Η Εσπεράντο Λίνγκουα ανθίζει μέσα από σελιδοδείκτες

Η φωτογραφία παραχωρήθηκε από τον Clément Baleyte.

Το Global Voices στα εσπεράντο είναι περήφανο, που αποτελεί μέρος της οικογένειας του Global Voices από το 2013. Ως η μόνη Λίνγκουα βασισμένη σε μία τεχνητή διεθνή γλώσσα, η Λίνγκουα Εσπεράντο παρουσιάζει τόσο τη μοναδικότητα όσο και τις προκλήσεις μιας παγκόσμιας κοινότητας αρθρογράφων και αναγνωστών. Είμαστε ευτυχείς που προωθούμε τοπικούς και παγκόσμιους διαλόγους, πολύ περισσότερο μέσα σε έναν χρόνο, όπου γιορτάζεται η γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία.

Το έργο μας, ωστόσο, δεν είναι τελείως βιώσιμο ακόμα. Πως λοιπόν εμείς, για τον σκοπό αυτό, θα διαδώσουμε τα νέα για το Global Voices στα εσπεράντο;

Οι μεταφραστές της Εσπεράντο Λίνγκουα, Manuela Burghelea και Herman Dekeŭnink, ανταποκρίθηκαν σε αυτό το ερώτημα με την οργάνωση παραγωγής σελιδοδεικτών από φυτικούς σπόρους, ως έναν τρόπο να ευχαριστήσουν τους υπάρχοντες συνεισφέροντες, ως τρόπο διαφήμισης της ιστοσελίδας και προσέλκυσης νέων. Ο Clément Baleyte, ένας εθελοντής για την TEJO (Παγκόσμια Οργάνωση Νέων Εσπεραντιστών) με έδρα το Ρότερνταμ, σχεδίασε τους σελιδοδείκτες, που προορίζονται να αντικατοπτρίσουν τη μακρόχρονη προσήλωση του Global Voices στις ιθαγενείς γλώσσες. Το χαρτί από σπόρους έπειτα τυπώθηκε από μία τοπική oλλανδική εταιρεία. Περιείχε σπόρους από το λουλούδι “μη-με-λησμόνει” (Μυοσωτίς) για να διασφαλισθεί ότι κάθε γλωσσολογική έκφραση και κληρονομιά κρατείται ζωντανή.

Οι σελιδοδείκτες από σπόρους δόθηκαν στους συμμετέχοντες δύο μεγάλων εκδηλώσεων Εσπεράντο της χρονιάς: το Παγκόσμιο Συνέδριο Εσπεράντο (Λάχτι, Φινλανδία, 20-27 Ιουλίου) και το Συνέδριο Νεολαίας Εσπεράντο (Λιπτόβσκι Χράντοκ, Σλοβακία, 28 Ιουλίου-4 Αυγούστου). Αμφότερες φιλοξένησαν παρουσιάσεις για το έργο του Global Voices σχετικά με τις ιθαγενείς γλώσσες. Παρείχαν σύντομη επισκόπηση των συζητήσεων γλωσσικών ακτιβιστών, με βάση μεταφράσεις σε εσπεράντο. Μία συνέντευξη για το Global Voices δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα του συνεδρίου και μια άλλη συνέντευξη καταγράφηκε για ένα podcast σχετικά με την εσπεράντο.

Η φωτογραφία παραχωρήθηκε από τον Clément Baleyte.

Το 2019, έτος αυτοχθόνων γλωσσών , το Global Voices είναι ένας επίσημος συνέταιρος στη διάδοση των φωνών των ακτιβιστών γηγενών γλωσσών. Η Λίνγκουα Εσπεράντο ήταν ένα από τα πιο ενεργά τμήματα αυτής της εκστρατείας, μεταφράζοντας συνεντεύξεις με διαφορετικούς ηγέτες των εκστρατειών του Twitter @ActLenguas, @DigiAfricanLang, @NativeLangsTech και @AsiaLangsOnline. Δείτε όλα τα σχετικά άρθρα μεταφρασμένα στην εσπεράντο στο Global Voices στα Εσπεράντο, με θέμα “Indiĝenoj”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.