“Τα βάλατε με τη λάθος γενιά”, ένα από τα γραφικά της διαμαρτυρίας, που δημοσιεύτηκε σε τοίχους σε διάφορες πόλεις της Μιανμάρ. Η φωτογραφία παρασχέθηκε στο Global Voices από τοπικούς ερευνητές, χρήση με άδεια.
Το κίνημα πολιτικής ανυπακοής, που ξεκίνησε ως απάντηση στο στρατιωτικό πραξικόπημα της 1ης Φεβρουαρίου, συνέχισε να συγκεντρώνει υποστήριξη σε ολόκληρη τη Μιανμάρ.
Οι γραμμές επικοινωνίας έχουν διακοπεί κατά διαστήματα, από τότε που το πραξικόπημα και η σύνδεση στο Διαδίκτυο διακόπηκαν εντελώς στις 6 Φεβρουαρίου. Όταν η υπηρεσία αποκαταστάθηκε την επόμενη μέρα, ο κόσμος είδε εικόνες και ρεπορτάζ μαζικών φιλοδημοκρατικών συλλαλητηρίων στους δρόμους των κωμοπόλεων και των πόλεων της Μιανμάρ.
Το Global Voices πήρε συνέντευξη από τοπικούς ερευνητές και αλλοδαπούς κατοίκους (των οποίων οι ταυτότητες έχουν αποκρυφθεί για λόγους ασφαλείας) σχετικά με το κίνημα διαμαρτυρίας. Ένας ξένος κάτοικος μοιράστηκε αυτή την αφήγηση από το Σαββατοκύριακο:
The civil disobedience movement asked the public to go out in the streets on Friday [February 5]. The protests swelled on Saturday. Then internet connection was cut off in the country. Protests continued on Sunday until today [February 7]. Hundreds of thousands participated in almost all regions and cities. Police are deployed in the streets but so far no arrests were made. Protest is peaceful. Meanwhile the Than Pone is still being done every night at 8PM.
Το κίνημα πολιτικής ανυπακοής ζήτησε από το κοινό να βγει στους δρόμους την Παρασκευή [5 Φεβρουαρίου]. Οι διαδηλώσεις διογκώθηκαν το Σάββατο. Στη συνέχεια, η σύνδεση στο Διαδίκτυο διακόπηκε στη χώρα. Οι διαδηλώσεις συνεχίστηκαν την Κυριακή έως και σήμερα [7 Φεβρουαρίου]. Εκατοντάδες χιλιάδες συμμετείχαν σε όλες σχεδόν τις περιοχές και πόλεις. Η αστυνομία αναπτύσσεται στους δρόμους, αλλά μέχρι στιγμής δεν πραγματοποιήθηκαν συλλήψεις. Η διαμαρτυρία είναι ειρηνική. Εν τω μεταξύ, το Than Pone συνεχίζεται κάθε βράδυ στις 8 μ.μ.
Than Pone – που σημαίνει “σιδερένοι κάδοι” – είναι η ονομασία για το χτύπημα των κατσαρολικών για να φύγουν τα κακά πνεύματα. Από το πραξικόπημα και μετά, το μαζικό κοπάνημα κατσαρολικών πραγματοποιείται τρεις φορές την ημέρα σε ορισμένες περιοχές: στις 8πμ, 2μμ και 8μμ, για συνολικά 15 λεπτά.
Τοπικοί ερευνητές δήλωσαν στο Global Voices ότι πολλοί χρήστες του Διαδικτύου “εκνευρίστηκαν, που έκλεισε το Διαδίκτυο, και συμμετείχαν στη διαμαρτυρία”. Ένας ερευνητής δεν είχε διαδίκτυο στο σπίτι, οπότε βγήκε για να συναντήσει έναν φίλο και κατέληξε στο πλήθος.
Παρατήρησαν ότι ο κόσμος προσέφερε στην αστυνομία λουλούδια, μπουκάλια νερό και σνακ κατά τη διάρκεια της διαμαρτυρίας στη Γιανγκόν στις 6 Φεβρουαρίου.
Αυτά τα βίντεο, που κοινοποίησαν οι ερευνητές, προσφέρουν μια ματιά στη μεγάλη διαμαρτυρία στη Γιανγκόν, τη μεγαλύτερη πόλη της χώρας:
A glimpse of the weekend protest in Myanmar. Video shared by local researchers with Global Voices pic.twitter.com/WpbhZsLb6j
— GlobalVoices SE Asia (@gvsoutheastasia) February 8, 2021
Μια ματιά στη διαμαρτυρία του Σαββατοκύριακου στη Μιανμάρ. Βίντεο που κοινοποιήθηκε από τοπικούς ερευνητές στο Global Voices
Weekend anti-coup protests gathered thousands in Yangon and other cities in Myanmar. Video taken by local researchers and shared with Global Voices pic.twitter.com/JwZWZHoxCR
— GlobalVoices SE Asia (@gvsoutheastasia) February 8, 2021
Οι διαδηλώσεις του Σαββατοκύριακου κατά του πραξικοπήματος συγκέντρωσαν χιλιάδες στη Γιανγκόν και σε άλλες πόλεις στη Μιανμάρ. Βίντεο που τραβήχτηκαν από τοπικούς ερευνητές και κοινοποιήθηκαν στο Global Voices
Ανεξέλεγκτη παραπληροφόρηση κατά τη διακοπή λειτουργίας του διαδικτύου
Η παραπληροφόρηση είναι ανεξέλεγκτη από το πραξικόπημα και μετά. Μία από τις πιο διαβόητες πηγές παραπληροφόρησης είναι το Radio Free Myanmar, το οποίο μιμείται το λογότυπο και την ονομασία του ειδησεογραφικού ιστότοπου Radio Free Asia.
Τοπικοί ερευνητές σημείωσαν ότι η επαλήθευση πληροφοριών έγινε πιο δύσκολη, όταν μπλοκαρίστηκε το Διαδίκτυο:
When you don’t have internet for two days, there is no way to verify those news. Even politicians starting to believe those are rumours.
Όταν δεν έχεις διαδίκτυο για δύο ημέρες, δεν υπάρχει τρόπος επαλήθευσης αυτών των ειδήσεων. Ακόμη και οι πολιτικοί αρχίζουν να πιστεύουν ότι είναι φήμες.
Αναφέρονταν σε ανακριβή ρεπορτάζ, που κυκλοφόρησαν εκτός Μιανμάρ βάσει συζητήσεων, που πραγματοποιήθηκαν στην κινεζική πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης Weibo, όπως η υποτιθέμενη ετοιμότητα του στρατού να επαναπατρίσει τους πρόσφυγες Ροχίνγκια στο Μπαγκλαντές ή ότι στρατιώτες είχαν πραγματοποιήσει το πραξικόπημα για την προστασία του λαού.
Το σύμβολο της εκστρατείας πολιτικής ανυπακοής εμπνέεται από τον χαιρετισμό τριών δακτύλων της ταινίας “Αγώνες Πείνας” [Hunger games] του Χόλιγουντ. Φωτογραφία που παρασχέθηκε στο Global Voices από τοπικούς ερευνητές, χρήση με άδεια
Η εκστρατεία πολιτικής ανυπακοής συγκεντρώνει δημόσια υποστήριξη
Η παραπληροφόρηση φαίνεται να είναι μια απελπισμένη αντίδραση από υποστηρικτές του πραξικοπήματος, καθώς η εκστρατεία πολιτικής ανυπακοής κερδίζει έδαφος. Ακολουθούν μερικές φωτογραφίες, που απεικονίζουν την αντίσταση πολλών ομάδων σε ολόκληρη τη Μιανμάρ:
UPDATE: Civil servants from the Education and Railway departments in Mandalay, the economic hub of Upper Myanmar, join citywide protests against the military regime on Monday. (Photo: The Irrawaddy) #WhatishappeninginMyanmar pic.twitter.com/Pds0nE7WTT
— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) February 8, 2021
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Δημόσιοι υπάλληλοι από τα τμήματα Παιδείας και Σιδηροδρόμων στο Μανταλέι, τον οικονομικό κόμβο της Άνω Μιανμάρ, συμμετέχουν σε διαδηλώσεις σε όλη την πόλη κατά του στρατιωτικού καθεστώτος τη Δευτέρα. (Φωτογραφία: The Irrawaddy)
Lawyers take part in a protest against the #militarycoup in Yangon, #Myanmar, 08 February 2021. EPA-EFE/LYNN BO BO pic.twitter.com/jXIH7tiP3p
— Mizzima News (@MizzimaNews) February 8, 2021
Δικηγόροι συμμετέχουν σε διαμαρτυρία ενάντια στο στρατιωτικό πραξικόπημα στη Γιανγκόν της Μιανμάρ, 08 Φεβρουαρίου 2021. EPA-EFE / LYNN BO BO
UPDATE: Thousands of people in Karen State joined a nationwide general strike against the military coup on Monday. Protesters have been marching towards the Karen State government office in Hpa-an since 8 a.m. #WhatishappeninginMyanmar pic.twitter.com/S1Hum5hCUm
— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) February 8, 2021
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Χιλιάδες άνθρωποι στην Πολιτεία Karen συμμετείχαν σε εθνική γενική απεργία κατά του στρατιωτικού πραξικοπήματος τη Δευτέρα. Οι διαδηλωτές βαδίζουν προς το κυβερνητικό γραφείο της Πολιτείας στο Hpa-an από τις 8 π.μ.
Government workers from Ministry of Ethnic Affairs hold the signs with red ribbons as a symbol of resistance against the #militarycoup during a strike named civil disobedience campaign in front of their ministry headquarters, #Naypyitaw, #Myanmar, 05 February 2021. EPA-EFE pic.twitter.com/gUiMMCQ91L
— Mizzima News (@MizzimaNews) February 5, 2021
Κυβερνητικοί λειτουργοί από το Υπουργείο Εθνικών Υποθέσεων κρατούν πινακίδες με κόκκινες κορδέλες ως σύμβολο αντίστασης ενάντια στο στρατιωτικό πραξικόπημα κατά τη διάρκεια απεργίας ονόματι εκστρατεία πολιτικής ανυπακοής μπροστά από την έδρα του υπουργείου τους. Νέπιντο, Μιανμάρ, 05 Φεβρουαρίου 2021. EPA-EFE
Today the people of Myanmar are rising up against the military regime, demanding democracy. This is no longer a protest. It's an uprising. Public nurses, school teachers and forestry officials are taking to the streets to join #2021uprising #WhatsHappeningInMyanmar #MyanmarCoup pic.twitter.com/8Cv52hOqpA
— Myanmar Now (@Myanmar_Now_Eng) February 8, 2021
Σήμερα, ο λαός της Μιανμάρ ξεσηκώνεται ενάντια στο στρατιωτικό καθεστώς, απαιτώντας δημοκρατία. Αυτό δεν είναι πλέον διαμαρτυρία. Είναι εξέγερση. Δημόσιοι νοσηλευτές, δάσκαλοι σχολείων και αξιωματικοί δασοκόμοι βγαίνουν στους δρόμους για να συμμετάσχουν στην #εξέγερση2021
Teachers and students of Myanmar Mercantile Marine College flash three-finger salute and sing a song as they against the #militarycoup in Yangon, #Myanmar, 05 February 2021. EPA-EFE/NYEIN CHAN NAING pic.twitter.com/TbXSJ4pmdJ
— Mizzima News (@MizzimaNews) February 5, 2021
Εκπαιδευτικοί και σπουδαστές του Εμπορικού Ναυτικού Κολεγίου της Μιανμάρ κάνουν τον χαιρετισμό των τριών δακτύλων και τραγουδούν ένα τραγούδι ενάντια στο στρατιωτικό πραξικόπημα στη Γιανγκόν της Μιανμάρ, 05 Φεβρουαρίου 2021. EPA-EFE / NYEIN CHAN NAING
In response to the week-long protests, Myanmar military authorities have banned public gatherings of more than five people in some townships. The police also used water cannons to disperse a protest in Naypyidaw, the country's capital.
Ακόμα και ο ιαπωνικός γίγαντας μπύρας Kirin αναγκάστηκε να διακόψει τους επιχειρηματικούς δεσμούς με το στρατό μετά το πραξικόπημα.
Οι Burmese Ghouls, μια επαγγελματική ομάδα ηλεκτρονικών αθλημάτων, που σπάνια κάνει πολιτικά σχόλια, καταδίκασε δημόσια το πραξικόπημα.
Σε απάντηση στις διαδηλώσεις, που διήρκεσαν μια εβδομάδα, οι στρατιωτικές Αρχές της Μιανμάρ απαγόρευσαν δημόσιες συγκεντρώσεις περισσότερων από πέντε ατόμων σε ορισμένες πόλεις. Η αστυνομία χρησιμοποίησε επίσης κανόνια νερού για να διαλύσει μια διαμαρτυρία στο Νέπιντο, πρωτεύουσα της χώρας.
Police disperse anti-coup protesters with water jets in Naypyitaw
Riot police in Naypyitaw on Monday dispersed anti-coup protesters gathered at the Thabyae Gone Market with water canon, wounding some protesters. (Photo: The Irrawaddy)#WhatishappeninginMyanmar#StopMilitarycoup pic.twitter.com/xasPQOqiSr
— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) February 8, 2021
Η αστυνομία διαλύει αντιπραξικοπηματίες διαδηλωτές με κανόνια νερού στο Νέπιντο.
Τα ΜΑΤ στο Νέπιντο τη Δευτέρα διέλυσε διαδηλωτές κατά του πραξικοπήματος, που συγκεντρώθηκαν στην αγορά Thabyae Gone, με κανόνια νερού, τραυματίζοντας μερικούς διαδηλωτές. (Φωτογραφία: The Irrawaddy)
Αυτές οι δύο πρόσφατες εξελίξεις σίγουρα θα επηρεάσουν την πορεία του κινήματος διαμαρτυρίας τις επόμενες ημέρες.
