[1]Παρά την απαγόρευση της αστυνομίας, χιλιάδες πολίτες του Χονγκ Κονγκ συγκεντρώθηκαν αυθόρμητα στο Πάρκο Βικτόρια στις 4 Ιουνίου 2020 για να τιμήσουν τη μνήμη της σφαγής στην πλατεία Τιέν-Αν-Μεν. Εικόνα από το Stand News. Χρησιμοποιείται με άδεια.
Στις 6 Μαΐου, τέσσερις φιλοδημοκρατικοί ακτιβιστές στο Χονγκ Κονγκ τιμωρήθηκαν με ποινή φυλάκισης, επειδή συμμετείχαν στην ετήσια Αγρυπνία για την Πλατεία Τιέν-Αν-Μεν στις 4 Ιουνίου πέρυσι.
Ο δικαστής του περιφερειακού δικαστηρίου Stanley Chan πρόσθεσε [2] επιπλέον ποινή φυλάκισης 10 μηνών στην ποινή του διακεκριμένου ακτιβιστή υπέρ της δημοκρατίας Joshua Wong, ο οποίος εκτίει επί του παρόντος ποινή φυλάκισης 13,5 μηνών, αφού κατηγορήθηκε για οργάνωση και υποκίνηση μη εξουσιοδοτημένης συνέλευσης το 2019.
Οι άλλοι τρεις, που έλαβαν ποινές, είναι δημοτικοί σύμβουλοι: Ο Lester Shum καταδικάστηκε σε έξι μήνες φυλάκιση, ενώ η Tiffany Yuen και η Jannelle Leung έλαβαν ποινή φυλάκισης τεσσάρων μηνών. Και οι τρεις θα χάσουν τις έδρες τους στο περιφερειακό συμβούλιο και ο Wong και ο Shum αντιμετωπίζουν επίσης κατηγορία ανατροπής του πολιτεύματος βάσει του νόμου περί εθνικής ασφάλειας για τη συμμετοχή τους πέρυσι στις φιλοδημοκρατικές προκριματικές εκλογές για τις εκλογές του Νομοθετικού Συμβουλίου.
Οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ συγκεντρώνονται στο Πάρκο Βικτόρια στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ για να τιμήσουν τη μνήμη της Σφαγής στην Τιέν-Αν-Μεν στις 4 Ιουνίου από το 1990. Οι ποινές, που εκδόθηκαν στις 6 Μαΐου, σηματοδοτούν την πρώτη φορά, που κάποιος καταδικάστηκε σε φυλάκιση για αυτήν την πράξη ειρηνικής μνημόνευσης.
Πέρυσι, η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ αρνήθηκε να εκδώσει άδειες δημόσιας συνέλευσης στον διοργανωτή της αγρυπνίας, επικαλούμενη ανησυχίες για την πανδημία. Ως αποτέλεσμα, όποιος παρευρέθηκε στην αγρυπνία διακινδύνευε να κατηγορηθεί για συμμετοχή σε μη εξουσιοδοτημένη συνέλευση.
Από τους περισσότερους από 20.000 Χονγκονγκέζους, που άναψαν κεριά στο Πάρκο Βικτόρια, η αστυνομία ξεχώρισε 26 ακτιβιστές [3], που συνελήφθησαν και διώχθηκαν. Δύο από τους ακτιβιστές, ο Nathan Law και ο Sunny Cheung, έχουν φύγει από το Χονγκ Κονγκ εξόριστοι στο εξωτερικό.
Ο δικαστής δήλωσε [2] στην απόφασή του:
With the 2019 unrest still lingering, the gathering of some 20,000 participants on a special night like June 4 meant emotions could run high, and unruly elements could take advantage of the situation and incite violence.
Με την αναταραχή του 2019 να παραμένει, η συγκέντρωση περίπου 20.000 συμμετεχόντων σε μια ιδιαίτερη βραδιά, όπως η 4η Ιουνίου, σήμαινε ότι τα συναισθήματα θα μπορούσαν να ξεφύγουν και τα απείθαρχα στοιχεία θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την κατάσταση και να υποκινήσουν βία.
Ο Benedict Rogers, διευθύνων σύμβουλος της ομάδας ανθρωπίνων δικαιωμάτων Παρατηρητήριο Χονγκ Κονγκ με έδρα το Λονδίνο, σχολίασε [4] τη δυσανάλογη ποινή φυλάκισης:
The jailing of Joshua Wong, Lester Shum, and two district councillors for their participation in a peaceful vigil marking the Tiananmen Square Massacre is a new low in the dismantling of the city’s freedom. It appears that it is now a crime in Hong Kong to remember the 1989 massacre, where the Chinese Communist Party killed thousands of student activists.
Η φυλάκιση των Joshua Wong, Lester Shum και δύο επαρχιακών συμβούλων για τη συμμετοχή τους σε μια ειρηνική αγρυπνία για τη Σφαγή της Πλατείας Τιέν-Αν-Μεν είναι το νέο ναδίρ στην κατάργηση της ελευθερίας της πόλης. Φαίνεται ότι είναι τώρα έγκλημα στο Χονγκ Κονγκ να θυμόμαστε τη σφαγή του 1989, όπου το Κινεζικό Κομουνιστικό Κόμμα σκότωσε χιλιάδες φοιτητές ακτιβιστές.
20 άλλοι ακτιβιστές αντιμετωπίζουν κατηγορίες για οργάνωση και συμμετοχή στην αγρυπνία της 4ης Ιουνίου. Ένας από αυτούς, ο πρόεδρος της Συμμαχίας του Χονγκ Κονγκ στην Υποστήριξη των Πατριωτικών Δημοκρατικών Κινήσεων της Κίνας (HK Alliance), ο διοργανωτής της αγρυπνίας, αντιμετωπίζει τρεις κατηγορίες: διοργάνωση, υποκίνηση και συμμετοχή σε μη εξουσιοδοτημένη συνέλευση.
Φέτος, η αγρυπνία στις 4 Ιουνίου στο έχει απαγορευτεί και πάλι, [5] καθώς το Τμήμα Αναψυχής και Πολιτιστικών Υπηρεσιών ανέστειλε τη μίσθωση χώρων και εγκαταστάσεων, επικαλούμενο ανησυχίες για την υγεία.
Ενώ οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ θα μπορούσαν να πάνε στο Πάρκο Βικτόρια αυθόρμητα στις 4 Ιουνίου, όπως έκαναν πέρυσι, η απόφαση του δικαστηρίου σήμαινε ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύλληψη και φυλάκιση. Όπως σημείωσε η @limlouisa:
Make no mistake: public remembering of June 4 in hk is being criminalized using the pretext of covid safety https://t.co/0XEjllk0Be [6]
— Louisa Lim (@limlouisa) May 6, 2021 [7]
Μην αυταπατάστε: η δημόσια ανάμνηση της 4ης Ιουνίου στο Χονγκ Κονγκ ποινικοποιείται υπό το πρόσχημα της ασφάλειας για τον covid
Παρά τις απειλές, η HK Alliance συνέχισε τις ετήσιες ενέργειες μνήμης στις 4 Ιουνίου. Στις 2 Μαΐου, οι αντιπρόεδροι της HK Alliance, Albert Ho και Chow Hang-tung, που αντιμετωπίζουν επίσης δύο κατηγορίες για υποκίνηση και συμμετοχή στην περσινή αγρυπνία, διεξήγαγαν το ετήσιο τελετουργικό μπροστά από τον Πυλώνα της Ντροπής [8] στην Πανεπιστημιούπολη του Χονγκ Κονγκ. Η ανταποκρίτρια του Χονγκ Κονγκ για το AFP, Xinqi Su, κατέγραψε την εκδήλωση:
“Even if the regime wants to criminalise our candlelight (to commemorate June 4), we will persist,” said HK Alliance leader Chow Hang-tung. “We also hope everyone can remember the day, remember the massacre.” pic.twitter.com/cL1mbFVOyS [9]
— Xinqi Su 蘇昕琪 (@XinqiSu) May 2, 2021 [10]
“Ακόμα κι αν το καθεστώς θέλει να ποινικοποιήσει το φως των κεριών μας (για να τιμήσουμε την 4η Ιουνίου), θα επιμείνουμε”, δήλωσε η ηγέτις της HK Alliance, Chow Hang-tung. “Ελπίζουμε επίσης όλοι να μπορούν να θυμούνται την ημέρα, να θυμούνται τη σφαγή”.
Μετά την απόφαση του δικαστηρίου, η Chow τόνισε [11]:
June 4 is coming again – we have been lighting candles in Victoria Park for 31 years and we will continue.
Η 4η Ιουνίου έρχεται και πάλι. Ανάβουμε κεριά στο Πάρκο Βικτόρια για 31 χρόνια και θα συνεχίσουμε.