Σημείωση του συντάκτη: Το παρόν άρθρο έχει συνταχθεί από την Pam Bailey, ιδρύτρια και εκτελεστική διευθύντρια του We Are Not Numbers (Δεν είμαστε αριθμοί), μιας πλατφόρμας που κάνει τη φωνή των Παλαιστινίων υπό ισραηλινή κατοχή να ακούγεται, μέσω της ενδυνάμωσης και της καθοδήγησης νέων δημοσιογράφων της περιοχής.
Οι φωνές διαμαρτυρίας εντείνονται, καθώς ενώ το Ισραήλ γίνεται η χώρα με το υψηλότερο ποσοστό εμβολιασμού κατά του COVID-19 ανά κάτοικο στον κόσμο, ωστόσο αρνείται να οργανώσει τη μεταφορά αυτής της ζωτικής σημασίας θεραπείας στα παλαιστινικά εδάφη, που ελέγχει.
Μια συλλογή υπογραφών από το Change.org απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση του Ισραήλ να “αναλάβει την ευθύνη της ως δύναμη κατοχής σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και να θέσει ένα τέλος σε αυτήν την κατάφωρη πράξη φυλετικής διάκρισης”.
Η εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτείων, Marie Newman, του δημοκρατικού κόμματος από την Πολιτεία του Ιλινόις, έγραψε στο Twitter:
This virus does not see or care about nationality, borders, or religion — its devastating impact is everywhere. The Netanyahu administration has a moral and humanitarian obligation to ensure that both Israelis & Palestinians have access to vaccines.https://t.co/mcD5TXLTI3
— Marie Newman (@Marie4Congress) January 5, 2021
Αυτός ο ιός δεν λαμβάνει υπόψη του και δεν ενδιαφέρεται για την εθνικότητα, τα σύνορα ή τη θρησκεία: οι καταστρεπτικές του συνέπειες είναι παντού. Η διακυβέρνηση Νετανιάχου έχει την ηθική και ανθρωπιστική υποχρέωση να διασφαλίσει ότι τόσο οι Ισραηλινοί όσο και οι Παλαιστίνιοι θα έχουν πρόσβαση στα εμβόλια.
Η αμερικανική ομάδα ακτιβιστών Codepink απηύθυνε email στους υποστηρικτές της ζητώντας τους να απαιτήσουν από τους εκπροσώπους τους ” να καταδικάσουν τον ισραηλινό ιατρικό αποκλεισμό”. Εξάλλου, πέντε οργανώσεις προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατέθεσαν αίτηση προς το Ανώτατο Δικαστήριο του Ισραήλ με σκοπό την προσβολή της άρνησης του Υπουργού Εσωτερικής Ασφάλειας να εμβολιάσει τους Παιλαιστίνιους κρατούμενους, που βρίσκονται σε φυλακές του Ισραήλ.
Έως τις 11 Ιανουαρίου, 1.604 Παλαιστίνιοι στα κατεχόμενα πέθαναν από COVID-19, εκ των οποίων 441 στη Λωρίδα της Γάζας. Σύμφωνα με τον Δρ Mustafa Barghouti, μέλος του παλαιστινιακού κοινοβουλίου και προέδρου της Παλαιστινιακής Ένωσης Ιατρικής Βοήθειας (ΜΚΟ), το ποσοστό των μολύνσεων είναι πολύ πιο υψηλό στα κατεχόμενα (35%) απ’ ό,τι στο Ισραήλ (4,5%).
Ωστόσο, παρόλο που καμία δόση από τα εγκεκριμένα εμβόλια δεν έφτασε στους Παλαιστινίους της Δυτικής Όχθης και της Γάζας, το Ισραήλ έχει εμβολιάσει τον πληθυσμό του πιο γρήγορα από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο: περισσότερο από το ένα τέταρτο του πληθυσμού είναι πλέον εμβολιασμένο.
“Η κυβέρνηση του Ισραήλ θα πρέπει να σταματήσει να αγνοεί τις διεθνείς της υποχρεώσεις ως κατοχική δύναμη και να αντιδράσει άμεσα για να διασφαλίσει ότι τα εμβόλια COVID-19 θα δοθούν ισότιμα και δίκαια στους Παλαιστινίους, που ζουν υπό την κατοχή της στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας”, δήλωσε η Διεθνής Αμνηστία σε ανακοινωθέν της.
Τουλάχιστον 25 μέλη της ευρύτερης οικογένειας της Asmaa Tayeh, υπεύθυνης επιχειρήσεων της οργάνωσης We Are Not Numbers (WANN), βρέθηκαν θετικοί στον ιό, 15 νόσησαν και 3 πέθαναν.
“Από τη στιγμή που οι αναφορές για τον ιό είδαν το φως της δημοσιότητας τον Μάρτιο του 202ο, γίναμε παρανοϊκοί”, δήλωσε η Tayeh:
I was scared to death and ran to the market to fetch food so we could prepare to stay home for months. I’d yell at anyone who left the house. But since we didn’t know anyone who was infected, we started feeling a little safer. Then came November and December. More and more of our relatives were infected. On top of that was the fear that we wouldn’t get good medical care, since the Israeli occupation has crippled our health care system.
Πέθαινα από τον φόβο μου και έτρεξα στην αγορά να πάρω τρόφιμα, ώστε να μπορούμε να προετοιμαστούμε για παραμονή το σπίτι για μήνες. Φώναζα σε όποιον έφευγε από το σπίτι. Αλλά καθώς δεν γνωρίζαμε κανέναν που να έχει μολυνθεί, αρχίσαμε να αισθανόμαστε περισσότερο ασφαλείς. Και μετά ήρθαν ο Νοέμβριος και ο Δεκέμβριος. Ολοένα και περισσότεροι από τους κοντινούς μας ανθρώπους μολύνονταν. Και πέρα από αυτό, υπήρχε και ο φόβος ότι δεν θα λάβουμε καλή ιατρική φροντίδα, επειδή η ισραηλινή κατοχή παρέλυσε το δικό μας σύστημα υγείας.
Ένα άλλο μέλος της WANN, η Nour Yacoubi, αναγκάστηκε να καθυστερήσει τον γάμο της, καθώς η μελλοντική κουνιάδα και ο κουνιάδος της νοηλεύτηκαν σε μονάδα εντατικής θεραπείας με συμπτώματα COVID-19.
Σε αυτό το διάστημα, ο επικεφαλής της WANN στη Γάζα, Issam Adwan, έδωσε αγώνα, προκειμένου η μητέρα του, η οποία υποφέρει από καρδιακή νόσο, να ελεγχθεί για τον ιό, καθώς ξεκίνησε να παρουσιάζει συμπτώματα κορονοϊού. Ωστόσο, τα τεστ είναι δυσεύρετα και αρχικά του αρνήθηκαν τον έλεγχο. Όταν εκείνη έχασε τη γεύση και την όσφρησή της – τα συνηθισμένα συμπτώματα του ιού – και κατόρθωσε να κάνει τεστ, σχεδόν όλα τα μέλη της οικογένειας της είχαν ήδη εκτεθεί. Πολλοί από αυτούς βρέθηκαν θετικοί και πολλοί νόησησαν.
Ο Δρ Ayman Elhalabi, γενικός διευθυντής των υπηρεσιών ιατρικής υποστήριξης στη Γάζα, παράρτημα του Υπουργείου Υγείας με έδρα τη Δυτική Όχθη, επιβεβαιώνει ότι, εξαιτίας των ελλείψεων, το τεστ για τον COVID-19 είναι σε μεγάλο βαθμό μη προσβάσιμο, σχεδόν έναν χρόνο αφότου η πανδημία κυριάρχησε στον κόσμο.
Εξηγεί:
The central laboratory of the Ministry of Health is the only place in the Strip that can perform the COVID-19 test. … The lab ran 200 to 300 tests a day in the beginning of this crisis, but now we’re doing between 2,000 and 3,000. Still, it’s not enough. So, we have to prioritize patients by the severity of their condition. Currently, I’d estimate we have enough test kits for 20 more days.
Το κεντρικό εργαστήριο του Υπουργείου Υγείας είναι το μοναδικό μέρος στη Λωρίδα της Γάζας, το οποίο μπορεί να πραγματοποιεί τεστ για τον COVID-19. Το εργαστήριο διενεργούσε 200-300 τεστ ημερησίως στην αρχή της κρίσης, αλλά τώρα κάνουμε μεταξύ 2.000 και 3.000. Ωστόσο, αυτό δεν επαρκεί. Πρέπει, λοιπόν, να θέσουμε προτεραιότητα με βάση τη σοβαρότητα της κατάστασης των ασθενών. Στην παρούσα φάση, εκτιμώ ότι έχουμε τεστ για περίπου ακόμη 20 μέρες.
La pénurie de tests est particulièrement critique car les infections au COVID-19 augmentent après l'émergence d'un nouveau variant du virus dont le taux de transmissibilité est entre 10 et 60% supérieur à son prédécesseur. Sa propagation a été détectée dans 50 pays à ce jour [mise à jour : le variant britannique est actuellement présent dans 70 pays [fr] et le sud-africain dans 31, ndt].
H έλλειψη τεστ είνα ιδιαιτέρως κρίσιμη, καθώς οι μολύνσεις με COVID-19 αυξάνονται μετά την εμφάνιση μιας νέας μετάλλαξης του ιού, της οποίας η μεταδοτικότητα είναι 10-60% μεγαλύτερη από την προηγούμενη. Η εξάπλωσή της εντοπίστηκε σε 50 χώρες έως τώρα [ενημέρωση: η βρετανική μετάλλαξη είναι ήδη παρούσα σε 70 χώρες και η νοτιοαφρικανική σε 31].
Σύμφωνα με τον Δρ Elhalabi:
Gaza's hospitals are in serious crisis due to the increasing cases of COVID[-19]; it’s put a lot of pressure on our capacity to deliver other medical services. Many doctors and nurses are working overtime and they are being paid just 50 percent of their salaries. These are people who need to provide for their families.
Τα νοσκομείας της Γάζας βρίσκονται σε σοβαρή κρίση εξαιτίας των αυξανόμενων περιστατικών COVID[-19]. Υπάρχει μεγάλη πίεση στη δυνατότητά μας να παρέχουμε άλλες ιατρικές υπηρεσίες. Πολλοί γιατροί και νοσηλευτές δουλεύουν υπερωρίες και αμείβονται μόνο με το 50% του μισθού τους. Είναι, όμως, και αυτοί άνθρωποι που θα πρέπει να καλύψουν τις ανάγκες των οικογενειών τους.
Παρά την κρίση, λίγοι πιστεύουν ότι η Γάζα θα λάβει προσεχώς κάποιο από τα εμβόλια, που έχουν προσφάτως εγκριθεί.
Η Παλαιστινιακή Αρχή στη Δυτική Όχθη κατηγόρησε το Ισραήλ ότι παραγνωρίζει την ευθύνη που έχει, να διασφαλίσει την προμήθεια εμβολίων στα κατεχόμενα, ενώ κατέβαλε προσπάθειες να ανεφοδιάσει αλλού.
Η Παλαιστινική Αρχή δήλωσε ότι είχε προχωρήσει σε διαπραγματεύσεις με τη βρετανική εταιρεία AstraZeneca για να εξασφαλίσει μια αρχική αποστολή δόσεων εμβολίου COVID-19 τον Μάρτιο - αρκετά αργότερα σε σχέση με άλλες χώρες και πιθανότατα σε ανεπαρκή ποσότητα. Πιο πρόσφατα, ανακοινώθηκε ότι έγιναν οι κατάλληλες ενέργειες για την απόκτηση του ρωσικού εμβολίου, γνωστού με το όνομα Sputnik V, με την πρώτη αποστολή να φθάνει τον επόμενο μήνα. Ωστόσο, τα αποθέματα είναι περιορισμένα και δεν γνωρίζει κανείς πόσες δόσεις εμβολίου θα διανεμηθούν στη Γάζα, καθώς η Παλαιστινιακή Αρχή διαφωνεί με τη Χαμάς, που έχει την εξουσία στη Λωρίδα της Γάζας.
Σε συνέντευξη που παραχωρήθηκε στο Sky News, ο Ισραηλινός υπουργός Υγείας, Yuli Edelstein, δήλωσε ότι οι Παλαιστίνιοι “πρέπει να μάθουν να φροντίζουν μόνοι τους τους εαυτούς τους”, προσθέτοντας ότι το Ισραήλ “βοήθησε τους Παλαιστίνιους γείτονες μας από τα πρώτα κιόλας στάδια αυτής της κρίσης με ιατρικό υλικό, φάρμακα, συμβουλές και εξοπλισμό”.
Ο Gerald Rockenschaub, επικεφαλής της αποστολής του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας στην Παλαιστίνη, δήλωσε στη βρετανική εφημερίδα The Independent ότι είχε ζητήσει από το Ισραήλ να παράσχει εμβόλια COVID-19 για να καλυφθούν τουλάχιστον οι ανάγκες των Παλαιστινίων υγειονομικών. Περίπου 8.000 Παλαιστίνιοι γιατροί μολύνθηκαν με τον ιό. Σύμφωνα με το άρθρο που δημοσιεύθηκε, η ισραηλινή κυβέρνηση αρνήθηκε, ισχυριζόμενη ότι έπρεπε πρώτα να φροντίσει τους δικούς της πολίτες.
Στη συνέντευξή του για το Sky News, ο υπουργός Edelstein δήλωσε:
I don't think that there's anyone in this country, whatever his or her views might be, that can imagine that I would be taking a vaccine from the Israeli citizen, and, with all the goodwill, give it to our neighbors.
Δεν πιστεύω να υπάρχει άνθρωπος σε αυτήν τη χώρα, ανεξαρτήτως των απόψεων τους, που θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα έπαιρνα ένα εμβόλιο από τον Ισραηλινό για να το δώσω στους γείτονες μας, με όλη την καλή θέληση.
“Ακούμε πολλές αντικρουόμενες πληροφορίες”, δήλωσε ο Δρ Elhalabi. “Ειλικρινά, νομίζω ότι θα χρειαστούν μήνες για να παραλάβουμε τα εμβόλια. Απευθύνω έκκληση στη διεθνή κοινότητα και στις αραβικές χώρες να παρέμβουν πριν η κατάσταση ξεφύγει από κάθε έλεγχο”.
Όσο για την Tayeh, εκείνη δεν εξεπλάγη. “Ο ιός θα αφανίσει έναν ικανό αριθμό Παλιαστινίων. Με αυτόν τον τρόπο, το Ισραήλ δεν θα χρειαστεί να προβεί σε τόσες πολεμικές δαπάνες για να μας σκοτώσει. Επιπλέον, θα είμαστε πολύ απασχολημένοι με την ασθένεια για να ανταποδώσουμε”.