια ότι η αποσύνδεση των αλυσίδων εφοδιασμού της χώρας από τη Δύση δεν θα ήταν εύκολο κατόρθωμα. Αλλά στον σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, δεν υπάρχει έλλειψη εναλλακτικών επιλογών.

Τραπεζική απαγόρευση 

Ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα είναι η αποσύνδεση της Λευκορωσίας από το SWIFT, το παγκόσμιο δίκτυο τραπεζικών επικοινωνιών.

Αυτόν τον μήνα, η Golos («Φωνή»), μια διαδικτυακή πλατφόρμα που ξεκίνησε η ομάδα του φυλακισμένου υποψήφιου για την προεδρία Βίκταρ Μπαμπάρικα, πραγματοποίησε δημοσκόπηση στους Λευκορώσους σχετικά με το αν θα υποστήριζαν την εξαίρεση της Λευκορωσίας από το SWIFT. Από τους περισσότερους από 400.000 ερωτηθέντες, το 64% υποστήριξε το μέτρο.

Η SWIFT μπορεί να μην είναι επίσημο θεσμικό όργανο της ΕΕ, αλλά ως συνεταιρισμός με έδρα το Βέλγιο οφείλει να ακολουθεί τους κανόνες και τους κανονισμούς της ΕΕ. Σε περίπτωση που της δοθεί εντολή να αποσυνδέσει τη Λευκορωσία, όπως έκανε με το Ιράν το 2012, η ​​SWIFT ουσιαστικά θα υποστηρίξει το αίτημα της λευκορωσικής αντιπολίτευσης για μεγαλύτερη οικονομική πίεση στο καθεστώς του Λουκασένκο.

Ο ίδιος ο Λουκασένκο έχει παραδεχτεί ότι οι απειλές για αποσύνδεση της Λευκορωσίας από το SWIFT ήταν επιτυχείς τουλάχιστον μία φορά. Σε συνέντευξή του για την ουκρανική ιστοσελίδα GordonUA μόλις τρεις ημέρες πριν από τις εκλογές της 9ης Αυγούστου, ο ηγέτης της Λευκορωσίας αφηγήθηκε τη συνάντησή του το 2009 με τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ για την Εξωτερική Πολιτική, Χαβιέ Σολάνα. «Τον ρώτησα τι θα συνέβαινε αν αναγνωρίζαμε την κυριαρχία της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας…Ήταν προετοιμασμένος για αυτή την ερώτηση. Έβγαλε ένα σημειωματάριο και άρχισε να καταγράφει: «Κύριε Πρόεδρε, η Λευκορωσία θα αποσυνδεόταν αμέσως από τις συναλλαγές SWIFT. Αυτή ήταν η πιο σοβαρή από τις κυρώσεις», θυμήθηκε ο Λουκασένκο. Ο ηγέτης της Λευκορωσίας συνέχισε ισχυριζόμενος ότι, καθώς η Ρωσία δεν είχε παράσχει καμία διαβεβαίωση για την αποζημίωση της Λευκορωσίας για τέτοιες απώλειες, δύο αποσχισθέντα εδάφη στη Γεωργία δεν αναγνωρίστηκαν ποτέ επίσημα από το Μινσκ.

Η ιδέα κέρδισε για άλλη μια φορά έδαφος κατά τη διάρκεια πρόσφατων διαμαρτυριών. Στις 10 Νοεμβρίου, ο Νικολάι Χαλέζιν, διευθυντής του Ελεύθερου Θεάτρου της Λευκορωσίας για τους διαφωνούντες, δήλωσε ότι η Δύση θα πρέπει να αποσυνδέσει τη Λευκορωσία από το SWIFT ως απάντηση στην απόφαση των Αρχών να παγώσουν τα κεφάλαια προς τα θύματα της καταστολής, τα οποία είχαν συγκεντρωθεί μέσω της εκστρατείας crowdfunding #BY_help.

«Σήμερα η εξουσία του Λουκασένκο βασίζεται στην απληστία των δυνάμεων ασφαλείας, στη δειλία των κρατικών αξιωματούχων και στην αναποφασιστικότητα ενός μέρους του πληθυσμού… Οποιαδήποτε σημαντική πίεση από τη διεθνή κοινότητα εκλαμβάνεται από την πυραμίδα της εξουσίας ως αδυναμία για τα θεμέλια της δικτατορίας», εξήγησε ο Χαλέζιν σε συνέντευξή του στο GlobalVoices. «Αυτά τα μέτρα στερούν από τη δικτατορία τους πόρους για την πληρωμή μισθών στις δυνάμεις ασφαλείας και τους κρατικούς αξιωματούχους».

Πολλοί στην αντιπολίτευση της Λευκορωσίας φαίνεται να συμμερίζονται αυτές τις ελπίδες. Τον Νοέμβριο, η υποψήφια πρόεδρος της αντιπολίτευσης Σβιατλάνα Τσιχανόφσκαγια επανέλαβε αυτές τις εκκλήσεις.

Ο Λουκασένκο εξοργίστηκε, ισχυριζόμενος ότι όσα άτομα ζήτησαν την αποσύνδεση της Λευκορωσίας από το SWIFT ήθελαν να «καταστρέψουν τη χώρα».

Αλλά στη συνέχεια η φιλοκυβερνητική γραμμή άλλαξε, προσπαθώντας να υποβαθμίσει τη σημασία μιας τέτοιας κίνησης.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Nasha Niva, στα τέλη Νοεμβρίου η Εθνική Τράπεζα της Λευκορωσίας απέστειλε επιστολή σε ιδιωτικές τράπεζες ζητώντας τους να συνδεθούν το συντομότερο δυνατό με το ρωσικό σύστημα Service Bureau SPFS. Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και αν η ΕΕ και οι ΗΠΑ καταφέρουν να πείσουν τη SWIFT να αποσυνδέσει τη Λευκορωσία, όλες οι σημαντικές πληρωμές θα δρομολογούνται μέσω ρωσικών τραπεζών.

Στη συνέχεια, στις 4 Δεκεμβρίου, ο φιλοκυβερνητικός αναλυτής Πιότρ Πιατρούσκι δήλωσε στο κρατικό πρακτορείο ειδήσεων BELTA: «Από τη δεκαετία του '90, όταν η Λευκορωσία απειλήθηκε με κυρώσεις, η χώρα δημιούργησε το δικό της εγχώριο τραπεζικό σύστημα, το Belkart. Είμαστε επίσης συνδεδεμένοι με το ρωσικό σύστημα. Είμαστε συνδεδεμένοι με το κινεζικό σύστημα. Προς το παρόν, η SWIFT δεν έχει το μονοπώλιο στην ενεργοποίηση των νομισματικών πράξεων».

«Από την άλλη πλευρά, η αποσύνδεση της Λευκορωσίας από το SWIFT θα αποτελέσει ένα ισχυρό πλήγμα για τη ριζοσπαστική αντιπολίτευση της Λευκορωσίας… επειδή η αντιπολίτευση δεν θα μπορεί να λάβει χρηματοδότηση μέσω τραπεζικών καρτών», κατέληξε ο Πιατρούσκι στην ίδια συνέντευξη.

Η πλατφόρμα Golos απορρίπτει αυτά τα επιχειρήματα, δηλώνοντας ότι «το ρωσικό σύστημα που δημιουργήθηκε ως αντίγραφο ασφαλείας για την αποσύνδεση του SWIFT της Ρωσίας δεν θα βοηθήσει». Οι τράπεζες των εμπορικών μερών δεν είναι συνδεδεμένες με αυτό, ενώ η υπηρεσία SPFS επιτρέπει συναλλαγές μόνο σε ρωσικά ρούβλια, αναφέρει η δήλωση, η οποία προβλέπει ότι οι εισαγωγές και οι εξαγωγές θα σταματήσουν σε περίπτωση αποσύνδεσης.

Ένα τεχνολογικό εμπάργκο

Προηγούμενες προσπάθειες περιορισμού της πρόσβασης στην τεχνολογία που χρησιμοποιεί η κυβέρνηση της Λευκορωσίας δεν ήταν εξαιρετικά επιτυχημένες. Το 2011, η ΕΕ επέβαλε εμπάργκο σε οποιαδήποτε όπλα και εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, ως αντίδραση στη βία κατά των διαδηλωτών μετά τις προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου 2010. Οι ΗΠΑ έχουν επίσης απαγορεύσει τις οικονομικές σχέσεις με μια σειρά Λευκορώσων αξιωματούχων και επιχειρήσεων, αν και μέχρι το 2019 ορισμένες κυρώσεις είχαν αρθεί ή παγώσει λόγω της ελπίδας για ομαλοποίηση των σχέσεων.

Παρά τις προσπάθειες αυτές, οι χειροβομβίδες κρότου-λάμψης, που χρησιμοποιήθηκαν εναντίον διαδηλωτών στους δρόμους του Μινσκ το καλοκαίρι και το φθινόπωρο του 2020, ήταν τσεχικής προέλευσης. Ενώ πιθανολογείται ότι αγοράστηκαν πριν από το εμπάργκο του 2011, η τεχνολογία DPI (Deep Packet Inspection), που χρησιμοποιείται για τον περιορισμό της πρόσβασης σε δεκάδες ανεξάρτητους ιστότοπους στη Λευκορωσία, είναι προϊόν σύγχρονου σχεδιασμού. Αναπτύχθηκε από την αμερικανικής ιδιοκτησίας καναδική εταιρεία Sandvine, εκπρόσωποι της οποίας επέδειξαν την τεχνολογία στις λευκορωσικές Αρχές μόλις τον Μάιο του 2020.

Μετά από έρευνα του Bloomberg και διεθνή κατακραυγή, η εταιρεία επανεξέτασε τον εσωτερικό κώδικα δεοντολογίας της και τερμάτισε τη συμφωνία με το Μινσκ. «Με τον τερματισμό της συμφωνίας, η Sandvine δήλωσε ότι θα σταματούσε να παρέχει ενημερώσεις λογισμικού και τεχνική βοήθεια για τον εξοπλισμό της που χρησιμοποιείται από το κρατικά ελεγχόμενο Εθνικό Κέντρο Ανταλλαγής Κίνησης, το οποίο διαχειρίζεται όλα τα δεδομένα διαδικτύου που ρέουν εντός και εκτός της χώρας. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο εξοπλισμός θα πάψει να λειτουργεί και θα εξακολουθεί να είναι χρησιμοποιήσιμος βραχυπρόθεσμα», δήλωσε εκπρόσωπος της εταιρείας στο Bloomberg τον Σεπτέμβριο του 2020.

Αυτά τα δύο παραδείγματα είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

Σύμφωνα με δελτίο Τύπου που παρείχαν στο Global Voices εκπρόσωποι της λευκορωσικής διασποράς στο Σαν Φρανσίσκο, το πραγματικό εύρος της συνεργασίας μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερο. Αυτοί οι Λευκορώσοι διαμαρτύρονται έξω από τα γραφεία εταιρειών της Σίλικον Βάλεϊ λόγω των διασυνδέσεών τους με την κυβέρνηση της Λευκορωσίας. Ισχυρίζονται ότι πάνω από 20 κορυφαίες παγκόσμιες εταιρείες πληροφορικής προμηθεύουν τεχνολογία στις αρχές της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένων των Seagate Technology, Kingston Technology, της θυγατρικής της IBM, Red Hat software, SAP SE, VMware Inc, Oracle Corporation, Broadcom Inc, Supermicro, Intel, NVIDIA και πολλών άλλων. Αναφορές σε ορισμένα από τα προϊόντα αυτών των εταιρειών (όπως VMWare, Seagate και Oracle) μπορούν πράγματι να βρεθούν στην πύλη υποβολής προσφορών του κράτους.

Ενώ δυτικό υλικό και λογισμικό χρησιμοποιείται για την τροφοδοσία των ψηφιακών συστημάτων των περισσότερων κρατικών θεσμών της Λευκορωσίας, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ορισμένα εμπλέκονται πιο βαθιά στην καταστολή από άλλα.

«Η Supermicro, μια εταιρεία πληροφορικής με έδρα το Σαν Χοσέ της Καλιφόρνια, κέρδισε πρόσφατα έναν διαγωνισμό με την KGB της Λευκορωσίας για την προμήθεια του εξοπλισμού τους έναντι 100 χιλιάδων δολαρίων. Είναι πιθανό οι διακομιστές της Supermicro να βοηθήσουν την υπηρεσία εσωτερικής ασφάλειας της χώρας να αποθηκεύσει τα δεδομένα της, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι γνωστό με βεβαιότητα».

«Πριν από τον διαγωνισμό, η λευκορωσική κοινότητα της περιοχής του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο τους έστειλε μια επιστολή σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία και τους ζήτησε να σταματήσουν τον διαγωνισμό», αναφέρει μια περιγραφή της εκδήλωσης για τη διαμαρτυρία της 24ης Νοεμβρίου. Η Supermicro δεν έχει ακόμη εκδώσει δημόσια απάντηση.

Ωστόσο, η διακοπή της εξαγωγής τεχνολογίας σε ένα καταπιεστικό καθεστώς δεν θα ήταν τόσο εύκολη. Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με την επίσημη ιστοσελίδα κρατικών προσφορών της Λευκορωσίας, οι διακομιστές της Supermicro θα παρέχονταν στην KGB μέσω της ιδιωτικής λευκορωσικής εταιρείας MAP INFO . Στα χαρτιά, η αμερικανική εταιρεία δεν θα συμμετείχε στην υποστήριξη της λευκορωσικής KGB. Για να αποφευχθεί αυτό στην πράξη, η Supermicro θα έπρεπε να σταματήσει να πουλάει τον εξοπλισμό της σε οποιεσδήποτε λευκορωσικές ιδιωτικές εταιρείες. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για το λογισμικό αδειοδότησης Vmware για διακομιστές που χρησιμοποιείται από το Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων της Προεδρικής Διοίκησης – ο διαγωνισμός του Σεπτεμβρίου 2020 για αυτό κέρδισε η ιδιωτική λευκορωσική εταιρεία Kvadrosoft.

Ακόμα κι αν οι αμερικανικές εταιρείες όντως έπαυαν τη συνεργασία τους με τους ιδιωτικούς ομολόγους τους στη Λευκορωσία, αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό. Δεδομένου του μικρού μεγέθους της αγοράς της Λευκορωσίας, Ρώσοι ιδιωτικοί και κρατικοί προμηθευτές θα μπορούσαν στη συνέχεια να εισέλθουν στο παιχνίδι.

«Δεδομένης της σπανιότητας των εγχώριων πόρων και της υψηλής εξάρτησης από την εξωτερική χρηματοδότηση για τη χρηματοδότηση του εμπορικού ελλείμματος και την εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους, τυχόν περιορισμοί που επιβάλλονται στις ροές κεφαλαίων ενδέχεται να επιδεινώσουν σημαντικά την οικονομική κατάσταση και να καταστήσουν τη Λευκορωσία πιο εξαρτημένη από τη ρωσική χρηματοδότηση», κατέληξε η Τζούλια Κοροστέλεβα στη μελέτη της σχετικά με την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί κατά της Λευκορωσίας, η οποία δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης το 2012.

Οκτώ χρόνια αργότερα, αυτό παραμένει η πραγματικότητα. Ισχύει επίσης και όσον αφορά τις αλυσίδες εφοδιασμού. Οι στενοί οικονομικοί δεσμοί με τη Ρωσία ή το Καζακστάν, καθώς και οι αυξανόμενες σχέσεις με (και η εξάρτηση από) την Κίνα, θα παρείχαν μια ακόμη ευκαιρία στο Μινσκ να αγοράσει οποιονδήποτε εξοπλισμό ή αγαθά του αρνείται η Δύση.

Είναι σημαντικό ότι οι τεχνολογίες ανοιχτού κώδικα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για πολλούς σκοπούς και δεν κοστίζουν τίποτα. Χρησιμοποιούνται ήδη όχι μόνο για την παράκαμψη της λογοκρισίας, αλλά και για να την καταστήσουν δυνατή, όπως δείχνει η περίπτωση του αυστριακού παρόχου κινητής τηλεφωνίας A1.

Όταν οι αρχές της Λευκορωσίας επιχείρησαν να διακόψουν την πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω κινητού σε όλο το Μινσκ κατά τη διάρκεια έντονων διαμαρτυριών, το A1 φάνηκε να συναινεί στα αιτήματά τους. Η εταιρεία στη συνέχεια τέθηκε υπό έλεγχο από τον αυστριακό Τύπο. Σύμφωνα με το Quirum Media Foundation, η θυγατρική του A1 στη Λευκορωσία χρησιμοποίησε αυτό το ευρέως διαθέσιμο λογισμικό Squid για να φιλτράρει την πρόσβαση σε ανεξάρτητα ΜΜΕ και άλλους ιστότοπους, που δυσαρεστούσαν την κυβέρνηση.

«Το Squid είναι απλώς ένα δωρεάν λογισμικό ανοιχτού κώδικα, που μπορεί να εγκατασταθεί σε έναν ισχυρό υπολογιστή», εξήγησε ο Βατζίμ Λοζέου, Λευκορώσος αναλυτής ψηφιακής ασφάλειας και σύμβουλος με εκτεταμένη εμπειρία στη Λευκορωσία, τη Ρωσία και το Καζακστάν. «Η άδειά του δεν περιλαμβάνει περιορισμούς σχετικά με τη χρήση του προϊόντος λογισμικού για φιλτράρισμα στο διαδίκτυο».

Από την πλευρά του, ο A1 φαινομενικά υπονόησε ότι η επιβολή διακοπής λειτουργίας του διαδικτύου είναι το τίμημα της επιχειρηματικής δραστηριότητας στη Λευκορωσία. Στην απάντησή του στην ανοιχτή επιστολή του συνασπισμού KeepItOn, μιας ΜΚΟ που διεξάγει εκστρατεία κατά της διακοπής λειτουργίας του διαδικτύου, ο πάροχος δήλωσε: «Είναι προφανές ότι ο περιορισμός της πρόσβασης σε υπηρεσίες διαδικτύου αντιβαίνει στο συμφέρον της εταιρείας και των πελατών της. Ωστόσο, ο Όμιλος A1 Telekom Austria είναι υποχρεωμένος να ακολουθεί τους τοπικούς νομοθετικούς και κανονιστικούς κανόνες σε κάθε χώρα λειτουργίας του».

Επιπλέον, αξίζει να θυμόμαστε ότι, παρόλο που η Λευκορωσία είναι μια μικρή αγορά, διαθέτει έναν δυναμικό και αναγνωρισμένο εγχώριο τομέα πληροφορικής. Ορισμένες λευκορωσικές εταιρείες παραπονιούνται ήδη ότι έχουν αντιμετωπίσει επιθετικές διαδικτυακές καμπάνιες που τις κατηγορούν για δεσμούς με το καθεστώς της Λευκορωσίας. Για παράδειγμα, αυτό το φθινόπωρο, πολλά κανάλια κοινωνικής δικτύωσης που διοικούνται από την αντιπολίτευση κατηγόρησαν τη Synesis ότι παρέχει στην αστυνομία τεχνολογίες αναγνώρισης προσώπου μέσω του λογισμικού Kipod . Προς υπεράσπισή της, η εταιρεία εξήγησε στο Onliner.by ότι οι κάμερές της υπάρχουν μόνο στους σταθμούς του μετρό και του σιδηροδρόμου του Μινσκ και μπορούν να αναγνωρίσουν συγκεκριμένα πρόσωπα μόνο από την υπάρχουσα βάση δεδομένων της, όχι από πλάνα που έχουν ανεβάσει από διαμαρτυρίες, όπως εικάζουν οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Απολυταρχία χωρίς σύνορα;

Τελικά, ένα πράγμα είναι σίγουρο: η Λευκορωσία έχει παγκοσμιοποιηθεί αρκετά, ώστε να υποστεί ζημιά εάν οι τεχνολογίες και οι προμήθειες γίνουν λιγότερο προσβάσιμες, αλλά και αρκετά παγκοσμιοποιημένη ώστε να είναι σε θέση να αναπροσανατολιστεί σε μεγαλύτερες αγορές στην Ανατολή. Ορισμένα προϊόντα ανοιχτού κώδικα και οι δυνατότητες του δικού της τομέα πληροφορικής θα περιέπλεκαν επίσης την αποτελεσματικότητα τυχόν μονομερών κυρώσεων. Τι μπορεί λοιπόν να γίνει;

Μια πιο αποτελεσματική προσέγγιση από τις δυτικές κυβερνήσεις και τις εταιρείες θα μπορούσε να είναι η επέκταση των τεχνολογιών στη Λευκορωσία και η μεγαλύτερη προσβασιμότητά τους. Έχουν ήδη καλά παραδείγματα προς μίμηση στον τομέα της πληροφορικής: τον Αύγουστο του 2020, η πλατφόρμα ανταλλαγής μηνυμάτων Telegram και οι ασφαλείς πάροχοι VPN έσωσαν τους Λευκορώσους από την πλήρη διακοπή ρεύματος, αναπτύσσοντας εργαλεία κατά της λογοκρισίας και παρέχοντας δωρεάν κίνηση. Ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας Euroradio, με έδρα την Πολωνία και τη Λευκορωσία, χρησιμοποίησε επίσης την κινητή τεχνολογία για να λανσάρει μια γραμμή δωρεάν πρόσβασης μέσω κινητού τηλεφώνου στα δελτία ειδήσεων κατά τη διάρκεια των διακοπών λειτουργίας του διαδικτύου.

«Η επιβολή περιορισμών στην κατανομή της τεχνολογίας το 2020 πιθανότατα θα ήταν αδύνατη λόγω της διασύνδεσης της αγοράς λογισμικού και υλικού της Λευκορωσίας. Πολλές εταιρείες είναι παρούσες σε αυτήν την αγορά και αν η Sandvine φύγει, κάποιος άλλος θα μπορούσε να πάρει τη θέση της αύριο», κατέληξε ο Vadzim Loseu, αναλυτής ψηφιακής ασφάλειας. «Γενικά, η ευθύνη για τη λογοκρισία και το φιλτράρισμα του διαδικτύου βαρύνει τα κράτη ή άλλα μέρη που εφαρμόζουν αυτά τα εργαλεία. Αν ο γείτονάς σας συνεχίζει να χτυπάει τη γάτα του με ένα παπούτσι, μπορείτε να μιλήσετε με τους παραγωγούς και τους προμηθευτές παπουτσιών όσο θέλετε, αλλά εξακολουθεί να είναι σημαντικό να θυμάστε ποιος χτυπάει τη γάτα».

Αυτό το άρθρο κατέστη δυνατό χάρη σε μια συνεργασία με  την Transitions, έναν οργανισμό εκδόσεων και εκπαίδευσης ΜΜΕ με έδρα την Πράγα.