“Η επιβίωση από μια άμβλωση είναι ταξικό προνόμιο”. Ολονυχτία στο Μπουένος Άιρες κατά τη διάρκεια συζήτησης στο Κογκρέσο για την άμβλωση το 2018. Εικόνα: Juan Diez, Wikimedia Commons [1] (CC BY-SA 4.0) [2].
Στις πρώτες πρωινές ώρες της 30ής Δεκεμβρίου, μετά από μια συνεδρία 13 ωρών και μετά από έναν έντονο μήνα αντίθετων [3] απόψεων, “βρώμικων εκστρατειών [4]“, διαμαρτυριών [5] και ολονυχτιών [6] στους δρόμους, η Γερουσία της Αργεντινής έγραψε ιστορία [7] περνώντας τη Νομοθεσία για Εθελούσιο Τερματισμό της Εγκυμοσύνης. Αυτός ο νόμος νομιμοποιεί το δικαίωμα στην άμβλωση [8] χωρίς περιορισμούς ή λόγους μέχρι και τις 14 εβδομάδες κύησης. Ψηφίστηκε με 38 ψήφους υπέρ, 29 ψήφους κατά και μία αποχή.
Με την ψήφιση του νομοσχεδίου, η Αργεντινή έγινε η πέμπτη χώρα [9] στη Λατινική Αμερική, που νομιμοποίησε τις αμβλώσεις – μετά την Κούβα, τη Γουιάνα, το Πουέρτο Ρίκο και την Ουρουγουάη – και έγινε η έβδομη σε ολόκληρη την αμερικανική ήπειρο.
Από την αρχή της θητείας του, που ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2019, ο Πρόεδρος Αλμπέρτο Φερνάντες είχε υποσχεθεί [10] να θέσει υπό συζήτηση το θέμα τις πρώτες ημέρες του Μαρτίου, αλλά όλα τέθηκαν σε αναστολή λόγω των έκτακτων [11] μέτρων, που έχουν τεθεί σε ισχύ για να σταματήσει η εξάπλωση του COVID-19. Μετά την πίεση [12] φεμινιστικών οργανώσεων από ολόκληρη τη χώρα, έστειλε τελικά το νομοσχέδιο στο Κονγκρέσο [13] στις 16 Νοεμβρίου. Η διαδικασία έγκρισης ξεκίνησε την 1η Δεκεμβρίου, η οποία κατέληξε στην ιστορική ψηφοφορία στις 30 Δεκεμβρίου.
Διαβάστε επίσης: Στην Αργεντινή, οι γυναίκες επανέλαβαν τον αγώνα για #ΝόμιμεςΕκτρώσεις2020 [14]
Την πρώτη φορά [15], που συζήτησαν το προτεινόμενο νομοσχέδιο, ήταν το 2018. Εκείνη την περίοδο, η έγκριση [16] ελήφθη από την Βουλή των Αντιπροσώπων, αλλά αργότερα απορρίφθηκε [17] από τη Γερουσία με διαφορά επτά ψήφων. Παρά την οπισθοδρόμηση, ο ακτιβισμός [18] συνεχίστηκε, καθώς το ζήτημα παρέμεινε στο τραπέζι και η εκστρατεία ζήτησε την έγκριση του κοινού για το νομοσχέδιο. Αυτό χρησίμευσε για να ενισχύσει τη δυναμική του “Πράσινου Κύματος” [19] και των δικτύων υποστήριξης για όσους χρειάζονταν πρόσβαση σε ασφαλή άμβλωση.
Ειδήσεις [20] σχετικά με την έγκριση του νόμου αποτελούν πρωτοσέλιδα [21] στα εθνικά [22] και διεθνή [23] μέσα ενημέρωσης. Χαρούμενοι εορτασμοί [24] γέμισαν τους δρόμους. Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης [25], υπήρχε επίσης μια πληθώρα εκφράσεων χαράς. Αυτό ήταν το μήνυμα της Διεθνούς Αμνηστίας Αργεντινής: [26]
Y de repente todo fue emoción.
Una victoria del movimiento de mujeres. #EsLey [27] #AbortoLegal2020 [28] pic.twitter.com/9p0OWyDvcG [29]
— Amnistía Internacional Argentina (@amnistiaar) December 30, 2020 [30]
Ξαφνικά όλα ένα αίσθημα
Μια νίκη για το γυναικείο κίνημα #ΕιναιΝομος #ΝομιμηΑμβλωση2020
Εδώ κάποιες από τις αντιδράσεις από διαφορετικές γωνιές της Αργεντινής:
No hay palabras, solo sentires compartidos #EsLey [27] ?
Vídeo de @vicki_freire [31] pic.twitter.com/qKfCiKTwoX [32]
— Editorial Chirimbote (@ChirimboteEd) December 30, 2020 [33]
Δεν υπάρχουν λόγια, μόνο κοινά συναισθήματα
Acabo de llegar sin poder aún creerlo.
Me baño y se despierta Renata y lo primero que me dice es “es ley mamá?” “SI” le digo y nos fundimos en un abrazo que no olvidare en mi vida. Por Reni y por todas #EsLey [27] ?— Rosario (@RoGarriga) December 30, 2020 [34]
Μόλις έφτασα και ακόμα δεν το πιστεύω.
Έκανα ένα ντους και η Ρενάτα ξύπνησε και το πρώτο πράγμα που μου είπε “Είναι νόμος, μαμά”. “ΝΑΙ” της λέω και αγκαλιαζόμαστε σε μια αγκαλιά, που δεν θα ξεχάσω ποτέ στη ζωή μου. Για τη Ρένι και για όλους #EsLey (Είναι νόμος) ?
Hermosa mañana verdad? ? #ESLEY [35] pic.twitter.com/J25poM7gS4 [36]
— Miaytsu (@Miggmicaela) December 30, 2020 [37]
Υπέροχο πρωινό, ε;
#EsLey [27]?
El Aborto es Legal: Argentina da un paso histórico a favor de la vida y la salud de las niñas, mujeres y personas gestantes.
Así lo festeja #Cordoba [38] #AbortoLegal2020 [28] pic.twitter.com/Tulk4ZQ9ni [39]— Paula Hernández ? (@PaulidelSur) December 30, 2020 [40]
Legal Abortion: Argentina passes historic vote in support of life and the health of girls, women, and pregnant people.
This is how we celebrate #Cordoba [38] #AbortoLegal2020 (Legal Abortion 2020) [28]
Νόμιμη άμβλωση: Η Αργεντινή ψηφίζει ιστορικά υπέρ της ζωής και της υγείας των κοριτσιών, των γυναικών και των εγκύων.
Έτσι γιορτάζουμε
Así se vivió en Mendoza#ESLEY [35] #AbortoLegalYa [41] #AbortoLegal2020 [28] pic.twitter.com/qGwBD70UYe [42]
— Cecilia Soria ?✊ (@Ceci_Soria_) December 30, 2020 [43]
Έτσι γιόρτασε η πόλη της Μεντόζα
Ευχές εκτός Αργεντινής
Υπήρξαν επίσης εορτασμοί και συγχαρητήρια στο Twitter από το εξωτερικό. Αυτά είναι μερικά από τα μηνύματα από την Ισπανία:
Me he despertado para ver que Argentina es más libre y feminista.
Ya nunca más nadie se verá obligada a parir. Argentina es más seguro para todas las mujeres?#ESLEY [35] pic.twitter.com/rxzO5ll8LW [44]
— Madame Artichaut ♀?? (@alcachofit4) December 30, 2020 [45]
Ξύπνησα και είδα την Αργεντινή πιο ελεύθερη και φεμινιστική. Κανείς δεν θα γεννήσει πλέον με τη βία. Η Αργεντινή είναι ασφαλέστερη για όλες τις γυναίκες
Al fin vuestra larga lucha tuvo recompensa.
Enhorabuena, Argentina, el aborto ya #esLey [46]
Ilustración creada para @LaUltima_Hora [47] pic.twitter.com/5ouobJ0fbe [48]— Luiso García (@luixo80) December 30, 2020 [49]
Επιτέλους, ο μακρύς αγώνας τους ανταμείφθηκε.
Συγχαρητήρια, Αργεντινή. Άμβλωση τώρα!
Felicidades, compañeras argentinas! Lo que habéis conseguido con vuestra lucha, significa derechos, significa dignidad, significa vida! ✊?#ESLEY [35] pic.twitter.com/mhusNM8p4N [50]
— Chica Torpedo? ??? (@lachicatorpedo) December 30, 2020 [51]
Συγχαρητήρια Αργεντινοί φίλοι! Αυτό που έχετε επιτύχει με τον αγώνα σας σημαίνει δικαιώματα, σημαίνει αξιοπρέπεια, σημαίνει ζωή! ✊?
Enhorabuena, Argentina! #EsLey [27] #AbortoLegal2020 [28]
Foto: @/mayragiselle.r en Instagram pic.twitter.com/08zKQdGEdD [52]
— ⚡Troyiqueer Ana???? (@analadetuiter) December 30, 2020 [53]
Συγχαρητήρια, Αργεντινή!
Φωτογραφία: @/mayragiselle.r στο Instagram
Εκ μέρους της χιλιανής φεμινιστικής ομάδας HARTAS, χαιρέτισαν τους Αργεντινούς:
Así avanza la #MareaVerde [54]
Un abrazo a todas las compañeras argentinas #AbortoLegal2020 [28] #EsLey [27] ? pic.twitter.com/bFef6cRRKd [55]— #HartasMujeres (@HARTASMujeres) December 30, 2020 [56]
Έτσι προχωράμε μπροστά #ΠρασινοΚυμα
Μια αγκαλιά στους φίλους μας τους Αργεντίνους
Η συλλογικότητα “No Te Calles” έστειλε συγχαρητήρια από το Μεξικό:
¡Sí se pudo Argentina!???
Desde México las felicitamos y abrazamos por su lucha incansable, ¡América Latina será toda feminista! #EsLey [27] pic.twitter.com/cxoHUKQEJc [57]— ColectivaNoTeCalles (@NoTeCallesMor) December 30, 2020 [58]
Ναι, η Αργεντινή τα κατάφερε!
Από το Μεξικό, τους συγχαίρουμε και τους αγκαλιάζουμε για τον ακούραστο αγώνα τους, η Λατινική Αμερική θα γίνει όλη φεμινιστική!
Από την Βολιβία, η Artemisa [59] λέει:
Ella me abrazaba mientras yo lloraba al enterarme la notica. Que buena forma de terminar este 2020. ?#EsLey [27] pic.twitter.com/82OUFOInyO [60]
— Artemisa (@TuAquelarre) December 30, 2020 [61]
Με αγκάλιασε, ενώ έκλαιγα, όταν μάθαινα τα νέα. Τι όμορφα τελειώνει τούτο το 2020.
Τα νέα γιορτάστηκαν επίσης και στη Βενεζουέλα και έτσι απάντησε ένα άτομο:
Me despierto para enterarme que se hizo ley ? Años de lucha rindieron frutos. #EsLey [27]
???? La ola verde ????
Tengo esperanza que en #Venezuela [62] logremos está hazaña. pic.twitter.com/wS8PBx4HGS [63]
— Mariana ?? (@Marifergui) December 30, 2020 [64]
Ξύπνησα και έμαθα ότι ο νόμος εγκρίθηκε ? Χρόνια πάλης ξεπληρώθηκαν.
???? Το πράσινο κύμα ????
Ελπίζω ότι και στη Βενεζουέλα θα επιτύχουμε αυτό το επίτευγμα