Ο πατριώτης YouTuber Zheng Guocheng. Στιγμιότυπο από το YouTube.

Αυτή η ανάρτηση δημοσιεύτηκε αρχικά στα κινέζικα στο CitizenNews με έδρα το Χονγκ Κονγκ στις 19 Μαρτίου 2021. Αυτή η μετάφραση δημοσιεύεται στο Global Voices μέσω συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.

If we really believe the U.S is bad, then we have to conduct a thorough search from central to local government authorities and see who has sent their kids to the U.S. They should be the enemies of the people.

Εάν πιστεύουμε πραγματικά ότι οι ΗΠΑ είναι κακές, τότε πρέπει να πραγματοποιήσουμε μια διεξοδική αναζήτηση κεντρικών και τοπικών κυβερνητικών αρχών και να δούμε ποιος έχει στείλει τα παιδιά τους στις ΗΠΑ. Θα πρέπει να είναι εχθροί του λαού.

Αυτό το είδος σχολίου συχνά εμφανίζεται στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αλλά αυτή τη φορά προήλθε από τον διάσημο πατριώτη YouTuber Zheng Guocheng κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής τετράωρης μετάδοσης στις 11 Μαρτίου.

Το επόμενο πρωί, ο Zheng διέγραψε το βίντεο και ανέβασε ένα άλλο ζητώντας συγγνώμη για τα σχόλιά του, ισχυριζόμενος ότι ήταν μεθυσμένος την προηγούμενη νύχτα. Παρόλα αυτά, πολλοί netizens απάντησαν ότι απόλαυσαν το “θάψιμό” του, που το βρήκαν ειλικρινές.

Ο Zheng είναι YouTuber για τρία χρόνια. Με περισσότερους από 100.000 συνδρομητές, το κανάλι του νεαρού Κινέζου Zheng Guocheng είναι διάσημο για το φιλοκινεζικό του περιεχόμενο και την κριτική των αντιπάλων της Κίνας. Για το λόγο αυτό, ο Zheng συχνά περιγράφεται ως “50 λεπτά”, κινεζική αργκό για διαδικτυακούς σχολιαστές, που χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση.

Η τετράωρη έκρηξή του στις 11 Μαρτίου εξέπληξε το κοινό του. Κατά τη διάρκεια της ζωντανής μετάδοσης, διαμαρτυρήθηκε για το Κινεζικό Κομουνιστικό Κόμμα και τις κυβερνητικές αρχές – από τις δασικές Αρχές έως τις Αρχές Προπαγάνδας – καθώς και άλλους διαδικτυακούς πατριώτες σχολιαστές.

Αποκάλυψε επίσης στο ακροατήριό του ότι ο πατριωτισμός είναι ένα “θέατρο” για να βγάλει τα προς το ζην και ότι μόλις τον περασμένο μήνα είχε κερδίσει 7.000 δολάρια.

Η οργή του προκλήθηκε από μια πρόσφατη επίσκεψη στη Διοίκηση Δασών και Λιβαδιών στην επαρχία Τζιλίν. Οι τοπικές Αρχές δεν κατάφεραν να εφαρμόσουν μια πολιτική διανομής γης και η διαφορά παρέμεινε άλυτη για πάνω από 10 χρόνια.

Ο Zheng είπε ότι το πρόβλημα προκλήθηκε από διαφθορά και αποφάσισε να αφηγηθεί την ιστορία “για χάρη των δικαιωμάτων των χωρικών”:

我们这儿，森林这么多年都没分下来，都是贪污的、腐败的！国家林业局有文件，人人按户分山，没分！

Στο χωριό μας, η δασική γη δεν έχει διανεμηθεί. Είναι τόσο γεμάτο διαφθορά! Η Εθνική Διοίκηση Δασών και Λιβαδιών έχει ένα έγγραφο, που λέει ότι όλα τα νοικοκυριά θα μπορούσαν να έχουν το δικαίωμα να κατέχουν ένα κομμάτι γης. Αλλά δεν έχει συμβεί τίποτα εδώ.

老百姓偷一萬，判三年，貪污呢？貪100億、好幾億也三年，憑甚麼？貪污比老百姓偷竊更嚴重，如果以這個標準，貪一萬塊錢至少判三年，如果超一億誅十族！我現在認為貪污100塊，就是死刑！

Όταν ένας απλός άνθρωπος κλέβει 10.000, πηγαίνουν στη φυλακή για τρία χρόνια. Για διαφθορά; Ακόμα κι αν το ποσό ανέρχεται σε δισεκατομμύρια, η ποινή είναι μόλις τρία χρόνια. Πώς είναι δίκαιο κάτι τέτοιο; Η διαφθορά είναι χειρότερη από την κλοπή. Εάν η κλοπή 10.000 είναι τρία χρόνια, τότε δισεκατομμύρια θα πρέπει να κοστίζουν όσο η ζωή μιας ολόκληρης οικογένειας. Κατά τη γνώμη μου, όλες οι υποθέσεις διαφθοράς θα πρέπει να τιμωρούνται ισόβια, ανεξάρτητα από το ποσό.

Ο Zheng υπενθύμισε την πατριωτική εκπαίδευση, που έλαβε κατά το λύκειο, όταν, είπε, ο δάσκαλός του έλεγε ότι “οι ΗΠΑ θα χαθούν” και παρότρυνε τους μαθητές να μην πάνε στις ΗΠΑ, αλλά τώρα “η πλειοψηφία των αξιωματούχων στέλνουν τα παιδιά τους στις ΗΠΑ”.

Όταν ρωτήθηκε γιατί δεν υπέβαλε ψήφισμα στη Διοίκηση Δημόσιων Παραπόνων και Προτάσεων, ο Zheng είπε:

…真的越級上訪，他的侄子考公務員都會考不上。…問題來了，信訪制度到底有沒有道理，沒有道理，你取消了好不好？既然存在，為甚麼越級上訪，你要牽扯人家子女呢？天天喊中國牛（厲害）了，中國牛有甚麼用啊？

Αν επισκεπτόμουν το επαρχιακό γραφείο αναφορών, ο ξάδερφος μου δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει δημόσιος υπάλληλος (…). Βλέπετε το πρόβλημα εδώ, ποιο είναι το νόημα του συστήματος αναφοράς; Εάν το σύστημα είναι άχρηστο, γιατί δεν το καταργείτε; Εάν υπάρχει, γιατί να τιμωρείτε την οικογένεια των αναφερόντων, εάν υποβάλουν αναφορά; Συνεχίζετε να λέτε ότι η Κίνα είναι φοβερή και δυνατή, ποιο το νόημα να είσαι δυνατός;

Επικαλούμενος μια υπόθεση στο Χεϊλονγκγιάνγκ, ο Zheng είπε ότι “ο δρόμος προς την αναφορά είναι χειρότερος από το θάνατο, καθώς θα επηρεάσει τις ζωές ολόκληρης της οικογένειάς σας”.

Επίσης, επέκρινε τη λογοκρισία και την επίσημη προπαγάνδα, που “αγνόησε τα δεινά των ανθρώπων”. Όταν ρωτήθηκε για την “εξτρεμιστική του άποψη”, είπε:

甚麼叫我極端？我現實都解決不了，你怪我極端嗎？要不要臉？

Τι με κάνει ακραίο; Δεν μπορώ καν να λύσω το πρόβλημα στην πραγματική μου ζωή και με κατηγορείτε ότι είμαι ακραίος; Ντροπή σας!

Στο βίντεο συγγνώμης του, ο Zheng είπε ότι είχε μεθύσει, επειδή αντιμετώπιζε οικογενειακά ζητήματα και ότι ένας παλιός του φίλος πέθανε πρόσφατα. Υποσχέθηκε ότι θα απέχει από το αλκοόλ στο μέλλον.

Μετά από αυτό, ο Zheng επέστρεψε στο συνηθισμένο περιεχόμενό του: να επικρίνει τις ΗΠΑ και να κοροϊδεύει την Ταϊβάν.

Καθώς τα κινέζικα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν το πρώτο του βίντεο και διάφορα αποσπάσματά του είχαν γίνει viral, ο Ζheng ανέβασε άλλη μια συγγνώμη στις 17 Μαρτίου ισχυριζόμενος ότι τα αρχικά του σχόλια παρερμηνεύτηκαν.

Ωστόσο, πολλοί netizens άφησαν σχόλια λέγοντας ότι δεν χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη, γιατί απλώς είπε την αλήθεια. Κάποιοι του ζήτησαν να πίνει πριν κάνει live, καθώς τους άρεσε να τον παρακολουθούν να μιλάει, ενώ ήταν μεθυσμένος.

Ακολουθεί ένα αντίγραφο ασφαλείας του Youtube της τετράωρης ομιλίας του στις 11 Μαρτίου: