Αρχική σελίδα του διαδικτυακού περιοδικού Birmali. Στιγμιότυπο οθόνης από την ιστοσελίδα. (Δίκαιη χρήση)

Ακτιβιστές της γλώσσας σαντάλι από την ανατολική ινδική πολιτεία Οντίσα δημοσίευσαν πρόσφατα το πρώτο διαδικτυακό περιοδικό στη γλώσσα σαντάλι. Αν και τα 7,6 εκατομμύρια ιθαγενείς ομιλητές έχουν ήδη δει άλλα είδη διαδικτυακών δημοσιεύσεων, το περιοδικό Birmali είναι το πρώτο του είδους του.

Το Birmali δημοσιεύθηκε για να γιορτάσει την 116η επέτειο γέννησης του Pandit Raghunath Murmu, επίσης γνωστού ως “Guru Gomke”, εφευρέτη του συστήματος γραφής σαντάλι Ol chiki. Πριν από την εφεύρεσή του το 1925, η σαντάλι ήταν μια προφορική γλώσσα, που γραφόταν σε λατινικό, ντεβαναγκάρι, όντια και βεγγαλέζικο αλφάβητο. Η σαντάλι προστέθηκε στο όγδοο χρονοδιάγραμμα του ινδικού συντάγματος ανοίγοντας δρόμο για τη χρήση της ως επίσημη γλώσσα το 2011 στην Τζαρκάντ και τη Δυτική Βεγγάλη. Ωστόσο, ως γλώσσα, η σαντάλι αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις. Όπως εξηγεί ο Shikha Mandi, ο πρώτος Σαντάλι ραδιοφωνικός παρουσιαστής της Ινδίας:

[..]The problem is lies in this — everyone tells me that they don't understand when I speak in my mother tongue. If everyone starts making Bangla or Hindi or English their own, even Santhalis themselves will forget their own language.[..]

[..] Το πρόβλημα έγκειται σε αυτό – όλοι μου λένε ότι δεν καταλαβαίνουν όταν μιλάω στη μητρική μου γλώσσα. Αν ο καθένας αρχίσει να κάνει τα βεγγαλέζικα ή τα χίντι ή τα αγγλικά δικά τους, ακόμη και οι ίδιοι οι Σαντάλι θα ξεχάσουν τη δική τους γλώσσα. [..]

Οι Σαντάλ είναι μία από τις 700+ αυτόχθονες κοινότητες, που ζουν κυρίως στην Ινδία. Η διασπορά των Σαντάλι εξαπλώνεται επίσης στο Μπαγκλαντές, το Νεπάλ και το Μπουτάν. Ο συνολικός αριθμός των 104 εκατομμυρίων αυτόχθονων πληθυσμών αποτελεί το 8,6% του συνολικού πληθυσμού της Ινδίας από την απογραφή του 2011.

@Naveen_Odisha First ever #santali e-magazine #birmali launched at https://t.co/LKCQo310uy by @BaskeyFagu1 @Ramjit_Tudu @ashwanimurmu on 116th Birth anniversary of Pt. Raghunath Murmu pic.twitter.com/V5DLiTuefp

— ᱵᱤᱨᱢᱟᱹᱞᱤ ᱤ-ᱯᱟᱛᱷᱟᱢ (BIRMALI e-Magazine) (@birmaliemagazin) May 8, 2020

Το πρώτο ηλεκτρονικό περιοδικό σαντάλι κυκλοφόρησε στη διεύθυνση https://t.co/LKCQo310uy από τους @BaskeyFagu1 @Ramjit_Tudu @ashwanimurmu στην 116η επέτειο των γενεθλίων του Pt. Raghunath Murmu

Ο Subhashish Panigrahi από το Rising Voices (RV) προσέγγισε μέσω Facebook Messenger τους τρεις εκδότες από το περιοδικό Birmali – Ashwani Banjan Murmu, Fagu Baskey και Ramjit Tudu – για να μάθει τι οραματίζονται για το περιοδικό.

Rising Voices (RV): Πείτε μας περισσότερα για το Birmali. Τι σας έκανε να ξεκινήσετε αυτό το διαδικτυακό περιοδικό;

Fagu Baskey: Το Birmali είναι το πρώτο διαδικτυακό περιοδικό στη γλώσσα σαντάλι. Οι Σαντάλ έχουν πολύ λίγη πρόσβαση στη σαντάλι λογοτεχνία, όταν μπορούν πλέον να έχουν πρόσβαση στις γνώσεις του κόσμου στο Διαδίκτυο. Ξεκινήσαμε λοιπόν να γεφυρώνουμε αυτό το κενό. Όπως και ένα έντυπο περιοδικό, το Birmali περιλαμβάνει δοκίμια, ποίηση, διηγήματα, κριτικές βιβλίων, ψυχαγωγικά νέα και ακόμη και ένα ειδικό τμήμα για παιδική λογοτεχνία.

RV: Ποιο είναι το τρέχον τοπίο της γλώσσας σαντάλι και των εκδόσεων στα σαντάλι; Τι γίνεται με τις διαδικτυακές εκδόσεις;

Ramjit Tudu: Με καθεστώς επίσημης γλώσσας και διασπορά στην Ινδία, το Μπαγκλαντές και το Νεπάλ, υπάρχουν πολλά λογοτεχνικά περιοδικά και εκπαιδευτικά βιβλία στα σαντάλι από την Ινδία. Υπάρχουν μόνο λίγες εφημερίδες. Η σαντάλι δεν εκπροσωπείται πολύ στο Διαδίκτυο. Όσον αφορά τους διαδικτυακούς πόρους, μπορεί κανείς να βρει κάποιους γλωσσικούς πόρους, που έχουν δημιουργηθεί από το Κέντρο Ανάπτυξης Προηγμένων Υπολογιστών (C-DAC) και κάποιο περιεχόμενο από τη Vikaspedia – και τα δύο χρηματοδοτούνται από την ινδική κυβέρνηση. Εκτός από αυτά τα δύο, υπάρχει η σαντάλι Βικιπαίδεια, ιθανότατα η μόνη εγκυκλοπαιδική πηγή διαδικτυακά στα σαντάλι. Έχουμε επίσης μια έκδοση στα σαντάλι ιστοτόπων όπως το Global Voices και το StoryWeaver (παιδική λογοτεχνία). Μερικοί από εμάς συμμετέχουν σε μια πρωτοβουλία ονόματι Olchiki Tech, η οποία επικεντρώνεται στην προώθηση της σαντάλι σε ψηφιακές και διαδικτυακές πλατφόρμες. Υπάρχουν δύο διαδικτυακές πύλες ειδήσεων – Sar Sagun Patrika και Santali News – διαθέσιμες αυτήν τη στιγμή.

SP: Πώς σκοπεύετε να διαθέσετε το Birmali σε περισσότερους αναγνώστες;

Ashwani Murmu: Καθώς μια διαδικτυακή δημοσίευση μας δίνει την ελευθερία να μην έχουμε γεωγραφικά όρια, στοχεύουμε να μεταφέρουμε το Birmali στους Σαντάλ που βρίσκονται στην Ινδία, καθώς και στο Μπαγκλαντές και το Νεπάλ, και ακόμη πιο μακριά. Είμαστε σε επαφή με Σαντάλ αναγνώστες και συγγραφείς εκτός Ινδίας. Νέοι και αναδυόμενοι και αναγνωρισμένοι συγγραφείς χρειάζονται μια πλατφόρμα για να εκφραστούν. Ομοίως, οι αναγνώστες χρειάζονται επίσης όλες τις μορφές λογοτεχνίας. Ελπίζουμε να παρέχουμε αυτήν την πλατφόρμα στους αναγνώστες και τους Σαντάλ συγγραφείς χωρίς καμία χρέωση και χρησιμοποιώντας τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης να προσεγγίσουμε περισσότερους αναγνώστες. Στόχος μας είναι να ευθυγραμμίσουμε τη γλώσσα μας με τις γλώσσες της πλειοψηφίας.

Τα ποσοστά αλφαβητισμού μεταξύ των Σαντάλ ποικίλλουν μεταξύ των χωρών: 48,30% στο Νεπάλ έως περίπου 55% (55,57% στην πολιτεία Οντίσα και 54,72% στη Δυτική Βεγγάλη – αμφότερα βασίζονται στην απογραφή του 2011). Η χαμηλότερη οικονομική κατάσταση είναι ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στην πρόσβαση στην εκπαίδευση.

Το Birmali έχει πολύ δρόμο να διανύσει όσον αφορά την απόκτηση δημοτικότητας μεταξύ των Σαντάλ διαδικτυακών αναγνωστών. Με περίπου 300 χιλιάδες μηνιαίες μοναδικές προβολές σελίδων, η Βικιπαίδεια στα σαντάλι εμφανίζει χαμηλότερη αναγνωσιμότητα σε κινητά τηλέφωνα, πράγμα που σημαίνει ότι πολλοί χρήστες κινητών δεν διαβάζουν ούτε γράφουν ακόμα σαντάλι σε κινητές πλατφόρμες. Μια μεγαλύτερη βάση χρηστών της γλώσσας σαντάλι στη Νότια Ασία αποτελείται κυρίως από χρήστες διαδικτύου μέσω κινητού.