Φωτογραφία: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, CC BY-NC-ND 2.0 [1]
Στις 20 Μαρτίου, η Τουρκία ανακοίνωσε ότι θα αποσυρθεί από τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης λόγω της αποκαλούμενης “κανονικοποίησης της ομοφυλοφιλίας”, που επιχειρεί η σύμβαση.
Η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης [2] είναι μια νομικά δεσμευτική συνθήκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης, που δεσμεύεται να προλαμβάνει, να διώκει και να εξαλείφει την ενδοοικογενειακή βία και να προωθεί την ισότητα των φύλων. Ήταν ανοιχτή για υπογραφή [3] το 2011 και έχει υπογραφεί από 45 κράτη.
Ο Ερντογάν εξέφρασε αρχικά το ενδιαφέρον του να αποχωρήσει από τη σύμβαση το 2020. Η τελική απόφαση ήρθε, όταν ο πρόεδρος αποκάλυψε [4] σχέδιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που λέει ότι “θα βελτιώσει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες στην Τουρκία και θα βοηθήσει τη χώρα να ανταποκριθεί στα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης”.
Η Άγκυρα είπε σε μια δήλωση [5]:
The Istanbul Convention, originally intended to promote women’s rights, was hijacked by a group of people attempting to normalize homosexuality – which is incompatible with Türkiye’s social and family values. Hence the decision to withdraw.
Την Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, που οποία αρχικά προοριζόταν για την προαγωγή των δικαιωμάτων των γυναικών, την οικειοποιήθηκε μια ομάδα ανθρώπων, που προσπαθούν να ομαλοποιήσουν την ομοφυλοφιλία, ασυμβίβαστη με τις κοινωνικές και οικογενειακές αξίες της Τουρκίας. Εξ ου και η απόφαση απόσυρσης.
Και πρόσθεσε:
The decision to withdraw from the Istanbul Convention by no means denotes that Turkey “compromises the protection of women.” The Turkish State has continuously stressed that the country will not give up on its fight against domestic violence by quitting the Convention.
Η απόφαση αποχώρησης από τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης δεν σημαίνει καθόλου ότι η Τουρκία “θέτει σε κίνδυνο την προστασία των γυναικών”. Το τουρκικό κράτος τονίζει συνεχώς ότι η χώρα δεν θα παραιτηθεί από την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας, αποχωρώντας από τη Σύμβαση.
Σε ξεχωριστή δήλωση [6], ο επικεφαλής επικοινωνιών της προεδρίας, Fahrettin Altun, τόνισε ότι η ισχύουσα νομοθεσία της Τουρκίας είναι επαρκής για την πρόληψη της βίας κατά των γυναικών.
With these regulations that we made in our domestic law, we strengthened our legal infrastructure in terms of ‘combating violence against women’. From now on, we will implement new regulations to consolidate further the rights that our women have gained with a much more dynamic perspective. Our government will work with all its strength to end violence against women and to further empower women's place in social life.
Με αυτούς τους κανονισμούς που έχουμε θεσπίσει στο εθνικό μας δίκαιο, ενισχύσαμε τη νομική μας υποδομή όσον αφορά την “καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών”. Από τώρα και στο εξής, θα εφαρμόσουμε νέους κανονισμούς για την περαιτέρω εδραίωση των δικαιωμάτων, που έχουν αποκτήσει οι γυναίκες μας με πολύ πιο δυναμική προοπτική. Η κυβέρνησή μας θα εργαστεί με όλη της τη δύναμη για να τερματίσει τη βία κατά των γυναικών και για να ενισχύσει περαιτέρω τη θέση των γυναικών στην κοινωνική ζωή.
Αρκεί όμως αυτό;
Μόνο πέρυσι, στην Τουρκία αναφέρθηκαν περίπου 300 γυναικοκτονίες. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενδοοικογενειακή βία συχνά δεν αναφέρεται, τα στατιστικά στοιχεία [7] είναι πιθανώς υψηλότερα.
Σύμφωνα με την τοπική ομάδα εκστρατειών We Will Stop Femicide [Θα σταματήσουμε τη γυναικοκτονία], τουλάχιστον 28 γυναίκες δολοφονήθηκαν [8] στην Τουρκία τον Φεβρουάριο του 2021.
Την ημέρα που η Τουρκία αποχώρησε από τη σύμβαση, έξι γυναίκες σκοτώθηκαν σε διάστημα μόλις 12 ωρών, σύμφωνα [9] με μια συλλογικότητα ονόματι Κοινωνική Ισότητα των Φύλων.
Τον Ιούλιο του 2020, διαμαρτυρίες σάρωσαν αρκετές τουρκικές πόλεις μετά τη δολοφονία [10] της Pınar Gültekin από τη σύντροφό της, Cemal Metin Avci.
Η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης δεσμεύει [11] τα κράτη-μέλη να διασφαλίσουν ότι τα θύματα της βίας έχουν πρόσβαση σε καταφύγια, 24ωρες γραμμές βοήθειας και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης. Επί του παρόντος, η Τουρκία διαθέτει μόνο μία τηλεφωνική γραμμή βοήθειας [12] (Alo 183) για γυναίκες, που πλήττονται από βία. Ως το 2020, υπήρχαν μόνο [13] 145 καταφύγια για γυναίκες θύματα βίας σε ολόκληρη τη χώρα. Συνολικά, έχουν χωρητικότητα 3.482 γυναικών.
Αντιδράσεις
Στις 20 Μαρτίου, γυναίκες σε όλη την Τουρκία κατέβηκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενες για την απόσυρση:
#IstanbulConvention [14] protects women,children & minorities from violence. In a country where 3 women are killed every day, it was our only hope. By withdrawing from it now the Turkish government defies rule of law, human rights, gender equality and wages war against women #femicide [15] pic.twitter.com/o9GLGQW79X [16]
— Elif Shafak (@Elif_Safak) March 20, 2021 [17]
Η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης προστατεύει τις γυναίκες, τα παιδιά και τις μειονότητες από τη βία. Σε μια χώρα, όπου 3 γυναίκες σκοτώνονται κάθε μέρα, ήταν η μόνη μας ελπίδα. Αποχωρώντας από αυτήν τώρα, η τουρκική κυβέρνηση αψηφά το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα των φύλων και διεξάγει πόλεμο εναντίον των γυναικών
Μια μέρα αργότερα, κλήθηκε κόσμος να κοπανήσουν κατσαρολικά στις 9 μ.μ. (ώρα Κωνσταντινούπολης).
The most comprehensive virtual protest ever for the women's rights in Turkey on #March21 [18] Thousands will join to this unique protest. Join us. #Fight4WomenTurkey [19] #IstanbulConvention [14]
Youtube Link ???https://t.co/hfMwPflT5j [20] pic.twitter.com/n07mvr420X [21]— Advocates of Silenced Turkey (@silencedturkey) March 20, 2021 [22]
Η πιο ολοκληρωμένη εικονική διαμαρτυρία για τα δικαιώματα των γυναικών στην Τουρκία στις 21 Μαρτίου. Χιλιάδες θα συμμετάσχουν σε αυτή τη μοναδική διαμαρτυρία. Ελα μαζί μας.
“Make Noise for the #IstanbulConvention [14]” – Expect banging on pots & pans tonight at 9pm as women's groups call for continued action from balconies and windows to protest #Turkey [23]’s withdrawal from international agreement to prevent violence against women #İstanbulSözleşmesiYaşatır [24] https://t.co/DslTIsqXsX [25]
— Jennifer Hattam (@TheTurkishLife) March 21, 2021 [26]
“Κάντε θόρυβο για τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης” – Να περιμένετε κοπάνημα κατσαρολικών απόψε στις 9μμ, καθώς ομάδες γυναικών ζητούν συνεχή δράση από μπαλκόνια και παράθυρα για να διαμαρτυρηθούν για την αποχώρηση της Τουρκίας από τη διεθνή συμφωνία για την πρόληψη της βίας κατά των γυναικών
Η απόφαση της Τουρκίας επέσυρε επίσης κριτική από ηγέτες και διεθνή ιδρύματα:
The #IstanbulConvention [14] aims at ensuring essential legal protection to women & girls across the world.
We cannot but regret deeply and express incomprehension towards the decision of the Turkish government to withdraw from this convention. We urge Turkey to reverse its decision. https://t.co/wnXcJ1pXAU [27]— Josep Borrell Fontelles (@JosepBorrellF) March 20, 2021 [28]
Η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης στοχεύει στη διασφάλιση ουσιαστικής νομικής προστασίας σε γυναίκες και κορίτσια σε όλο τον κόσμο.
Δεν μπορούμε παρά να λυπηθούμε βαθιά και να εκφράσουμε την ακατανοησία για την απόφαση της τουρκικής κυβέρνησης να αποσυρθεί από αυτήν τη σύμβαση. Προτρέπουμε την Τουρκία να αντιστρέψει την απόφασή της.
Surprised Turkey has withdrawn from #IstanbulConvention [14] on combating violence against women. We must not weaken efforts to protect the safety of women & girls in Turkey. I expect our government to urge #Turkey [23] to reconsider.
— Daniel Kawczynski (@DKShrewsbury) March 21, 2021 [29]
Είμαι έκπληκτος που η Τουρκία αποχώρησε από τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών. Δεν πρέπει να αποδυναμώσουμε τις προσπάθειες για την προστασία της ασφάλειας των γυναικών και των κοριτσιών στην Τουρκία. Περιμένω από την κυβέρνησή μας να παροτρύνει την Τουρκία να το ξανασκεφτεί.
The decision by #Turkey [23] to withdraw from the @coe [30] “#IstanbulConvention [14]” is alarming and deeply regrettable. Yet another example of the backsliding of human rights and fundamental freedoms in Turkey, this time for #women [31] + #girls [32]. #WomensHumanRights [33] @MarijaPBuric [34], @JosepBorrellF [35]
— NikosChristodoulides (@Christodulides) March 21, 2021 [36]
Η απόφαση της Τουρκίας να αποσυρθεί από τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης είναι ανησυχητική και λυπηρή. Ένα ακόμη παράδειγμα της οπισθοδρόμησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Τουρκία, αυτή τη φορά για γυναίκες + κορίτσια.
Council of Europe leaders react to #Turkey [23]‘s announced withdrawal from #IstanbulConvention [14] – https://t.co/SU2l6MJIEX [37] Germany chairs @coe [30] Council of Europe‘s Committee of Ministers until May 21, 2021 pic.twitter.com/Gq3VZIwVSO [38]
— GermanForeignOffice (@GermanyDiplo) March 21, 2021 [39]
Οι ηγέτες του Συμβουλίου της Ευρώπης αντιδρούν στην ανακοίνωση της Τουρκίας για απόσυρση από τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης – Η Γερμανία προεδρεύει της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης έως τις 21 Μαΐου 2021
“We call on the #Turkishauthorities [40] not to weaken the international system to protect women against violence put in place by the @coe [30] #IstanbulConvention [14]”. https://t.co/p3yIDQKcc9 [41]
— Rik Daems (@PACE_President) March 21, 2021 [42]
Καλούμε τις τουρκικές Αρχές να μην αποδυναμώσουν το διεθνές σύστημα προστασίας των γυναικών από τη βία, που έχει θεσπιστεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης