- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Καλλιτέχνες “υψώνουν τρία δάχτυλα” προς υποστήριξη των διαδηλωτών της Μιανμάρ

· Σύνταξη Mong Palatino Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Ανατολική Ασία, Μιανμάρ (Βιρμανία), Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διαδηλώσεις, Διακυβέρνηση, Ελευθερία του Λόγου, Ιδέες, Μέσα των πολιτών, Πολιτική, Τέχνες - Πολιτισμός, Πραξικόπημα στη Μιανμάρ
[1]

Ένα κολάζ έργων τέχνης με την εικόνα των τριών δακτύλων για τη δημοκρατία. Φωτογραφία από τον ιστότοπο Raise Three Fingers.

Μια εκστρατεία με τίτλο “Raise Three Fingers [1]” [Υψώστε Τρία Δάχτυλα] κινητοποιεί καλλιτέχνες σε όλο τον κόσμο για να δείξουν υποστήριξη στους διαδηλωτές κατά του πραξικοπήματος της Μιανμάρ.

Οι ένοπλες δυνάμεις της Μιανμάρ άρπαξαν την εξουσία [2] την 1η Φεβρουαρίου, αλλά αντιστέκονται έντονα πολίτες, που θέλουν τη δημοκρατική μετάβαση της χώρας. Γελοιογράφοι, ποιητές και άλλοι καλλιτέχνες συγκαταλέγονται μεταξύ όσων έχουν ορμήσει στους δρόμους αψηφώντας τη χούντα.

Οι διαδηλωτές χρησιμοποιούν το χαιρετισμό τριών δακτύλων ως σύμβολο αντίστασης. Αυτό αποτέλεσε έμπνευση από την ταινία “Hunger Games” [Αγώνες Πείνας] του Χόλιγουντ, η οποία υιοθετήθηκε και από φιλοδημοκρατικούς διαδηλωτές στην Ταϊλάνδη.

Η διαδικτυακή σελίδα Art for Freedom (Τέχνη για την Ελευθερία, Μιανμάρ) συγκέντρωσε [3] αρχικά 6.000 μέλη, που μοιράστηκαν [4] έργα τέχνης όπως αφίσες και γραφικά, τα οποία μπορούν να διανεμηθούν ελεύθερα και να χρησιμοποιηθούν από διαδηλωτές. Πολλοί καλλιτέχνες ενσωμάτωσαν την εικόνα με τα τρία δάχτυλα στα σχέδια διαμαρτυρίας τους.

Αυτό οδήγησε στη συνεργασία του Art for Freedom Myanmar, του Latt Thone Chaung, και του Οργανισμού Επαγγελματιών Γελοιογράφων, που αποτέλεσαν την εκστρατεία Raise Three Fingers.

Προκάλεσε τους καλλιτέχνες να υποβάλουν έργα τέχνης με την εικόνα με τα τρία δάχτυλα και να τα μοιραστούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Η εκστρατεία στοχεύει στην προώθηση περισσότερης ευαισθητοποίησης και στην άμεση υποστήριξη του δημοκρατικού κινήματος της Μιανμάρ.

Our collective influece will create mass awareness and drive urgently needed support and funding for the democracy movement in Myanmar.

Η συλλογική μας επιρροή θα δημιουργήσει μαζική ευαισθητοποίηση και θα απαιτήσει επειγόντως υποστήριξη και χρηματοδότηση για το δημοκρατικό κίνημα στη Μιανμάρ.

Ως τις 29 Μαρτίου, η εκστρατεία έχει επιμεληθεί [5] 954 έργα από 23 χώρες.

Ένα συλλογικό έργο τέχνης πάνω από 100 ζωγράφων με το ίδιο καρδιοχτύπι…Είμαι πολύ περήφανη που συμμετέχω σε αυτό!

Μη διστάσετε να αντιγράψετε και να μοιραστείτε

O καλλιτέχνης Nyi Maw από την Μιανμάρ είναι μέλος της εκστρατείας και εξήγησε την σημασία τς εικόνας σε ένα δελτίο Τύπου από τους διοργανωτές:

When we see somebody, and we raise three fingers, we know the movement is still alive. There is still hope.

Given the incredible unity of the people, the outpouring of art, and support that’s coming to us without anybody asking, I think we’re already winning this revolution.

Όταν βλέπουμε κάποιον και σηκώνουμε τρία δάχτυλα, ξέρουμε ότι το κίνημα είναι ακόμα ζωντανό. Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

Δεδομένης της απίστευτης ενότητας των ανθρώπων, της διάχυσης της τέχνης και της υποστήριξης που μας έρχεται χωρίς κανείς να ρωτήσει, νομίζω ότι κερδίζουμε ήδη αυτήν την επανάσταση.

Η δήλωση του Nyi Maw ανέφερε επίσης τον Raven, έναν άλλο καλλιτέχνη της Μιανμάρ, ο οποίος τόνισε το κίνητρο πολλών διαδηλωτών:

There are a lot of things that have been robbed from us, for over 60 years. I don’t want to go back there. I don’t want my children to be a victim of that. So I did it for myself, and for the children I haven’t even had yet.

Υπάρχουν πολλά πράγματα, που μας λήστεψαν για πάνω από 60 χρόνια. Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. Δεν θέλω τα παιδιά μου να είναι θύματα αυτού. Το έκανα λοιπόν για τον εαυτό μου και για τα παιδιά, που δεν έχω κάνει ακόμη.

Ο καλλιτέχνης από την Μιανμάρ Nobel Aung έγραψε για τον ρόλο της παγκόσμιας αλληλεγγύης στην διατήρηση της αντίστασης:

We need our people to know that the world is with us and to know we are on the right side and to know we are not alone.

Πρέπει οι άνθρωποί μας να γνωρίζουν ότι ο κόσμος είναι μαζί μας και να γνωρίζουν ότι είμαστε στη σωστή πλευρά και ότι δεν είμαστε μόνοι.

Απίστευτα ισχυρή και δημιουργική εκστρατεία στα #ΤιΣυμβαινειΣτηΜιανμαρ @Raise3Fingers #ΤριαΔαχτυλα: ένας κόμβος εκστρατείας από καλλιτέχνες και δημιουργούς στη Μιανμάρ για να ενώσει την παγκόσμια καλλιτεχνική κοινότητα και να επισημάνει τις εκτυλισσόμενες κρίσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ανθρωπιστικές κρίσεις.

Δείτε/υποβάλετε: https://t.co/VoRCA7ghfF [21] pic.twitter.com/2V0mtX6bW7 [22]

Η PEN Myanmar έκανε νωρίτερα έκκληση [24] προς συναδέλφους καλλιτέχνες εκτός της Μιανμάρ:

We know that the situation must ultimately be solved by the people of Myanmar. But we call on the international community to do what they can to support us in our fight for democracy. As creative professionals from Myanmar, we call on our creative brothers and sisters across the world, and from all artistic communities, to stand up and show solidarity with us in our struggle and support those in need!

Γνωρίζουμε ότι η κατάσταση πρέπει τελικά να επιλυθεί από τον λαό της Μιανμάρ. Αλλά καλούμε τη διεθνή κοινότητα να κάνει ό,τι μπορεί για να μας στηρίξει στον αγώνα μας για τη δημοκρατία. Ως δημιουργικοί επαγγελματίες από τη Μιανμάρ, καλούμε τα αδέλφια μας σε όλο τον κόσμο και από όλες τις καλλιτεχνικές κοινότητες να σηκωθούν και να δείξουν αλληλεγγύη μαζί μας στον αγώνα μας και να υποστηρίξουν όσους έχουν ανάγκη!

Ως απάντηση στο κάλεσμα @Raise3Fingers. Σκόπευα να δημοσιεύσω χθες, αλλά έμεινα σιωπηλή. Πώς μπορείς να πυροβολείς παιδιά και να πυρπολείς ανθρώπους; Απάνθρωπο!

Είναι δύσκολο να μην χάσεις την ελπίδα. Αλλά αν το κάνεις, κερδίζουν αυτοί.

Πράγματι, πολλοί καλλιτέχνες στη Μιανμάρ έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή τους προκαλώντας τη χούντα. Πολλοί έχουν ενταχθεί στις τάξεις των διαδηλωτών εκτός από το να μοιράζονται την τέχνη τους ως όπλο της αντίστασης. Εκστρατείες όπως το Raise Three Fingers είναι μια υπενθύμιση της συνεχιζόμενης ανάγκης για μεγαλύτερη παγκόσμια συνεργασία για την επέκταση της αλληλεγγύης και τη βοήθεια στον αγώνα για δημοκρατία στη Μιανμάρ.